柳宗元

此賦作於元和九年（814）柳宗元爲永州司馬時。

楚越之郊環萬山兮［1］，勢騰踴夫波濤［2］。紛對回合仰伏以離迾兮［3］，若重墉之相褒［4］。爭生角逐上軼旁出兮［5］，其下坼裂而爲壕［6］。欣下頹以就順兮［7］，曾不畝平而又高［8］。沓而漬厚土兮［9］，蒸鬱勃其腥臊［10］。陽不舒以擁隔兮［11］，羣陰冱而爲曹［12］。側耕危獲茍以食兮［13］，哀斯民之增勞［14］。攢林麓以爲叢棘兮［15］，虎豹咆代狴牢之吠嗥［16］。胡井眢以管視兮［17］，窮坎險其焉逃［18］。顧幽昩之罪加兮［19］，雖聖猶病夫嗷嗷［20］。匪兕吾爲柙兮［21］，匪豕吾爲牢［22］。積十年莫吾省者兮［23］，增蔽吾以蓬蒿［24］。聖日以理兮［25］，賢日以進［26］，誰使吾山之囚吾兮滔滔［27］？

（《柳宗元集》卷二，中華書局，1979年）

［1］楚越之郊：指永州城外。萬山：羣山。

［2］騰踴：此謂起伏。

［3］紛對：衆多的山峰互相對峙。回合：環繞。仰伏：起伏不平。離迾（liè）：遮攔隔絕。

［4］重（chónɡ）墉（yōnɡ）：層層城牆。褒：通“抱”，環繞。

［5］爭生：比著加高。角逐：競相爭勝。上軼：向上超越。旁出：多方伸展。

［6］坼（chè）裂：崩裂。壕：溝。

［7］欣：喜悅。下頹：向下累堆，趨於平緩。

［8］曾（zēnɡ）：竟然。不畝平：不到一畝平地。

［9］沓：會合，集聚。漬（zì）：此爲澆灌浸泡。厚土：大地。

［10］蒸：此指瘴氣。鬱勃：熱氣升騰。鬱，濃重。

［11］陽：陽氣。不舒：不暢通。擁隔：阻塞。

［12］羣陰：衆多污穢。冱（hù）：凍結。此指集聚。曹：羣。

［13］側耕：在山邊耕作。危獲：在高險的山地上收穫。

［14］增勞：加重勞苦。

［15］攢（cuǎn）：聚集。林麓：長滿樹木的山坡。叢棘：荊棘之叢，有似牢獄。古時牢獄四周用棘堵塞，犯人不得脫走。

［16］咆（hǎn）：怒吼。狴（bì）牢：監獄。

［17］井眢（yuān）：井枯。眢，井枯無水。一作殞。管視：見識狹小。意猶以管窺天。

шшш ?тt kΛn ?Сo

［18］窮：歷盡。坎險：不平，兇險。

［19］顧：念，想。幽昩：昏暗不明。罪加：罪過加身。

［20］聖：聖賢。病：困辱。嗷（áo）嗷：叫聲。

［21］兕（sì）：犀牛。爲柙（xiá）：被關入柙。柙，關獸的木籠。

［22］豕（shǐ）：豬。爲牢：被關入牢。牢，關養牲畜的欄圈。

［23］積十年：柳宗元於永貞元年（805）貶至永州，至元和九年（814），歷時十年。省（xǐnɡ）：瞭解。

［24］增：更加。蔽：埋沒。

［25］聖：開明的君主。理：治。

［26］賢：優秀的臣子。進：提拔進用。

［27］吾山：指永州的自然山水。滔滔：水流貌。此喻時間久長。

評

柳宗元在永州的山水之作，大多抒發“心凝形釋，與萬化冥合”的樂情，此賦卻以“山林爲樊籠”，表現其“憎”感。對此感情向背，有前代學者曾“奇”而“嘻”，頗爲不解。晁補之論此賦說：“仁者樂山，自昔達人，有以朝市爲樊籠者矣，未聞以山林爲樊籠者。宗元謫居南海久，厭山不可得而出，懷朝市不可得而復，丘壑草木之可愛者皆陷阱也，故賦《囚山》。淮南小山之辭，亦言山中不可以久留，以謂賢人遠伏，非所宜爾，何至以幽獨爲狴牢，不可一日居哉！然終其意近《招隱》，故錄之。”（世綵堂本《河東先生集》卷二引）可謂語中鵠的。自古達人，皆以山林爲返璞歸真的理想境地，柳宗元初至永州，亦以之寄託“恆惴慄”之情，以求安慰。此賦卻突破傳統，獨獨把永州的羣山比作狴牢，構思極爲奇特，較之他陶醉於山林的正面描寫，更巧妙、強烈地表達了他壓抑十年、無處訴說的幽怨激憤。柳宗元於《寄許京兆孟容書》中寫自己貶永州：“立身一敗，萬事瓦裂，身殘家破，爲世大謬。”囚山之“囚”，纔是柳宗元在永州的真實心情。

（楊曉靄）