在魔多西方綿延的山脈是伊菲爾杜斯，黯影山脈，在北方則是伊瑞德力蘇破碎的山頭和高原，顏色灰敗的山脈。這兩座山脈緩緩地靠近，不過，它們之間所夾的地形，都只不過是黑暗的葛哥洛斯盆地和力斯拉德平原，以及苦澀的內(nèi)陸海諾南的一部分而已。在兩座山脈往北延伸的山壁之間，有一個深谷，這是被稱作西力斯葛哥，被詛咒的信道，也是進入魔王之境的入口。兩邊都是低矮的懸崖，在入口處有兩座陡峭的山丘，整座山脈都是純黑色、草木不生。在這兩座山丘上矗立著魔多之牙，兩座高聳而強大的高塔。在許久之前的過去，是剛鐸的人類在推翻了索倫之後，爲(wèi)了紀(jì)念自己的豐功偉業(yè)和力量所建造的，同時也用來監(jiān)視這塊土地，避免索倫再逃回此地。但是，剛鐸的力量漸漸衰微，人類開始怠惰，兩座高塔閒置了許多年，然後，索倫回來了。現(xiàn)在這兩座年久失修的高塔，已經(jīng)被再度修好，裡面日夜不休地駐守著強大的兵力。它們堅固的外牆面對著風(fēng)吹雨打，在面對北方、東方和西方之處，有著無數(shù)窗戶，裡面佈滿了許多永不鬆懈的眼睛。在經(jīng)過了入口之後，黑暗魔君建造了一座從山崖的一邊延伸到另外一邊的城牆，在其中，只有一個巨大的鐵門，守衛(wèi)們?nèi)找共煌５卦谄渖涎策墶Ｔ趦膳缘纳角鹬校餐诰蛄藷o數(shù)的隧道和洞穴，成羣結(jié)隊的半獸人就在其中生活，隨時準(zhǔn)備在一聲號令之下蜂擁而出應(yīng)戰(zhàn)。除非來客是應(yīng)索倫之召前來，或是知道打開黑暗之門的秘語，否則都將被這強大的兵力給團團圍住，難以脫逃。

兩名哈比人絕望地瞪著這兩座高塔，即使在這微光中，他們依舊可以看見黑衣黑甲的守衛(wèi)在塔上不停地梭巡，以及門前絡(luò)繹不絕的士兵。他們趴在伊菲爾杜斯末端陰影之下的深谷中，觀察著眼前的一切變化，如果他們可以化身成烏鴉，大約只要飛行十幾尺的距離，就可以抵達其中一座黑塔。塔頂有著繚繞的黑煙，就彷彿山丘中悶燒的火焰一樣。

白日降臨，蒼白的太陽了無生氣地照在伊瑞德力蘇的邊緣。突然間，銅製的號角自高塔中響起，穿透黑暗。底下的山丘和城牆之後，以及更遙遠的巴拉多要塞，也跟著傳來震耳的鼓聲和號角聲，邪惡空洞的聲響不停地在山谷中迴響。這又是魔多新的、恐怖的一天；夜間的守衛(wèi)聽見訊號，乖乖地回到他們在地底的住所，而白天的守衛(wèi)則是大踏步地走上崗位，城牆上閃動著鋼鐵被陽光照射的光輝。

“好啦，我們終於到了！”山姆說：“門就在這邊，在我看起來，多半就是我們能夠走到的最後一個地方了。這是我的看法啦，但是如果我們家老爹看見我這樣落魄的樣子，一定又有什麼話要說。他老是說如果我不注意下一步走到哪裡，一定會有不好的下場的。不過，我想我以後應(yīng)該再也沒辦法看到老傢伙啦，他一定會懷念在我面前數(shù)落我的機會：山姆，老子跟你說過了吧！只要我下次和他見面的時候，他還有呼吸，他就可以一路講個沒完。不過，以我目前的長相，恐怕不洗洗臉?biāo)驼J(rèn)不出我來了。”

“現(xiàn)在如果再問‘我們要去那邊？’恐怕有點晚了吧。除非我們想要請半獸人送我們一程，否則就無路可走了。”

“不，不行！”咕魯說：“沒用的，我們不能再前進，史麥戈說過了。他說：我們可以走到門前，然後再看看。我們現(xiàn)在可以看看啦，喔，是的，寶貝，我們看得見。史麥戈知道哈比人不能走這邊，我們知道。呵，是的，史麥戈知道。”

“那你帶我們來幹啥？”山姆沒好氣地說。

“那是主人說：帶我們到門前，所以好史麥戈就照做。主人這樣說的，聰明的主人。”

“我是這樣說過，”佛羅多說。他的表情十分的嚴(yán)肅堅定，一點也沒有後悔的樣子。他渾身又臭又髒，衣衫襤褸，眉宇之間有著疲倦的神色，但他不再彎腰駝背，雙眼也更加清澈。“我這樣說是因爲(wèi)我打算進入魔多，而我不知道有其它的路，因此，我只能走這條路，我並沒有請任何人和我一起來。”

“不，不是的，主人！”咕魯磨蹭著他，似乎非常著急：“走這條路沒用！沒用的！不要把寶貝帶給他！他會把我們吃掉的，如果他拿到寶貝，他會把全世界吃掉的。好主人，留下它，對史麥戈好一點。不要讓他拿到它。或者離開這裡，去找個好地方住，把這東西交給小史麥戈。是的，是的，主人：還給史麥戈好不好？史麥戈會好好保管。他會做很多好事，特別是對好哈比人。哈比人回家，不要去大門！”

“我受命要前往魔多，因此我一定得去，”佛羅多說：“如果只有這條路，那我也別無選擇，之後的事情就交給命運吧！”

山姆一言不發(fā)，佛羅多臉上的神情就已經(jīng)等於千言萬語，他知道再說什麼都沒有用了。畢竟，從一開始，他就沒有對這次的任務(wù)抱持任何的希望。不過，身爲(wèi)一名愉快的哈比人，只要絕望不在眼前，他就不需要任何的希望。現(xiàn)在，他們終於必須面對結(jié)局，這也是他來的真正目的，當(dāng)然得要緊跟著主人。他的主人絕不會孤單前往魔多，山姆願意和他一同前往，至少可以趁機擺脫掉咕魯。

只是，咕魯暫時還不打算被擺脫，他跪在佛羅多的腳前，揉搓著雙手說。“主人，不是這個方向！”他懇求道：“還有另一個方向，喔，是的，的確還有另一個方向，另一個更黑暗、更難發(fā)現(xiàn)，更秘密的道路。但史麥戈知道，讓史麥戈帶你們?nèi)ィ　?

“另一條路？”佛羅多低頭看著咕魯，臉上露出懷疑的神情。

“嘶嘶的！嘶嘶的！真的有另一條路，史麥戈找到的，我們?nèi)タ纯此€在不在。”

“你之前沒有提到這件事情。”

“不，因爲(wèi)主人沒有問，主人沒有說他想要幹什麼，他沒有告訴可憐的史麥戈。他只說：史麥戈，帶我去大門，然後說再見！史麥戈可以到任何地方。但是現(xiàn)在他又說：我準(zhǔn)備從這條路進入魔多，所以史麥戈非常害怕，他不想要失去好主人。而且，他發(fā)誓，主人逼他發(fā)誓要拯救寶貝，但如果主人走這個方向，他將會把它直接交給他，直接交到黑掌上。所以史麥戈必須救他們兩個人，他想起了另一條以前曾經(jīng)存在過的道路，好主人，史麥戈很乖，一直很幫忙。”

山姆皺起眉頭，如果他的眼神可以在咕魯身上打洞，那咕魯早就滿身是血了。他的心中充滿疑惑，在外表上看起來，咕魯似乎真心的感到著急，想要幫助佛羅多，但山姆想起了之前所聽到的爭辯，發(fā)現(xiàn)自己很難相信原先一直被壓抑的史麥戈，突然間成了強勢人格：至少，那聲音沒有敢在爭辯中說最後一句話。山姆推測史麥戈和咕魯（或者是他心理替他們?nèi)〉木b號：膽小鬼和骯髒鬼）至少暫時達成了一個共識──兩個人都不希望魔王獲得魔戒，希望讓佛羅多不被抓走，或是在他們的監(jiān)視下越久越好。反正，時間越久，骯髒鬼就越有機會染指他的“寶貝”。山姆很懷疑，究竟有沒有什麼通往魔多的另一條路，他心中暗自嘀咕：“幸好這臭傢伙的兩半人格，都不知道主人的目地是什麼，”他想：“如果他知道佛羅多先生準(zhǔn)備永遠地摧毀他的寶貝，這傢伙一定會拼命的。反正，骯髒鬼很害怕魔王，似乎接受了他的什麼命令，他寧願檢舉我們，也不願被發(fā)現(xiàn)正在幫助我們，當(dāng)然，更不可能讓他的寶貝被融化掉。至少，這是我的看法，我希望主人可以仔細地想一想。他比大多數(shù)人都要聰明，但心腸太軟了些。我實在猜不出來他下一步會怎麼做。”

佛羅多並沒有馬上回答咕魯。在山姆有些遲鈍，卻十分精明的腦袋中，正在考慮這些事情的時候，他瞪著西力斯葛哥的山崖發(fā)呆。他們所躲藏的山谷，是在距離這座山脈之外一段距離的小山丘邊緣所形成的一個山谷，在這座山谷中就是西邊瞭望塔的地基。在晨光下，他可以清楚地看見魔多之門前道路會合的地方，一條往北走，另外一條鑽入纏繞在伊瑞德力蘇山腳底下的濃霧中，第三條則是朝著他；這條路繞過高塔，伸入他腳底下山谷中不遠的地方。在他的右手邊，也就是西方處，這條路轉(zhuǎn)了個彎，繞過山腳，經(jīng)過伊菲爾杜斯的西邊山崖，在視線的盡頭，則是匯入大河和山脈之間的土地。

佛羅多看著眼前的景象，突然間意識到平原上似乎起了陣**，看起來似乎有支龐大的部隊正在行軍，不過，這部隊大部分的兵力，都被從荒地上飄來的粉塵和煙霧給遮蔽了。但是，他依舊可以看到有許多的長槍和頭盔在煙霧中竄動，在道路的兩旁，還可以看見騎士們和許多步兵一起前進。他想起了僅僅幾天前在阿蒙漢山上看到的景象，在回想起來卻恍如隔世。然後，他才知道，之前心中燃起的小小希望又再度幻滅：這號角聲不是警戒聲，不是剛鐸的士兵攻擊黑暗魔君的訊號，而是歡迎的號角聲。這些是其它部族的人類，他們是來自於廣大的東方大地，在君王的召喚之下前來；這些部隊之前駐紮在大門前，現(xiàn)在，他們在白天則是準(zhǔn)備進入他的基地，臣服於他的麾下。佛羅多這時似乎才意識到自己竟然離危險這麼近，於是不由自主地拉起了灰色斗篷的兜帽，戴在頭上，退回咕魯?shù)纳磉叀Ｈ会幔麑χ爵斦f道：

“史麥戈，我願意再信任你一次，看起來我的確必須這麼做，而且似乎命中註定要接受你的協(xié)助，在我最沒想到的地方；而你的命運，則是必須協(xié)助一個之前抱持著惡意追蹤許久的對象。到目前爲(wèi)止，你都相當(dāng)配合，並且沒有違逆你的誓言，我?guī)缀蹩梢哉f你是相當(dāng)忠誠的夥伴，”他瞄了山姆一眼後繼續(xù)道：“有兩次我們幾乎只能任你宰割，但你沒有對我們作出任何的傷害，你也不曾嘗試從我身上拿走你之前極端渴望的東西。或許第三次會是最好的結(jié)局！但是，史麥戈，我必須警告你，你身處極大的危險中。”

“是的，是的，主人！”咕魯說：“非常危險。一想到這件事，史麥戈就渾身發(fā)抖，但他不能逃跑，他必須幫助好主人。”

“我指的不是我們都必須面對的危險，”佛羅多說：“我指的是隻有你纔會遇到的危險。你以那個你稱爲(wèi)寶貝的東西發(fā)誓，記住！它會確保你遵守誓言，但卻會扭曲你的誓言，讓你受到傷害。你應(yīng)該受到了影響，而且還愚蠢地在我面前露出馬腳。你剛剛說，‘把它還給史麥戈’。不要再這樣說了！不要讓這個念頭在你心中滋長！你永遠不可能拿回這東西，但它所帶來的將會讓你落入不幸之中。我應(yīng)該戴上寶貝，而這寶貝在許久以前就已經(jīng)控制了你。如果我戴上了它，並且對你下令，即使是命令你跳下懸崖或是跳入火中，你也都必須服從。史麥戈，要小心了！”

山姆欣慰地看著主人，但同時也感到些許的驚訝，他臉上的表情和聲調(diào)，都是之前山姆從來沒有見到過的。他以前一直以爲(wèi)佛羅多這麼好心腸的人，一定有些見識不清的地方（老比爾博和甘道夫或許是兩個例外）。咕魯由於和主人並沒有相處太久，因此也可能犯了相同的錯誤，將體貼和盲目混爲(wèi)一談。無論如何，這段說詞在他身上發(fā)揮了極大的效果，他趴在地面上，只能口齒不清地喃喃念著好主人。

佛羅多耐心地等了片刻，然後，他用比較溫柔的口吻說：“來吧，不管你是咕魯還是史麥戈，告訴我你所說的另外一條路。如果可以的話，也請你詳細地說明白，爲(wèi)什麼我應(yīng)該要放棄這條明顯的路，轉(zhuǎn)而聽從你的計劃。快點，我趕時間！”

不過，咕魯似乎嚇得失了神，佛羅多的威脅讓他感到非常害怕，你很難從他口中含糊不清的話語中，搞清楚他到底要說些什麼，而且，他之間還會常常趴在地上，哀求著兩人要對“可憐的小史麥戈”好一點。過了一陣子之後，他好不容易比較冷靜了些，佛羅多才勉強從他的自言自語中瞭解了個大概。如果旅客沿著在伊菲爾杜斯往西邊轉(zhuǎn)的那條路前進，他最後會來到一條位於一圈黑暗樹木之中的十字路口，在右邊有條路通往奧斯吉力亞斯以及越過安都因河的大橋；十字路口的中央，還會有一條路一直往南方延伸。

“一直走一直走一直走，”咕魯說：“我們從來沒走過那條路，但是他們說那條路有好幾百哩，到最後可以看見永恆不息的大水池。裡面有好多的魚，而且還有吃魚的大鳥，一定是很好的鳥。但是好可惜，我們從來沒去過那個地方，沒有機會。他們說那裡還有更多的土地，但是黃臉在那邊很熱，又沒有什麼雲(yún)，那裡的人都很兇猛，有著黑色的臉孔。我們可不想要看到那塊土地。”

佛羅多說：“當(dāng)然不想！不要岔太遠了，第三個路口呢？”

“喔，是的，喔是的，還有第三個路口，”咕魯說：“那就是左邊的路口，它立刻往上爬爬爬，一直到高大的陰影裡，然後會繞過黑色大巖石，你會突然間看到它，然後想要躲起來。”

“看到它，看到它？究竟是會看到什麼？”

“古老的要塞，非常老，非常恐怖。我們以前，在史麥戈還很年輕的時候，曾經(jīng)聽過南方的故事。喔，沒錯，我們曾經(jīng)坐在大河岸邊，在那遍地楊柳的地方，說著很多故事，那時大河也很年輕，咕魯，咕魯。”他開始啜泣，喃喃自語，哈比人耐心地等待著。

“南方的故事，”咕魯又繼續(xù)道：“有關(guān)高大的人類擁有閃亮的眼睛，他們的房子好象巖石打造的山丘，他們的國王擁有銀色的皇冠和聖白樹，好美的故事。他們會建造非常高的塔，有一座是銀白色的，裡面有顆頭像是月亮一樣，四周還有雄偉的白牆。喔，沒錯，有很多關(guān)於月亮之塔的故事。”

“那應(yīng)該就是米那斯伊希爾，伊蘭迪爾之子埃西鐸所建造的高塔，”佛羅多說：“是埃西鐸砍下了魔王的手指。”

“是的，他的黑掌上只剩下四根指頭，但這也夠了，”咕魯渾身發(fā)抖地說：“而且他也很恨埃西鐸的城市。”

“天下哪有一樣?xùn)|西是他不恨的？”佛羅多說：“但月亮之塔和我們有什麼關(guān)係？”

“請稍等，主人，以前就有關(guān)係，現(xiàn)在也會有的，那座高塔擁有白牆和屋子，但是現(xiàn)在已經(jīng)不再美麗了，已經(jīng)不再完整了，他很久以前就征服了這裡。現(xiàn)在這裡變得十分的恐怖，旅客看見它就會忍不住發(fā)抖，他們會躲開這個地方，他們會躲開這裡的陰影。但是主人必須要走這邊，這是唯一的道路，因爲(wèi)山脈在那邊比較低矮，古老的道路在那邊往山中延伸，直到它們抵達山頂?shù)陌跔?wèi)止。然後這條路就會一直一直往下降，直到抵達葛哥洛斯?fàn)?wèi)止。”他的聲音變成了低語聲，又忍不住打了個寒顫。

“可是這要怎麼幫上我們的忙呢？”山姆問道：“魔王一定對自己的領(lǐng)域瞭若指掌，而那個隘口應(yīng)該也有重兵駐守纔對？高塔並不是空的吧？”

“喔，不，不是空的！”咕魯?shù)驼Z道：“看起來是空的，但其實不是，喔，不是！非常恐怖的東西居住在那邊，半獸人，永遠都是半獸人，而且還有更恐怖的怪物，更恐怖的怪物居住在該處。道路會在那邊越過陰影，穿過大門，沒有任何在路上移動的東西可以逃過他們的監(jiān)視，裡面的東西知道一切，他們是沉默的監(jiān)視者。”

“原來這就是你的建議，”山姆說：“我們可以往南再走很長的一段距離，然後發(fā)現(xiàn)我們被困在一個更要命的地方，前提還是我們要有可能抵達那邊才行。”

“不，當(dāng)然不是，”咕魯說：“哈比人必須要看到，哈比人必須要了解，他並不預(yù)期有人會從那邊展開攻擊，他的魔眼觀察四方，但是那裡是他比較不會注意之處。他不可能一次看到所有的地方，至少目前還不行。你知道嗎？他已經(jīng)征服了黯影山脈直到河邊的所有領(lǐng)土，大橋也在他的掌握中。他認(rèn)爲(wèi)沒有人可以在不掀起大戰(zhàn)的狀況下穿過月之塔，就算他們準(zhǔn)備用很多船渡河，數(shù)量也一定會多到讓他注意。”

“你似乎知道很多他的想法和他的作法，”山姆說：“你最近是不是有和他說過話？還是和半獸人討論過這一切？”

“不好的哈比人，不講理！”咕魯生氣地瞪了山姆一眼，轉(zhuǎn)過身對佛羅多說：“當(dāng)然，史麥戈和半獸人談過話，是在他遇到主人之前，而且他也和許多人說過話。他曾經(jīng)旅行過很遠的距離，他所說的話現(xiàn)在很多人都知道。他最大的危險是在北方，對我們來說也是一樣，有一天他將會走出黑色大門，這天很快就會到來。這是唯一大軍可以到來的路，但是他並不害怕敵人往西方走，因爲(wèi)那邊有沉默的監(jiān)視者。”

“果然是這樣！”山姆可不願意被人家忽視：“所以我們就可以走上前去，敲敲門，問問看我們是不是走到正確的道路上？還是他們沉默到不能夠回答？這一點道理都沒有。我們或許待在這裡不要走，搞不好還可以省下長途跋涉的力氣。”

“別拿這個來開玩笑，”咕魯嘶嘶地說：“這不好笑，喔，一點都不好笑。要闖進魔多本來就一點道理也沒有。但是如果主人說他要去，或是他一定得去，他就得要找道路才行。這也是史麥戈幫上忙的地方，好史麥戈，雖然大家都不跟他說到底要幹什麼，他還是願意幫忙。這是他找到的，他知道這條路。”

“你找到什麼？”佛羅多問。咕魯趴在地上，聲音再度變得十分低微：“一條小路穿過山脈，然後是很多階樓梯，狹窄的樓梯。呵，沒錯，又長又窄，然後是更多的階梯。然後……”

他的聲音變得更低不可聞：“是條隧道，黑暗的隧道，最後是一條裂縫，就在大路的上方。這就是史麥戈逃出黑暗的方法。但那已經(jīng)是好幾年以前了，那條路可能已經(jīng)消失了，但也可能還沒有。”

“我不喜歡這個樣子，”山姆說：“聽他說起來太簡單了。如果那條路還在，現(xiàn)在一定也有兵力把守了。咕魯，有人看守那邊，對不對？”當(dāng)他提出這個問題的時候，他覺得自己似乎看見咕魯?shù)难壑芯G光一閃，但咕魯依舊嘟噥著沒有回答。

“到底有沒有人看守？”佛羅多嚴(yán)厲質(zhì)問：“史麥戈，你是從那邊逃出黑暗的嗎？還是他準(zhǔn)許你離開，去執(zhí)行任務(wù)？至少這是亞拉岡在死亡沼澤中找到你的時候的想法。”

“他說謊！”咕魯說，他一聽見亞拉岡，眼中就閃起邪惡的光芒，“他對我說謊，沒錯，他說謊。我真的逃了出來，全靠我可憐的一個人。他的確告訴我要去找尋寶貝，而且我也真的找了又找，找了又找，但不是爲(wèi)了黑暗王。寶貝是我們的，我告訴你它是我們的，我真的逃了出來。”

佛羅多有種奇怪的感覺，這次咕魯並沒有像其它人推測的那樣口是心非；他的確找到了一條離開魔多的路，至少他相信自己是憑藉著自己的聰明找到的。因爲(wèi)，他注意到，咕魯用了我這個字。這是在極少的狀況下，當(dāng)他說實話、比較誠懇的時候纔會使用的。但是，即使咕魯說的話是真的，佛羅多也不敢忘記魔王的狡詐，這趟“逃亡”或許根本就是安排好的，是邪黑塔精心策劃的一個戲碼。無論如何，他看得出來咕魯隱藏了許多事實。

“我再問你一次，”他說：“這條密道沒有人看守嗎？”

但是，亞拉岡的名字讓咕魯變得悶悶不樂，他感覺起來像是一名極少說實話的騙子，竟然因爲(wèi)說了一次實話而被懷疑一樣的不高興。他沒有回答。

“有沒有人看守？”佛羅多重複道。

“有的，或許有吧，這裡根本沒有安全的地方，”咕魯語帶保留地說：“沒有安全的地方。但是主人如果不試，就只能回家，沒有別的路了。”他們再也無法從他口中逼出進一步的線索，那條密道和那個隘口的名字他不能說，或是不願意說。

那個名字是西力斯昂哥，一個擁有可怕傳說的地方，亞拉岡或許可以告訴他們這個地方的著名之處，而甘道夫則會警告他們千萬別去。但他們此時別無依靠，亞拉岡人在遠方，甘道夫正在艾辛格的廢墟中和薩魯曼周旋。但是，即使在他對薩魯曼發(fā)出最後通牒，真知晶球如同火球一般地落在階梯上的時候，他的思緒念波依舊落在佛羅多和山姆身上，他的意志越過漫漫長路，依舊關(guān)照著他們。

或許佛羅多感覺到了，卻不自知，正如同他在阿蒙漢山上的遭遇；當(dāng)時他以爲(wèi)甘道夫已經(jīng)去世了，已經(jīng)永遠被埋葬在摩瑞亞的陰影中。他坐在地上沉思了很長的一段時間，低下頭，試圖回憶起甘道夫?qū)λ麄冋f過的所有教誨。但是，在這個關(guān)鍵時刻，他想不起任何有關(guān)係的事情。甘道夫的指引太早就被奪走，那時他們距離黑暗大地還有很遠的距離，甘道夫並沒有說他們最後要怎麼進入魔多，或許他也不知道。他曾經(jīng)單身冒險進入魔王在北方的要塞，多爾哥多，但是在魔王再度轉(zhuǎn)生，重新進入巴拉多要塞之後，他曾經(jīng)來過這個地方嗎？佛羅多並不這麼認(rèn)爲(wèi)。而他，只是一個夏爾來的小半身人，只是一個頭腦簡單的哈比人，適合居住在寧靜的鄉(xiāng)間。現(xiàn)在，他竟然必須要從偉人們不敢、或是不能找到道路的地方挖掘出希望，這機會真是太過渺茫！但是，這責(zé)任是他在去年春天，在遠方的一個小小客廳裡面義無反顧接下的重擔(dān)。在他現(xiàn)在看起來，那似乎是遠古時代所發(fā)生的歷史了，這是個錯誤的抉擇。現(xiàn)在，他又該選擇什麼道路？如果兩條路都同樣地通往死亡和毀滅，幹嘛又要費心選擇？

時間一分一秒的流逝，他們所躲藏的灰色坑洞中，被一種深沉的寂靜所籠罩著，在如此靠近恐懼之境的地方，他們可以清楚地感覺到這種萬物皆不敢出聲的沉默壓力，彷彿是層面紗將衆(zhòng)人和整個世界隔開。擡頭望去，他們可以看見頭頂上是一個被成束黑煙切割開來的藍天，但是，看起來卻是在極爲(wèi)遙遠的千里之外，中間彷彿隔著許多層透明的廉幕。

即使是在太陽之下飛翔的蒼鷹，也無法發(fā)現(xiàn)這兩名揹負著末日的壓力，一言不發(fā)地披著灰色斗篷坐在山谷中的哈比人；或許，它可能會停下來仔細觀察咕魯，一個趴在地上的小生物；或許那是某種人類小孩的骨骸，身上依舊掛著殘破的衣物，細長的手臂和腳幾乎是白色的，看來一點肉也沒有，不值得啄食。佛羅多的頭靠在膝蓋上，山姆則是雙手交迭在背後，躺了回去，茫然瞪著空曠的天空，至少，暫時是空曠的。然後，山姆覺得自己似乎看見了一個黑色的鳥形生物飛進他的視線，翱翔了片刻，然後又飛向另外一個方向；接著是另外兩隻，然後又有第四隻……它們看起來都非常小，但是，他依舊可以感覺到對方的體型其實是相當(dāng)龐大的，擁有極寬的翼展，飛翔在極高的穹蒼下。他遮住眼睛，彎身向前，這是和他們感到黑騎士存在時同樣的壓迫感和恐懼感，和風(fēng)中傳來嘶吼聲、以及月亮被陰影所遮蔽時是一樣的感覺，只不過，這次的威脅感更遙遠了些，但這依舊是種威脅，佛羅多也感覺到了。他的思緒被打斷了，他扭動著身體，忍不住發(fā)抖，但並沒有擡頭；咕魯縮成一團，像是被逼到角落的蜘蛛一樣。那些長著翅膀的生物盤旋著，接著一陣俯衝，飛快地回到魔多去。

山姆深吸一口氣。“騎士們又在空中盤旋了！”他聲音沙啞地說。“我看見他們了，你認(rèn)爲(wèi)他們看的見我們嗎？他們的高度很高，如果他們是之前的黑騎士，至少在白天應(yīng)該看不到什麼吧？”

“是的，或許什麼都看不到，”佛羅多說：“但他們的座騎卻可能被看見，而且這些長著翅膀的生物，多半比世界上其它生物看得都要遠。他們就像是吃腐肉的大型鳥類一樣，他們在尋找著某些東西，我猜魔王已經(jīng)提高了警覺。”

恐懼的感覺消退了，但那籠罩的沉寂卻被打破了。他們之前似乎與世隔絕，身處在孤絕的海島上，但現(xiàn)在他們再度暴露在敵人眼前，危機又再度出現(xiàn)。但佛羅多依舊不和咕魯說話，也不明說他的抉擇。他閉著眼，彷彿在作夢，或是仔細地回顧過去的所有回憶。最後，他站了起來，似乎已經(jīng)作出選擇，準(zhǔn)備開口了。但是剎那間，“什麼！”他說：“那是什麼？”

新的恐懼降臨。他們聽見歌聲和粗魯?shù)暮鸾新暋Ｒ婚_始看起來似乎是從遙遠的地方傳來的，但那聲音越來越近，正朝著他們走來。他們心中浮起的念頭是：那些黑色的巨鳥看見了他們，派出武裝的士兵來搜捕他們，索倫的恐怖僕人向來是以速度著稱。他們躲了起來，傾聽著一切，人聲和武器的撞擊聲以及馬蹄聲都十分靠近。佛羅多和山姆將武器微微出鞘，這次已經(jīng)無路可逃了。

咕魯緩緩地爬起來，像是隻昆蟲一樣地爬到坑洞邊，他小心地一寸一寸伸出脖子，直到他可以透過兩塊巖石間的空隙往外看。他保持不動，一聲不出地看了一陣子，目前，那聲音已經(jīng)開始消退了，慢慢地變?nèi)酢＿h處魔多大門之上又傳來了號角聲，然後，咕魯悄悄地溜回坑洞中。

“更多人類去魔多，”他壓低聲音說：“黑麪孔，我們之前沒看過這種人類，沒有，史麥戈沒看過。他們很兇狠，有黑色的眼睛和黑色的頭髮，耳朵帶著金環(huán)，是的，很多很多漂亮的黃金。有些在臉上還有紅色的塗料、紅色的斗篷，旗子和長矛都是紅色的，他們還有黑色和黃色的圓盾牌，上面有大尖刺。不好，他們看起來是很殘酷的人類，幾乎和半獸人一樣壞，而且還高大多了。史麥戈認(rèn)爲(wèi)他們是從大河的盡頭來的，他們是從那個方向過來的。他們已經(jīng)走進了黑門，但還會有更多人跟來。一直都會有更多人進入魔多，有一天，或許所有的人都會走進去。”

“有沒有猛？”山姆一聽見這種未知的種族，就立刻感到十分興奮，把之前的恐懼拋到九霄雲(yún)外。

“沒有，沒有猛。猛是什麼？”咕魯問道。

山姆站起來，雙手交迭在背後（他每次“唸詩”的時候就會這樣），開口道：

像是老鼠般灰，

如同屋子般魁偉，

鼻子像條蛇，

我會讓大地打嗝，

當(dāng)我跨越草地；

樹木也會跟著倒地。

我嘴裡吹著號角，

在南方四處行腳，

煽著大耳朵，

歷經(jīng)年月許多。

我大踏步地散步，

絕不躺在地上閉目，

連死也不躺下啊。

我就是猛，

世上生物屬我最大，

蒼老、高壯、龐大。

如果你曾看過我，

絕對不會忘記我。

如果你從沒看過我，

一定不會相信我。

但我就是那古老的猛，

絕不躺下的猛。

“那，”山姆在念完詩之後說：“那是我們在夏爾唸的一首詩。或許只是亂掰的，或許不是，不過，我們自古就有關(guān)於南方的傳說和故事喔。在古代，哈比人經(jīng)常四處遊歷，沒有多少人回來，也沒有多少人相信他們說的話：所謂的‘夏爾之談’和‘布理的消息’就是這麼來的。但是我曾經(jīng)聽說過有關(guān)那些在日之地的大傢伙的傳說。我們在故事中叫他們做史臥丁人，當(dāng)他們作戰(zhàn)的時候他們會騎猛，據(jù)說他們會把屋子和高塔放在猛的背上，而那些猛會對彼此丟擲石塊和大樹。所以當(dāng)你提到‘南方人，穿著紅色衣服戴著黃金’的時候，我自然會問‘有沒有猛？’因爲(wèi)如果真有的話，我一定要冒險看一看。唉，現(xiàn)在看來，我想我這輩子都沒機會看見猛了，或許這世界上沒有這種動物。”他嘆氣道。

“沒有，沒有猛，”咕魯又再說道：“史麥戈沒有聽過猛，他不想要見到它們，他不想要這些傢伙存在，史麥戈想要離開這裡，躲在比較安全的地方。史麥戈想要主人一起去，好主人，要不要跟史麥戈一起走？”

佛羅多站了起來，剛剛在山姆背誦那首詩的時候，他忍不住哈哈大笑。笑聲驅(qū)散了他的遲疑。“我真希望我們有一千隻猛，甘道夫可以騎在當(dāng)先的一頭白猛上，”他說：“那麼我們就可以硬闖這個邪惡的地方。不過，我們什麼也沒有，只有一雙疲憊不堪的腳。好吧，史麥戈，第三次對你的信任或許會是最好的一次，我願意和你一起走。”

“好主人，聰明的主人，好主人！”咕魯高興地拍著佛羅多的膝蓋。“好主人！那麼好哈比人，那就先在巖石的陰影下休息吧，靠著巖石休息！靜靜地休息，等到大黃臉離開爲(wèi)止，然後我們就可以趕快走。我們一定要安靜無聲得像影子一樣！”