“那個(gè)人扮演的就是你，是個(gè)「遊方文士」；那個(gè)人扮演的是石原，是地方上的「町長(zhǎng)」；那幾個(gè)是「町民」；另外一個(gè)戴著黃髮套的，就是代表美國(guó)人的「佩裡」了。”
張潮和王震旭混在熱鬧的人羣裡，觀看露天舞臺(tái)上的「狂言」表演。舞臺(tái)上的演員都身著日本傳統(tǒng)服飾，張潮自然看得不甚了了，需要王震旭來(lái)解釋。
張潮詫異道：“這麼直白嗎？直接就真名實(shí)姓地上？那‘張潮’也不像我啊！”
王震旭低聲道：“當(dāng)然不是，就是個(gè)身份的代表。和京劇一樣，哪朝哪代的人物穿的都一樣。”
張潮其實(shí)知道這個(gè)道理，只是一時(shí)半會(huì)接受不了有人扮演自己，但卻穿的是日本扮相。
但這事又不受自己控制，也只能“忍氣吞聲”地看下去——
只見舞臺(tái)背景懸掛著黑船祭的燈籠，並且有星條旗與之相混雜，幾個(gè)「町民」在「佩裡」面前伏低做小、左右逢迎，每個(gè)人手中還抱著一個(gè)酒罈子，盡顯醜態(tài)。
其中一個(gè)「町民」還高聲唱著歌兒，王震旭給張潮翻譯道：“黑船來(lái)航開國(guó)門，銅鑼太鼓響震天，獻(xiàn)上清酒三十壇，再送藝伎舞蹁躚。”
張潮驚奇道：“翻譯得還挺押韻，你這文思敏捷啊！”
王震旭臉一紅，解釋道：“他們排練的時(shí)候我來(lái)看過(guò)了。”
這時(shí)候「佩裡」開口了，他從懷裡掏出一枚銀幣，用手指彈到一個(gè)「町民」身上：“諸君誠(chéng)意，本督心領(lǐng)！此乃美利堅(jiān)新式錢幣，可換米百石？”
「町民」感激涕零：“大人英明！此物我不會(huì)拿去換大米，正合在我家佛龕供奉！”
這時(shí)候「遊方文士」“張潮”登場(chǎng)了，只見他手搖摺扇，冷笑道：“好個(gè)東瀛奇景！竟將強(qiáng)盜做上賓，而今更奉之以祭典！可笑，可笑！”
話音剛落，只見「町長(zhǎng)」“石原”匆匆上場(chǎng)，怒喝道：“何方狂徒！此乃國(guó)際親善盛事！”繼而又向著佩裡諂笑：“此必是中國(guó)的落魄文人……”
接著又對(duì)「遊方文士」“張潮”道：“黑船開國(guó)乃大和進(jìn)取精神之源，閣下豈懂日本風(fēng)骨？”
一言既出，臺(tái)下的觀衆(zhòng)都笑了起來(lái)。
「遊方文士」“張潮”繞著「町長(zhǎng)」“石原”轉(zhuǎn)了一圈，用扇子敲了一下對(duì)方的腦袋，呵斥道：“風(fēng)骨？當(dāng)年幕府聞炮響即開港。若真英勇，何不玉碎？”
「町長(zhǎng)」“石原”面紅耳赤地道：“混賬！黑船祭傳承百年……”
「遊方文士」“張潮”突然一腳踩碎祭壇漆盤：“傳承的是榮耀嗎？是恥辱罷了！”然後轉(zhuǎn)向觀衆(zhòng)道：“諸君且看——”一邊說(shuō)著，一邊開始模仿町衆(zhòng)諂媚狀，嘴裡道：“嗨伊嗨伊，「佩裡」大人請(qǐng)多指教！”
臺(tái)下的觀衆(zhòng)又是一陣大笑。
這時(shí)候一名「町民」使勁摔碎了手裡的酒罈：“夠了！原來(lái)我們扮演的竟然是小丑！還整整扮演了70年！”說(shuō)罷就轉(zhuǎn)身開始撕扯星條旗。
「町長(zhǎng)」“石原”慌忙阻止道：“不可不可！得罪米國(guó)大人如何是好！”
但此時(shí)他的話已經(jīng)不管用了，町衆(zhòng)紛紛暴起，開始圍攻使節(jié)。
使節(jié)抱頭逃竄，假髮掉落，露出下面的黑頭髮，然後一臉無(wú)辜地道：“我……我是個(gè)日本人，你們打我?guī)质颤N？要打，去那裡打啊！”
說(shuō)著，用手遙遙一指，衆(zhòng)人順著方向看過(guò)去，只見那邊是個(gè)港口，隱隱綽綽可以看到幾艘大型軍艦的輪廓。
臺(tái)下的觀衆(zhòng)先是爆發(fā)出一陣狂笑，然後又紛紛沉默下來(lái)。
王震旭道：“那邊是橫須賀的美軍軍事基地。”
張潮輕輕“哦”的一聲，露出恍然大悟的表情；轉(zhuǎn)頭一看，發(fā)現(xiàn)臺(tái)上的演員已經(jīng)又開始謝幕退場(chǎng)了，有些意猶未盡地問(wèn)道：“怎麼才這麼點(diǎn)？太短了吧！”
張潮和王震旭來(lái)得晚，到的時(shí)候已經(jīng)演了一會(huì)兒了，加上他們看的這一小截，也就是不到20分鐘。
王震旭道：“「狂言」本來(lái)不是正式的劇種，最早是穿插在「能劇」演出的間隙中表演，二戰(zhàn)後才逐漸從「能劇」裡獨(dú)立出來(lái)，所以本來(lái)就不是很長(zhǎng)。”
張潮看完還是頗有些感慨的。
這出日本小戲從結(jié)構(gòu)和演出的角度講都很粗糙，人物也很扁平，但是最後指向橫須賀美軍基地的一幕，卻有著畫龍點(diǎn)睛般的效果，頗有種打破第四面牆，與現(xiàn)實(shí)交融的奇妙效果。
換個(gè)看不見美軍基地的地方演出，就沒(méi)有這個(gè)效果了。
不過(guò)好在日本適合這出小戲演出的地方不少，大型基地就有橫須賀、佐世保、橫田、座間、沖繩島、三澤等6個(gè)，其他專用基地加聯(lián)合設(shè)施的總和超過(guò)100個(gè)。
可以說(shuō)是舞臺(tái)豐富了。
張潮“嘖”了一聲，又問(wèn)道：“這就一出小戲，怎麼就算「祭」了呢？”
王震旭剛剛翻譯得口乾舌燥，聞言露出奇妙的笑容，道：“馬上你就知道了……”
話音剛落，只見從演出場(chǎng)地的後面，緩緩走出來(lái)一個(gè)“巨物”，張潮定睛一看，才發(fā)現(xiàn)是一座十多個(gè)年輕人擡著的「神輿」——這玩意兒身爲(wèi)福海人的張潮倒是不陌生。
但「神輿」上面的「神主」則讓張潮臉變得比鍋底還黑——只見那位用木頭雕刻的「神主」身穿張潮上節(jié)目穿的那套西服，面目栩栩如生，危襟正坐，神色呆滯。
張潮怒道：“哪有把「神主」露在外面的？本地的神社太沒(méi)有禮貌了！”
王震旭連忙道：“這裡沒(méi)有神社參與。這是一個(gè)「張潮東京後援總會(huì)」的民間社團(tuán)組織的，主要就是爲(wèi)了諷刺橫須賀當(dāng)?shù)馗恪负诖馈梗皇莻€(gè)正式的祭典。”
張潮更怒了，指了下神輿上的“張潮”：“他們就是這麼後援我的？這也太不吉利了！”
王震旭道：“「張潮東京後援總會(huì)」的發(fā)起者可是非常崇拜你的……他認(rèn)爲(wèi)是你震醒了麻木的日本人，點(diǎn)燃了日本國(guó)民的民族自尊心，撕下了那些政客的僞裝……”
張潮聞言疑惑地看了一眼王震旭，問(wèn)道：“那今天你讓我來(lái)這兒……”
王震旭老臉一紅，扭捏了一會(huì)兒，最後把心一橫，道：“我被他們聘請(qǐng)爲(wèi)「張潮東京後援總會(huì)」的榮譽(yù)會(huì)長(zhǎng)了……”
張潮：“……”
王震旭想著既然已經(jīng)把話說(shuō)破了，那乾脆就別藏著掖著了，道：“「張潮東京後援總會(huì)」特別希望得到你的認(rèn)可，所以讓我無(wú)論如何務(wù)必讓您來(lái)看看。
剛剛那出「狂言」確實(shí)很粗糙，因爲(wèi)根本來(lái)不及打磨、排練，聽說(shuō)您要來(lái)東京了，緊急上演的。”
這時(shí)候那羣年輕人已經(jīng)擡著「神輿」浩浩蕩蕩帶著人羣出發(fā)了，王震旭道：“他們要繞著「佩裡紀(jì)念公園」走一圈，我們要一起去嗎？”
張潮搖搖頭，知道來(lái)龍去脈以後，他就沒(méi)什麼興趣了。說(shuō)到底，所謂的「張潮祭」，就是一羣不滿現(xiàn)狀的日本年輕人，把他當(dāng)成了某種反抗現(xiàn)實(shí)的象徵——說(shuō)難聽，他就是個(gè)高級(jí)工具人，是人家Play的一環(huán)。
不免有些興味索然。
王震旭小心翼翼地問(wèn)道：“剛剛那出「狂言」的編劇想要見一見您……”
張潮擺擺手道：“算了，沒(méi)有必要。”
王震旭自然不敢強(qiáng)迫張潮做什麼，又問(wèn)道：“那您對(duì)這演出，有什麼建議嗎？”
張潮想了想看，反問(wèn)了一句：“我對(duì)這種藝術(shù)形式也不熟悉，今天第一次看——我還想問(wèn)問(wèn)你，你看完以後什麼感受？”
王震旭一愣，顯然沒(méi)有想到張潮會(huì)這麼問(wèn)他，沉思了一會(huì)兒後道：“只看他們排練的話，我覺(jué)得還有些有趣，但是今天第一次看到臺(tái)下觀衆(zhòng)的反應(yīng)，我只有一種感受——
日本人完蛋了……”
張潮聞言大感興趣：“哦？詳細(xì)說(shuō)說(shuō)。”
王震旭道：“其實(shí)無(wú)論是「黑船祭」，還是諷刺「黑船祭」的「張潮祭」，在現(xiàn)在的日本人眼中，都不像是在講發(fā)生在自己國(guó)家的事。
就像「黑船祭」，除了極少數(shù)「日米親善協(xié)會(huì)」的人以外，誰(shuí)在乎它到底在紀(jì)念什麼？大家不過(guò)是趁著這個(gè)機(jī)會(huì)放煙花、穿浴衣、吃小吃、撈金魚……
今天這匆匆忙忙的「張潮祭」也差不多。無(wú)論是在臺(tái)上露出醜態(tài)的「町民」「町長(zhǎng)」，還是趾高氣昂的「佩裡」，都不能激起他們的感同身受。
當(dāng)代的日本人，已經(jīng)躲進(jìn)了沒(méi)有歷史的虛空裡……只有很少一些人還在掙扎罷了。”
張潮聞言笑道：“那你覺(jué)得這是好事還是壞事？”
王震旭這次沉默良久，最終露出的是一臉迷惘的神色，眼神放空許久，才道：“我不知道……”
張潮沒(méi)有追問(wèn)，而是問(wèn)道：“餓了。這兒附近哪兒有好吃的？”
王震旭這纔回過(guò)神來(lái)，答道：“想吃中餐還是日餐，或者是西餐？這裡有一家叫做‘凜’的中餐廳，主廚是個(gè)日本，不過(guò)做的一手好菜。”
張潮搖搖頭，忽然露出壞笑，道：“這裡的西餐一定水平不錯(cuò)？”
王震旭誠(chéng)實(shí)地點(diǎn)頭道：“因爲(wèi)有他們，所以確實(shí)不錯(cuò)。”他眼睛瞟向了遠(yuǎn)處的美軍軍艦，然後道：“橫須賀本來(lái)就是日本西餐的發(fā)源地之一。
明治維新以後，天皇在視察橫須賀造船廠時(shí)，他乘坐的軍艦上供應(yīng)了一頓西式午餐。這是天皇第一次吃西餐。”
張潮笑道：“那就找一家西餐廳，你挑地方。”
王震旭顯然已經(jīng)做好了功課，領(lǐng)著張潮就走。
張潮一邊走，一邊聊道：“在日本，天皇吃西餐是件大事吧？”
王震旭道：“當(dāng)然。以前日本是禁食獸肉的，天皇只能吃些魚。西餐裡有牛肉，天皇吃了以後，實(shí)際上代表‘肉食禁令’解除了，從此以後日本人才可以公開吃各種肉。
據(jù)說(shuō)天皇率先吃肉也是爲(wèi)了支持鼓勵(lì)肉食的方針，以展示日本是一個(gè)現(xiàn)代國(guó)家，並爭(zhēng)取外國(guó)的承認(rèn)。”
張潮笑道：“吃肉都能和爭(zhēng)取外國(guó)承認(rèn)聯(lián)繫到一起？”
王震旭無(wú)奈道：“中國(guó)人是很難理解日本人這種強(qiáng)烈的焦慮感。即使在沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)威脅的今天，日本人仍然爲(wèi)自己不夠‘國(guó)際化’感到焦慮，比如日本人對(duì)英語(yǔ)好的亞洲人往往是既羨慕又害怕。
恕我直言，您在日本能受到這麼大的歡迎，很大程度上是因爲(wèi)你能用英語(yǔ)發(fā)言。幾乎所有的日本政客、文化人，都因此不願(yuàn)意和你有任何正面的衝突。”
張潮笑道：“所以其實(shí)這些焦慮的本質(zhì)，是日本在‘脫亞入歐’歷史慣性下，既想通過(guò)模仿西方獲得國(guó)際承認(rèn)，又恐懼喪失文化獨(dú)特性的矛盾心理。”
王震旭道：“東京大學(xué)研究生院之前有個(gè)調(diào)查顯示，大部分的街頭受訪者認(rèn)爲(wèi)‘日本文化不被世界真正理解’。您看，即使全世界都看日本動(dòng)漫，孩子們都渴望成爲(wèi)‘忍者’，日本人還覺(jué)得委屈。”
不知不覺(jué)，兩人就溜達(dá)到美軍基地附近，一家餐館也出現(xiàn)在面前，其他字張潮認(rèn)不得，「海軍」兩個(gè)字倒不陌生。
王震旭道：“來(lái)橫須賀吃‘西餐’，「海軍咖哩」、「橫須賀海軍漢堡」以及「橫須賀藍(lán)莓起司蛋糕」是不能錯(cuò)過(guò)的。”
張潮倒不介意吃什麼，既然王震旭這麼說(shuō)了就大膽邁步走了進(jìn)去。
王震旭負(fù)責(zé)點(diǎn)餐。不一會(huì)兒服務(wù)員先給兩人端上來(lái)一塊三角形的起司蛋糕，可能看出張潮是個(gè)外國(guó)人，還嘰裡咕嚕地解釋一陣，王震聽完後有些尷尬地翻譯道：
“她說(shuō)「橫須賀藍(lán)莓起司蛋糕」是日美友好的象徵，起司蛋糕代表美國(guó)，上面的藍(lán)莓則代表日本……”
張潮憋著笑，拿起自己面前的那塊蛋糕，豪爽地咬了一大口，綿密的口感和香氣充盈口鼻，忍不住用英語(yǔ)誇了一句道：“Absolutely delicious（美味極了）！”
聽到張潮還算純正的英語(yǔ)口音，女服務(wù)員眼睛都亮了，走回去的時(shí)候還一步三回頭。
張潮忽然對(duì)王震旭道：“我知道你爲(wèi)什麼說(shuō)‘我不知道’了。”
王震旭一愣，沒(méi)有想到張潮把話題又繞了回來(lái)了。
張潮自顧自地道：“其實(shí)現(xiàn)在這樣對(duì)日本人挺好的……老舍戲劇《茶館》你看過(guò)嗎？”
王震旭搖頭，對(duì)中國(guó)文學(xué)他並不熟悉，更別說(shuō)戲劇了。
張潮道：“《茶館》寫的是100年前的中國(guó)，其中有一個(gè)算命先生「唐鐵嘴」，人家勸他別吸大煙——也就是鴉片——你猜他怎麼說(shuō)……”
王震旭略略伸長(zhǎng)了脖頸，露出好奇的神色。
張潮微微一笑：“「唐鐵嘴」說(shuō)，他現(xiàn)在不吸鴉片了，改吸‘白麪’，還說(shuō)「大英帝國(guó)的煙、日本的‘白麪兒’兩大強(qiáng)國(guó)侍候著我一個(gè)人，這點(diǎn)福氣還小嗎？」”
王震旭露出不解的神色。
張潮指了指窗外，這裡就在軍港旁邊，原先只能看見輪廓的美國(guó)軍艦現(xiàn)在清晰無(wú)比，都能看見上面的黑洞洞的炮口。
張潮道：“「阿美利加的軍艦和大炮，世界第一強(qiáng)國(guó)伺候著日本一個(gè)國(guó)家，這點(diǎn)福氣還小嗎？」我覺(jué)得這樣挺好。”
王震旭露出了一個(gè)比哭還難看的笑容。