第312章 什麼叫文化輸出？這就是了！

目光和鏡頭再次聚焦在張潮的身上，艾麗絲·梅休和大衛(wèi)·米勒的心又提到了嗓子眼，生怕張潮嘴裡又蹦出什麼虎狼之詞。

張潮環(huán)視了一遍全場，才繼續(xù)道：“在這一次的美國之旅當中，我感受到了中美兩國的普通讀者既存在巨大的認知鴻溝，但又渴望彼此交流。

「全美書評人協(xié)會獎」有700多名評委，我能獲獎，說明得到了其中相當一部分評委的認可，這是我的榮幸。

但即使是這樣，它仍然不免受到各種各樣的非議。我認爲，這與有資格投下一票的評委人數(shù)有關(guān)。

那麼不如這樣——一個叫做「人民選擇網(wǎng)」的網(wǎng)站將在今天發(fā)佈會以後上線，每個讀者都可以在上面註冊賬號，然後推薦自己喜歡的書籍，或者分享自己的書單。”

場面一時間有點冷，現(xiàn)在搞網(wǎng)站正時髦，張潮雖然是個作家，但這麼弄不算太稀奇，已經(jīng)有不少傳媒巨頭在這方面進行嘗試了。

一個記者忍不住提問道：“這似乎和好萊塢的「人民選擇獎」相當類似？”「人民選擇獎」是好萊塢歷史最悠久的年度頒獎盛會之一，各獎項完全由電影、電視和音樂愛好者投票產(chǎn)生。

張潮笑道：“可能有些相似，但是這個網(wǎng)站誕生的不是「人民選擇獎」，而是「人民推薦獎」。”

記者們納悶：“這有什麼不同嗎？”

張潮解釋道：“這裡的「人民推薦」，不是讀者票選自己‘最喜歡’的作品，而是從每年自己國家出版的新書當中，選出一本最想讓太平洋對岸的讀者看到的，推薦給對方。”

“有點意思了！”記者們興奮起來，開始交頭接耳，彼此交流對這個消息的看法。

很快大家就發(fā)現(xiàn)，張潮似乎找到了一個極其巧妙的切入角度——

以往的獎項都是選“I like to read”，張潮則想讓讀者們選出“I want you to read”。後者不僅能包含前者，而且能促使讀者去思考——對方爲什麼需要讀這本書？

而且這裡麪包含了諸多的可能性——這種推薦可以是“友善的”，也可以是“挑釁的”，還可以是“搞怪的”……

這時候另一個記者提問道：“我注意到，你說的是‘中美兩國’，不包括其他國家嗎？據(jù)我所知，像歐洲、日本，也有著巨大的圖書市場。”

張潮點點頭道：“是的，只有‘中美兩國’，其他地區(qū)的IP地址無法註冊這個網(wǎng)站。”

記者接著問道：“我能問下爲什麼嗎？”

張潮從容地答道：“中美兩國隔洋相望，而太平洋就是世界上最大的海洋。既然要建橋，那就建一座世界最長的。其他的小橋、小路，我沒有考慮在內(nèi)。”

記者和讀者們一時都有點震撼，但隨即敏銳的人就捕捉到了張潮這句“大話”背後的商機——張潮這是在人爲地製造“稀缺性”啊！

中國是世界上人口最多、圖書市場潛力最大的國家，美國是世界上圖書市場最成熟、最發(fā)達的國家，兩國的高質(zhì)量閱讀人羣總數(shù)肯定是要佔全世界的大頭。

只讓中國和美國的讀者註冊這個網(wǎng)站，不但不會限制它的發(fā)展，反而會讓其他地區(qū)的高質(zhì)量讀者想辦法鑽進來註冊。

兩年前谷歌公司推出了市面上第一款免費的大容量郵箱，實行的是更加嚴苛的推薦註冊制，只有得到已經(jīng)註冊谷歌郵箱的用戶的邀請，才能加入這個“大家庭”。

結(jié)果呢？稀缺性造成了谷歌郵箱邀請碼的“一碼難求”和近乎瘋狂的病毒式傳播，不到一年時間就把雅虎等老牌電子郵箱打得七零八落。

重生前的張潮當年都加入過到處“求碼”的大軍，那時候能有一個谷歌郵箱，給人發(fā)郵件都倍兒有面子。

即將上線的這個「人民選擇」讀書分享網(wǎng)站，很有可能複製這個奇蹟。

臺下的艾麗絲·梅休老太太急了，轉(zhuǎn)頭對大衛(wèi)·米勒道：“你不知道這件事嗎？”語氣中已經(jīng)帶著質(zhì)問了。

大衛(wèi)·米勒慌了，連忙道：“我……我發(fā)誓我不知道。他只對我說要在頒獎環(huán)節(jié)搞點‘驚喜’，但是沒說是什麼。我以爲……我以爲……”

艾麗絲·梅休嘆氣道：“你以爲張潮的‘驚喜’就是宣佈隨機抽取一個幸運讀者給點獎勵之類的吧？”

大衛(wèi)·米勒一個壯年男子，此刻卻羞赧得幾乎紅了臉。

艾麗絲·梅休道：“以後這種事情一定要問清楚，並且一定要向我彙報！該死的，我們可能錯過了一個機會！”老太太修養(yǎng)極高，但此刻也忍不住爆出了一句粗口。

身爲資深的圖書編輯和執(zhí)掌全局的編輯主任，她嗅到了張潮這個創(chuàng)意背後巨大的商業(yè)機會。

和原創(chuàng)圖書不同，過往圖書翻譯，特別是新書翻譯的出版權(quán)是牢牢掌握在各國的大出版社手裡的。小出版社很少碰新書翻譯，因爲市場前景不明朗，不如找市場口碑好、讀者羣穩(wěn)定的老書進行重新翻譯和再版。

一般來說，外國作家在語言不同的異國即使能“一書爆火”，但能真正形成穩(wěn)定讀者羣的並不多見。更多的是“一鼓作氣，再而衰，三而竭。”

像村上春樹這樣能在中國這樣持續(xù)走紅近20年，每本新書的中文譯作都能登上暢銷榜的萬中無一。

這樣的體制下，大出版社的相關(guān)編輯在“新書翻譯”方面的權(quán)力會大大膨脹，也就是他們能決定讀者看到什麼樣的譯著。

無論中國還是美國，絕大部分的讀者對非本國的文學作品的接納，都來自於這些編輯的灌輸——信息差，就意味著商業(yè)價值。

張潮即將上線的這個網(wǎng)站，則可能完全打破這種信息差。

兩國的讀者一定會好奇，對面到底希望我們看到什麼樣的書籍？這種好奇心一旦被激發(fā)出來，“市場”就誕生了。

能誕生市場，那肯定也會誕生“搬運工”。

在影視劇網(wǎng)絡(luò)盜版、傳播過程中“歷練”出來的“野生字幕組”們，已經(jīng)證明了大家對於打破信息樊籬的熱情是不可阻擋的。

這樣的機制下，張潮等於爲“圖書翻譯”憑空造餅，以後大小出版社都可以根據(jù)這個網(wǎng)站的反饋結(jié)果，去分這塊新餅了。

艾麗絲·梅休