山姆將他破爛的半獸人披風(fēng)墊到主人頭下，用羅瑞安的斗篷將兩人一起蓋住。在此同時(shí)，他的思緒不禁飄到那美麗的國(guó)度，想著超凡的精靈，希望由他們親手編織出來(lái)的衣物，或許能讓他們?cè)谶@死寂的大地上隱藏行蹤。隨著部隊(duì)擠進(jìn)艾辛口，那些咒罵和叫喊聲也都消失了。從這情況來(lái)研判，在這一團(tuán)混亂之中，並沒(méi)有人發(fā)現(xiàn)他們兩個(gè)失蹤了。
山姆啜飲了一口水，讓佛羅多喝了一大口，當(dāng)主人稍稍恢復(fù)了一點(diǎn)體力之後，他把一整片寶貴的乾糧都逼主人吃下去。然後，疲倦的兩人甚至沒(méi)有多餘的力氣感到恐懼，於是就這麼大剌剌地躺在地上睡覺(jué)。他們睡得並不安穩(wěn)，之前滾燙的汗水變得冰冷，銳利的石頭讓他們?nèi)硖弁矗瑑扇诉€止不住打著哆嗦。一陣陣的冷風(fēng)從黑門(mén)吹往西力斯葛哥，不斷把兩人身上的體溫奪走。
到了早晨，天色再度泛白，在高處依舊吹著西風(fēng)，但在這暗黑大地的圍欄之內(nèi)，空氣幾乎是完全停滯的，四周一片冰冷，卻又讓人喘不過(guò)氣來(lái)。山姆往凹坑外面打量，四周的所有地形全都是千篇一律的單調(diào)、死氣沉沉，附近的道路上空無(wú)一人，但山姆擔(dān)心不遠(yuǎn)處的艾辛口，依舊有人監(jiān)視著此地。陰沉的火山則是帶著讓人不寒而慄的氣勢(shì)矗立在東南方，山頭冒出大量的濃煙，在強(qiáng)風(fēng)的吹送下它飄往東方的高空，從它的山側(cè)冒出濃密的黑雲(yún)，掩蓋了整塊大地；東北方幾哩處則是灰燼山脈，看起來(lái)像是陰鬱的灰色鬼魂一樣毫無(wú)生氣；北方的地平線(xiàn)上掛著低垂的烏雲(yún)，和地面的蒼涼比起來(lái)並不遜色。
山姆試著猜測(cè)確實(shí)的距離以及應(yīng)該走的道路。“看起來(lái)至少有五十哩，”他瞪著那醜惡的火山，嘴裡嘀咕著：“如果本來(lái)要花一天，但以佛羅多先生現(xiàn)在的狀況，可能得拖上一整個(gè)星期。”他搖搖頭，仔細(xì)的思索著，但一種喪氣的想法卻逐漸在他心中累積。在他堅(jiān)強(qiáng)的內(nèi)心中，希望從來(lái)沒(méi)有真正消失過(guò)，在這之前，他總是樂(lè)觀的認(rèn)爲(wèi)大夥都還有回家的機(jī)會(huì)；不過(guò)，現(xiàn)在，他終於認(rèn)清了這苦澀的事實(shí)：即使在最樂(lè)觀的狀態(tài)下，他們的補(bǔ)給品也僅足以讓他們抵達(dá)目標(biāo)；等到任務(wù)完成之後，他們會(huì)孤單地置身在一塊死寂、沒(méi)有食物、沒(méi)有飲水的沙漠正中央。他們不可能回去了。
“原來(lái)這就是我出發(fā)時(shí)，覺(jué)得自己該做的工作，”山姆想：“協(xié)助佛羅多先生走出最後幾步，和他死在一起。好吧，如果這真的是我的使命，我必須完成它。可是，我真的好想再看見(jiàn)臨水路，還有小玫-卡頓和她的兄弟們，以及我們家老爹和馬利葛。如果佛羅多先生根本回不來(lái)，我實(shí)在不能想像甘道夫爲(wèi)什麼要派他來(lái)？當(dāng)他死在摩瑞亞的時(shí)候，一切都不對(duì)勁了。我真希望他還活著，這樣他至少可以做些什麼。”
不過(guò)，當(dāng)山姆的希望之火熄滅的同時(shí)，它也轉(zhuǎn)化成了一股新的力量。山姆平凡的小臉變得十分嚴(yán)肅，堅(jiān)定的決心在背後支持著他，讓他全身覺(jué)得一陣戰(zhàn)慄。他似乎化成了某種不會(huì)失望、疲倦的鋼鐵怪物，連眼前這一望無(wú)際的荒原也無(wú)法讓他退縮。
他懷著更強(qiáng)的責(zé)任感把目光重新專(zhuān)注回眼前，研究著下一步該怎麼做。隨著光線(xiàn)漸漸增強(qiáng)，他驚訝地看見(jiàn)原先寬廣的平原上竟佈滿(mǎn)了碎石；事實(shí)上，整個(gè)葛哥洛斯平原都滿(mǎn)是大大小小的坑洞，彷佛當(dāng)此地還是軟泥漿的時(shí)候，有無(wú)數(shù)的碎石落得滿(mǎn)地都是，打得到處都凹凸不平。最大的坑洞旁邊都有一圈的巖石包圍，還有許多裂隙從中間往外延伸。這塊土地的確可以讓人從一個(gè)掩蔽處無(wú)聲無(wú)息地來(lái)到下一個(gè)掩蔽，連最盡責(zé)的哨兵都很難發(fā)現(xiàn)這裡有任何人入侵。至少，如果這個(gè)潛入者十分強(qiáng)壯，不需要擔(dān)心飲食的問(wèn)題，這裡對(duì)他來(lái)說(shuō)就不會(huì)是太大的挑戰(zhàn)。因爲(wèi)，在兩人抵達(dá)終點(diǎn)之前，他們所必須面對(duì)的疲倦和飢餓，將會(huì)對(duì)他們的精神和意志構(gòu)成最大的考驗(yàn)。
山姆仔細(xì)思索了好幾遍之後，回到主人身邊。他不需要叫醒他，佛羅多雖然還維持著原先的姿勢(shì)，雙眼卻瞪著天空。“好吧，佛羅多先生，”山姆說(shuō)：“我剛剛觀察了附近，同時(shí)也好好地想了一下。路上沒(méi)有任何人，我們最好把握機(jī)會(huì)趕快離開(kāi)。你還撐得住吧？”
“我撐得住，”佛羅多說(shuō)：“我必須撐下去！”
※※※
兩人又再度出發(fā)了，這次，他們小心翼翼地隱藏行蹤，從一個(gè)凹坑躲到另一個(gè)凹坑，但目標(biāo)總是北邊山脈的山腳。不過(guò)，當(dāng)他們前進(jìn)的時(shí)候，道路並沒(méi)有偏折，直到最後它才進(jìn)入山區(qū)，消失在一片陰影中。現(xiàn)在，在這片荒涼的大地上沒(méi)有任何的人跡，因爲(wèi)黑暗魔君幾乎已經(jīng)完成了所有部隊(duì)的調(diào)度。即使在他自己的國(guó)度中，他還是膽小地用夜色來(lái)掩護(hù)一切，憂(yōu)心外界的風(fēng)會(huì)再度和他作對(duì)，吹開(kāi)他的面紗；除此之外，神秘的間諜潛入破壞的消息也讓他不敢大意。
哈比人走了好幾哩，最後才疲倦地停下來(lái)，佛羅多幾乎已經(jīng)快累倒了，山姆看得出來(lái)，他沒(méi)辦法繼續(xù)這樣再走多遠(yuǎn)了。在此之前，他們必須彎腰前進(jìn)、躲躲藏藏，有時(shí)刻意迂迴，有時(shí)又必須加快腳步。
“我認(rèn)爲(wèi)應(yīng)該把握天沒(méi)黑之前走那條路，佛羅多先生，”他說(shuō)：“我們必須信任自己的好運(yùn)！上次我們差點(diǎn)完蛋，但結(jié)果並沒(méi)那麼糟糕。我們可以保持速度走上幾哩，然後再休息。”
他所冒的險(xiǎn)比他所知道的還要大，不過(guò)，佛羅多滿(mǎn)腦子都是掙扎和抵抗魔戒的混亂，事實(shí)上，他也幾乎放棄了一切希望，根本懶得出意見(jiàn)。他們走回旁邊的道路，沿著通往邪黑塔的道路緩步前進(jìn)。他們的好運(yùn)這次並沒(méi)有出差錯(cuò)，接下來(lái)一整天他們都沒(méi)有遇上任何人，等到夜色降臨之後，兩人的身影也消失在魔多的黑暗中。整塊大地都籠罩在山雨欲來(lái)的緊張氣氛中：因爲(wèi)西方將領(lǐng)們已經(jīng)越過(guò)了十字路口，在魔窟谷口放火，準(zhǔn)備燒盡一切邪惡的氣息。
就這樣，他們絕望的旅程繼續(xù)下去，魔戒持續(xù)往南，而人皇的旗幟則是不停往北。對(duì)於哈比人來(lái)說(shuō)，每一天、每一哩都比之前更煎熬，他們的力量不停流失，腳下的土地也變得越來(lái)越邪惡。白天他們不會(huì)遇見(jiàn)任何的敵人，到了晚上，當(dāng)他們不安地打盹時(shí)，偶爾會(huì)聽(tīng)見(jiàn)旁邊的道路傳來(lái)腳步聲或是飽受鞭打的馬匹喘氣聲。不過(guò)，比這些都還要讓人害怕的是那一直不斷接近，像是一浪潮般打在他們身上的威脅感：那是坐在黑暗王座上，沉思著、考慮著應(yīng)該如何征服世界的邪惡力量。它越來(lái)越近，剝奪人們的希望，如同世界末日般毫不留情地迫近。
最後，最恐怖的一夜降臨了。西方的將領(lǐng)們已經(jīng)快要進(jìn)入魔多那死氣沉沉的疆域，這兩名旅人則是陷入了徹底絕望的處境中。他們從半獸人的部隊(duì)中脫逃已經(jīng)四天了，但每一天過(guò)的都像是一場(chǎng)越來(lái)越黑暗的噩夢(mèng)一樣。在這最後一天，佛羅多沉默不語(yǔ)，只是彎腰駝背地走著，腳步非常不穩(wěn)，彷佛他的眼睛已經(jīng)無(wú)法看見(jiàn)腳下的土地。山姆猜得出來(lái)，除了兩人都必須忍耐的無(wú)比疲倦之外，他還必須承受魔戒對(duì)於身體和心靈的折磨。山姆注意到主人的左手，經(jīng)常會(huì)無(wú)意識(shí)地舉起來(lái)，彷佛是爲(wèi)了遮擋攻擊或是躲避想要搜尋他們的邪眼；有時(shí)，他的右手會(huì)捧著胸口，慢慢的，隨著他恢復(fù)自制力之後，那手纔會(huì)拿開(kāi)。
在夜色再度落下之後，佛羅多抱著頭坐在地上，手臂疲倦地垂向地面，手指則會(huì)無(wú)意識(shí)地抽搐著。山姆看著他，直到夜色將兩人的身影完全掩蓋爲(wèi)止，他再也不知道該說(shuō)些什麼，只能默默的沉思著。雖然他非常疲倦、滿(mǎn)心恐懼，但他的力量並沒(méi)有完全被消磨掉。精靈的乾糧有種特別的力量，否則他們?cè)缇妥栽棺园靥上聛?lái)等死，不過(guò)，它卻無(wú)法完全滿(mǎn)足食慾，山姆有時(shí)腦海中擠滿(mǎn)了對(duì)食物的回憶，他只想要能夠拿著普通的麪包和肉，咬上幾口。雖然這精靈口糧並非完美，但只要旅行者完全不吃別的東西，只靠它來(lái)填飽肚子，它的效果就會(huì)更爲(wèi)增加。它可以加強(qiáng)意志力，讓人擁有更強(qiáng)的耐力，並且驅(qū)使肌肉和骨骼承受遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越一般人極限的考驗(yàn)。不過(guò)，此時(shí)他們必須要作出決定了！他們已經(jīng)不能繼續(xù)走這條路了，因爲(wèi)它只會(huì)通往魔影的大本營(yíng)；但火山卻在他們的右方，也就是正南方的方向，他們必須要轉(zhuǎn)頭了。不過(guò)，在火山和他們之間，依舊是一塊荒涼、冒著毒煙，遍地灰燼的殘破大地。
“水，水怎麼辦！”山姆嘀咕著。他已經(jīng)把自己的配額減到不能再少，他覺(jué)得自己的舌頭似乎都已經(jīng)腫了起來(lái)。但即使他這麼精打細(xì)算、極力強(qiáng)忍，手上的食物和飲水還是剩下不多。他大概只剩半壺水，眼前卻還有好幾天要走，如果他們不是冒險(xiǎn)走上這條路，可能好幾天前水就喝光了。這條道路的路邊興建有一些臨時(shí)儲(chǔ)水槽，主要是提供給倉(cāng)皇趕路的部隊(duì)，在這缺水的地區(qū)使用的。山姆在其中一個(gè)裡找到一些酸臭、被半獸人弄得都是泥巴的水。不過(guò)，以他們目前的狀況來(lái)說(shuō)，這水已經(jīng)不算太壞了。糟糕的是，眼前恐怕還要走上好幾天，他們不可能再找到任何水了。
最後，疲倦憂(yōu)心的山姆只能將憂(yōu)慮拋在一旁，沉沉睡去，他已經(jīng)無(wú)能爲(wèi)力了；極端的壓力讓他半睡半醒，頭也暉暉沉沉的。他看見(jiàn)像是發(fā)光眼睛一樣的東西飄來(lái)飄去，還有鬼鬼祟祟的黑色身影，他還聽(tīng)見(jiàn)了野獸或是飽受折磨的生物發(fā)出的哀嚎聲。當(dāng)他被驚醒之後，卻又會(huì)發(fā)現(xiàn)四周還是空蕩蕩的。只有一次，當(dāng)他站起來(lái)的時(shí)候，他很確定自己在清醒的狀態(tài)下看見(jiàn)了發(fā)亮的眼睛；不過(guò)，它眨了眨，立刻就消失了。
夜晚過(guò)得十分緩慢，接下來(lái)的晨光也相當(dāng)?shù)奈⑷酰驙?wèi)當(dāng)他們?cè)絹?lái)越靠近火山時(shí)，空氣也越來(lái)越污濁，從邪黑塔中由索倫所散發(fā)出來(lái)的黑暗讓狀況更雪上加霜。佛羅多躺著不動(dòng)，山姆站在旁邊，心中有著萬(wàn)般不願(yuàn)，但他知道自己必須叫醒主人，請(qǐng)他再繼續(xù)走下去。最後，他彎下身?yè)崦魅说拿夹模瑢?duì)他低語(yǔ)道：
“主人，醒來(lái)了！又該繼續(xù)走了。”
佛羅多彷佛是被起牀號(hào)叫醒一般俐落地彈了起來(lái)，看著南方。但是，當(dāng)他的目光掃過(guò)火山和那沙漠時(shí)，他又退縮了。
“山姆，我辦不到，”他說(shuō)：“這好重，好重啊！”
山姆在自己開(kāi)口前，就猜到了這一點(diǎn)用也沒(méi)有，甚至只會(huì)造成更糟糕的反效果；但是，由於他對(duì)主人的憐憫之情，他不能不開(kāi)口。“主人，那讓我替你分擔(dān)它的重量，”他說(shuō)：“你知道的，只要我還有力氣，我會(huì)很樂(lè)意幫忙你的。”
佛羅多眼中突然亮起了狂野的光芒。“退開(kāi)！不要碰我！”他大喊著：“我說(shuō)過(guò)這是我的。滾！”他的手移動(dòng)到劍柄上。不過(guò)，隨即，他的聲音變了。“不，不，山姆──”他哀傷地說(shuō)：“但你必須要明白，這是我的責(zé)任，沒(méi)有其他人能夠替我承擔(dān)。現(xiàn)在一切都太遲了，親愛(ài)的山姆，你再也沒(méi)辦法這樣幫助我了，我已經(jīng)完全受它控制了。我沒(méi)辦法捨棄它，如果你想要把它拿走，我會(huì)發(fā)瘋的！”
山姆點(diǎn)點(diǎn)頭，“我明白，”他說(shuō)：“但是，佛羅多先生，我之前一直在想，應(yīng)該有其他的東西是我們可以放棄的。爲(wèi)什麼不減輕我們的負(fù)擔(dān)呢？我們必須筆直的朝向目標(biāo)走，”他指著火山說(shuō)：“沒(méi)必要再帶著任何多餘的東西。”
佛羅多也跟著看向火山，“沒(méi)錯(cuò)，”他說(shuō)：“我們?cè)谀菞l路上不會(huì)需要太多東西的，到了終點(diǎn)之後，我們根本就不再需要任何東西了。”他拿起半獸人的盾牌，將它丟在地上，緊跟著是他的頭盔；然後他掀開(kāi)灰斗篷，解開(kāi)沉重的腰帶，讓它落在地上……配劍也跟著一起落下。最後，他直接將黑色的破爛斗篷扯下，一把拋開(kāi)。
“看，我不再是半獸人了，”他大喊著：“我也不會(huì)帶任何善良或醜惡的武器，抓得到我就來(lái)吧！”
山姆也照做了，將他身上所有的半獸人裝備全都丟掉，也把揹包裡面的東西全拿了出來(lái)。在承受了這麼多磨難、走了這麼遠(yuǎn)之後，揹包裡面的一切，似乎都和他產(chǎn)生了特殊的情感和關(guān)係。最讓他難以割捨的是陪伴他度過(guò)這一切的廚具。一想到要把這些東西丟掉，他不禁淚眼汪汪。
“佛羅多先生，你還記得我們煮過(guò)的燉兔肉嗎？”他說(shuō)：“我們那時(shí)還在法拉墨將軍身邊，我那天還看到了一隻猛！”
“不，山姆，我想我不記得了，”佛羅多說(shuō)：“我知道這些事情曾經(jīng)發(fā)生過(guò)，但是我想不起來(lái)其中的細(xì)節(jié)。我想不起食物的味道、想不起喝水的感覺(jué)、想不起風(fēng)聲、不記得花草樹(shù)木的樣子，我連月亮和星辰的長(zhǎng)相都忘記了……山姆，我赤身露體地站在黑暗中，在我和那火焰的圓圈之間沒(méi)有任何的阻隔。即使我張開(kāi)眼睛，也只能看見(jiàn)它，其他的一切似乎都變淡了。”
山姆親吻著他的手。“我們?cè)娇彀阉鼇G掉，就越快可以休息！”他遲疑地說(shuō)，找不出更好的話(huà)安慰別人。“光說(shuō)不練是沒(méi)有用的，”他自言自語(yǔ)的將所有要丟掉的東西放成一堆。他不願(yuàn)把這些東西丟在曠野中，讓其他邪惡的生物發(fā)現(xiàn)。“看起來(lái)，那個(gè)臭傢伙已經(jīng)把半獸人的衣服拿走了，我可不能讓他再配上一把劍！他空手就已經(jīng)夠壞了，我更不可能讓他糟蹋我的鍋?zhàn)樱 痹?huà)一說(shuō)完，他就把所有的東西抱到附近一道巨大的裂隙旁，一股腦兒的將它們?nèi)珌G進(jìn)去。對(duì)他來(lái)說(shuō)，他的寶貝鍋?zhàn)勇湎虻匦牡淖矒袈暎腿缤瑔淑娨粯幼屓诵耐础?
他回到佛羅多身邊，從精靈繩索上割下一小段當(dāng)作主人的纏腰布，剩餘的部分則是被他寶貝地收了起來(lái)。除了這些之外，他身上只留著水壺和精靈乾糧，刺針則是還掛在他腰間，凱蘭崔爾賜給他的那個(gè)小盒子，則依舊藏在他胸前的暗袋中。
※※※
最後，他們轉(zhuǎn)向火山的方向，光明正大的不再考慮隱匿行蹤，一心一意只想要完成那唯一的目標(biāo)。在這迷濛的白晝中，即使是在這塊疑神疑鬼的土地上，也沒(méi)有多少人能夠發(fā)現(xiàn)他們的蹤跡，除非對(duì)方就在他們附近。在黑暗魔君的所有奴僕中，只有戒靈能夠預(yù)先警告他這危機(jī)：兩名意志堅(jiān)定的小傢伙，正一步步地走向他王國(guó)的核心。可是，戒靈和他們長(zhǎng)著黑翼的座騎，全都只有一個(gè)任務(wù)：他們集合在遠(yuǎn)方，偵察和拖延西方將領(lǐng)的部隊(duì)，邪黑塔的全部意志也都集中在該處。
在山姆眼中，主人今天似乎又?jǐn)D出了新的力量，或許不只是因爲(wèi)他們減輕身上負(fù)擔(dān)的關(guān)係。他們所走的第一程路比山姆預(yù)料的要快、要遠(yuǎn)得多了。這裡的地形相當(dāng)?shù)钠閸缥ｋU(xiǎn)，但他們的進(jìn)展卻非常不錯(cuò)，火山的影像也越來(lái)越清晰。不過(guò)，隨著時(shí)間的流逝，天光越來(lái)越暗，佛羅多又開(kāi)始彎腰駝背，腳步變得比之前更爲(wèi)蹣跚，彷佛之前的趕路，已經(jīng)榨乾了他身上最後的力氣。
當(dāng)他們最後停下休息時(shí)，佛羅多隻是說(shuō)：“山姆，我口好渴！”然後就不說(shuō)話(huà)了。山姆給了他一口水，水壺中只剩下最後一口。他自己則是忍著不喝，看著魔多的夜色又把兩人包圍。山姆滿(mǎn)腦子都想著關(guān)於水的回憶，他所看過(guò)的每一條小溪、每一座河川、每一個(gè)泉水；在陽(yáng)光下、在樹(shù)林中潺潺流動(dòng)的樣子，不停地折磨著他。他可以感覺(jué)到當(dāng)他在臨水路泡腳時(shí)，腳趾間溼滑的泥巴，身邊則是卡頓一家的喬力、湯姆和尼伯斯，還有他們家的小玫。“那是好幾年前的事了……”他嘆氣道，“又在那麼遠(yuǎn)的地方。如果真的有路可以回去，也是在那座火山之後了！”
他睡不著，只能不停的和自己說(shuō)話(huà)。“好啦，別喪氣，今天的進(jìn)展比你想像的還要好哪！”他安慰自己說(shuō)：“至少一開(kāi)始很不錯(cuò)，我想我們大概已經(jīng)走了一半了，只要再一天就好了。”然後，他停了片刻。
“別傻了，山姆-詹吉，”他自己的聲音回答道：“如果他能動(dòng)的話(huà)，也不可能再走一天了。而且，你把大部分的食物和飲水都給了他，你自己也快不行了。”
“我還可以走一整天，我會(huì)撐下去的。”
“堅(jiān)持去哪裡？”
“當(dāng)然去火山羅！”
“山姆-詹吉，在那之後呢？當(dāng)你到了那邊，你要怎麼做？他已經(jīng)不可能做任何事情了。”
山姆難過(guò)地發(fā)現(xiàn)，自己竟然沒(méi)辦法回答這個(gè)問(wèn)題，他完全不清楚這到底是怎麼一回事。佛羅多並沒(méi)有對(duì)他多解釋這次的任務(wù)，山姆只是依稀知道魔戒必須被丟進(jìn)火焰中。“末日裂隙──”他嘀咕著，那古老的名字出現(xiàn)在他腦海。“好啦，就算主人知道怎麼辦，你也不知道。”
“你看！”那聲音說(shuō)：“一切都只是白費(fèi)力氣，他自己也說(shuō)了。蠢的是你，一直堅(jiān)持、一直抱著希望，一直忍耐，如果不是因爲(wèi)你這麼頑固，你們兩個(gè)好幾天前就可以躺著等死了。看現(xiàn)在的狀況，你還是會(huì)死，可能更會(huì)生不如死，你不如現(xiàn)在就躺下來(lái)放棄一切吧，你反正也爬不上去的！”
“我會(huì)的，就算我只剩這個(gè)臭皮囊我也要上去！”山姆說(shuō)：“就算會(huì)弄斷我的手腳，我用背的也要把佛羅多先生背上去。不要羅唆了！”
就在那時(shí)，山姆覺(jué)得地面開(kāi)始晃動(dòng)起來(lái)，他可以聽(tīng)見(jiàn)、或是感覺(jué)到被囚禁在地底的雷聲震動(dòng)。低垂的雲(yún)端反射出一道晦暗的紅光，然後就消失了，火山看來(lái)睡得也不安穩(wěn)。
通往歐洛都因的最後一段旅程開(kāi)始了，山姆從來(lái)沒(méi)想過(guò)自己能夠承受這麼痛苦的煎熬。他渾身痠痛，嘴更是幹到無(wú)法吞下任何食物。天色依然黑暗，不只是因爲(wèi)火山的濃煙，也因爲(wèi)似乎有一場(chǎng)風(fēng)暴即將來(lái)臨，只有東南方的天空還有著微弱的光芒。最糟糕的是，空氣中充滿(mǎn)了惡臭的氣味，呼吸變得非常痛苦和困難，兩人的腳步也變得非常不穩(wěn)，經(jīng)常摔倒在地上。但是，他們的意志毫不動(dòng)搖，依舊蹣跚前行。
火山逐漸靠近，直到最後，每當(dāng)他們一擡起頭，那高聳邪惡的影像就佔(zhàn)據(jù)了整個(gè)視線(xiàn)；那是一座由灰燼、熔巖和火熱的巖石所堆積成的巨大高塔，它的身影直入雲(yún)霄，讓凡人只能驚歎地看著它冒著煙氣的身體。迷茫難辨日夜的白晝終於結(jié)束了，在真正的黑暗降臨時(shí)，兩人終於來(lái)到了它的腳下。
佛羅多立刻趴在地上休息，山姆坐在他身邊，他驚訝地發(fā)現(xiàn)自己雖然累，卻覺(jué)得身體輕了很多，他思緒似乎又變得更清楚了，他腦中不再有疑惑、不再爭(zhēng)辯。他已經(jīng)知道了爲(wèi)了澆熄他希望所有可能的理由，他不會(huì)再受到動(dòng)搖。他知道所有的險(xiǎn)阻都將在眼前集合到一個(gè)高峰，第二天將會(huì)是末日的終曲，是悲劇的最後一幕，也是最後一天的掙扎。
但是，它究竟什麼時(shí)候會(huì)到來(lái)呢？夜晚似乎永無(wú)止盡，時(shí)間一分一秒地過(guò)去，但周遭依舊沒(méi)有任何的變化。山姆開(kāi)始懷疑是否第二次鋪天蓋地的黑暗又降臨了，白晝?cè)僖膊粫?huì)來(lái)臨？最後，他握住了佛羅多的手。主人的手又冰又冷，不停地發(fā)抖。
“我不應(yīng)該把毯子丟掉的！”山姆嘀咕著，他躺了下來(lái)，試著用身體溫暖主人。然後，一陣睡意襲來(lái)，他就這麼睡著了。
等待已久的白晝終於降臨，之前逐漸熄滅的微風(fēng)原本是來(lái)自於西方，現(xiàn)在它改從北方吹來(lái)，強(qiáng)度也開(kāi)始緩緩增強(qiáng)。隱而不見(jiàn)的太陽(yáng)設(shè)法穿透了濃密的雲(yún)層，照射向兩名哈比人躲藏的地方。
※※※
“是時(shí)候了！最後一次了！”山姆掙扎著站起來(lái)。他彎身看著佛羅多，輕柔地?fù)u晃著他。佛羅多發(fā)出呻吟，但仍?shī)^力站了起來(lái)，不過(guò)，最後一個(gè)不穩(wěn)又跪了下來(lái)。他困難地張開(kāi)眼，看著眼前的末日火山，四肢並用的開(kāi)始往前爬。
山姆看著他，內(nèi)心流著淚，但他的眼睛已經(jīng)流不出任何的**。“我說(shuō)即使弄斷手腳也會(huì)揹他，”他喃喃道：“我說(shuō)得到做得到！”
“來(lái)吧，佛羅多先生！”他大喊著：“我不能替你拿魔戒，但是我可以把你和它一起背起來(lái)。來(lái)！過(guò)來(lái)，佛羅多先生！山姆讓你騎一程。告訴他去哪裡，他就會(huì)去！”
佛羅多爬上他的背，手鬆軟地勾住他的手臂，兩腿則是穩(wěn)穩(wěn)地夾住山姆的腰。山姆困難地站直身，卻驚訝發(fā)現(xiàn)主人的身體並不重，他本來(lái)?yè)?dān)心自己可能沒(méi)有足夠的力氣背起主人，更別提還要負(fù)擔(dān)那魔戒該死的重量，不過(guò)，實(shí)際的狀況和他的想像有很大的距離。或許是由於佛羅多沿路受盡折磨、身上的刀傷、蜘蛛的毒液、恐懼、哀傷和漫無(wú)目的的跋涉，讓他輕了很多；或許是山姆在絕望關(guān)頭所獲得的最後獎(jiǎng)勵(lì)──山姆竟然輕而易舉地將主人背了起來(lái)，他感覺(jué)自己彷佛在夏爾的草原上揹著小孩子騎馬打仗。他深吸一口氣，踏上最後的旅程。
他們已經(jīng)抵達(dá)了火山的北坡偏西的地方，那裡的灰色山坡雖然崎嶇，但卻並不陡峭。佛羅多一路上悶不吭聲，山姆只能憑著本能繼續(xù)前進(jìn)，他只知道在自己的意志和身體崩潰之前，要儘量往上爬。他走了又走、爬了又爬，有時(shí)爲(wèi)了躲開(kāi)陡峭的地形，必須繞路前進(jìn)。最後，他變得步履蹣跚，像是扛著大殼的蝸牛一樣遲鈍地前進(jìn)。當(dāng)他再也激不起任何前進(jìn)的意念、四肢也無(wú)法再支撐下去時(shí)，他輕輕地將主人放了下來(lái)。
佛羅多張開(kāi)眼睛，吸了一口氣。他們的高度已經(jīng)擺脫了惡臭的氣味和濃煙，呼吸變得比較輕鬆。“謝謝你，山姆，”佛羅多以沙啞的聲音說(shuō)：“還要走多遠(yuǎn)？”
“我不知道，”山姆說(shuō)：“因爲(wèi)我不知道我們要去哪裡。”
他轉(zhuǎn)回頭去看看後方，然後擡頭望著前面，這才驚訝地發(fā)現(xiàn)之前的努力竟然讓他們走了這麼遠(yuǎn)。孤高聳立的處境，讓火山看起來(lái)比實(shí)際高度高了很多，但它實(shí)際上並不比山姆和佛羅多攀過(guò)的伊菲爾杜斯高多少，它亂石遍佈的基底大約有三千尺高，其上的火山錐則是約莫前者一半左右的高度，緊接著就是那不停冒出濃煙、參差不齊的火山口。山姆已經(jīng)爬到基底一半的高度，葛哥洛斯平原看來(lái)已經(jīng)變得相當(dāng)渺小，全掩蓋在煙霧和陰影之中。當(dāng)他擡起頭仔細(xì)觀察時(shí)，如果他的喉嚨不是這麼幹澀，他幾乎想要興奮的大喊。因爲(wèi)，在這亂石遍佈，高低不平的斜坡上，他竟然看見(jiàn)了一條路！它從西方延伸過(guò)來(lái)，像條蛇一樣繞著火山轉(zhuǎn)，最後，纔來(lái)到火山的西邊。
山姆沒(méi)辦法看清這路確實(shí)的位置，因爲(wèi)它正處在最低的地方，被他眼前陡峭的斜坡給遮擋住了。不過(guò)，根據(jù)他的猜測(cè)，只要他再往上一小段路，他就可以踏上這條路。他又重新燃起了希望，或許他們真的可以爬上火山頂。“哈，路在那邊就是有道理的！”他自言自語(yǔ)道：“如果不是這樣，我恐怕就真的被打敗了。”
這條路並不是爲(wèi)了山姆而建，他並不知道他眼前的是從巴拉多通往薩馬斯瑙爾，火焰之廳的索倫之路。這條路從邪黑塔巨大的西門(mén)出發(fā)，藉著一座巨大的鐵橋越過(guò)深淵，然後通過(guò)兩個(gè)冒煙的深坑，沿著斜坡通往火山的東邊。從那邊開(kāi)始，這條路由南向北環(huán)繞整座火山，來(lái)到火山錐上部的一個(gè)黑暗入口。這裡距離火山口還很遠(yuǎn)，但卻可以直視索倫要塞中最重要的魔眼之窗。這條路經(jīng)常由於火山的爆發(fā)而受到破壞或阻擋，不過(guò)，數(shù)量龐大的半獸人會(huì)快速地修好這條路。
山姆深吸一口氣，眼前的確有條路，但他不知道自己要怎麼樣越過(guò)斜坡，首先他必須讓自己痠痛的背部好好休息一下。他躺在佛羅多身邊，兩人都沉默不語(yǔ)。慢慢的，天光越來(lái)越明亮，山姆卻突然間感到一股莫名的急迫感，他似乎聽(tīng)到有人對(duì)他大喊：“快點(diǎn)，快點(diǎn)！不然就來(lái)不及了！”他逼著自己站起來(lái)，佛羅多似乎也感應(yīng)到了這召喚，掙扎著跟著跪起來(lái)。
“我可以爬過(guò)去，山姆，”他喘氣道。
因此，他們兩個(gè)人就一步一步，像是小蟲(chóng)子一樣艱辛地往上爬。他們好不容易纔來(lái)到那條路上，慶幸地發(fā)現(xiàn)這路是用碎石和灰燼所鋪成，十分平坦、相當(dāng)寬闊好走。佛羅多辛苦的站起來(lái)，卻似乎受到某種力量的引誘，緩緩地轉(zhuǎn)過(guò)頭去看著西方。索倫的陰影高掛在天空，但卻似乎受到外界吹來(lái)的風(fēng)打攪，或是由於自己內(nèi)部的混亂──總之眼前的雲(yún)朵開(kāi)始翻滾，一瞬間露出了無(wú)比黝黑，高聳，巴拉多要塞的鋼鐵尖塔。尖塔只出現(xiàn)了一剎那，但彷佛有道暗紅的火焰從極高的地方勁射而出，那是一隻血紅邪眼的目光。邪眼看的並不是他們，它的目標(biāo)在北方，在那些膽敢以小搏大的西方將領(lǐng)身上。它所有的邪惡意志全都集中在該處，準(zhǔn)備施以最後、最致命的一擊！但是，佛羅多一看到那景象，立刻彷佛捱了致命一擊般的倒了下來(lái)，他的手不由自主地伸向胸前的項(xiàng)練。
山姆跪在他旁邊，他可以聽(tīng)見(jiàn)佛羅多虛弱的低語(yǔ)著：“山姆，救救我！救救我，山姆！抓住我的手！我控制不住……”山姆握住他的手，將它合起來(lái)，親吻它們。他腦中突然間有了個(gè)想法：“他發(fā)現(xiàn)我們了！一切都完了，很快就完了。山姆-詹吉啊，這就是一切的結(jié)局了！”
山姆再一次的將佛羅多背起來(lái)，讓他的手掛在自己的胸前，主人的腳則是無(wú)力的垂著。然後，山姆低下頭，沿著斜坡奮力往上走。這並不像他之前以爲(wèi)的那麼好走，幸好，當(dāng)山姆和佛羅多還在西力斯昂哥時(shí)，爆發(fā)的巖漿多半都是往西邊和南邊的斜坡流，路的這邊並沒(méi)有被擋住。但是，道路上還是有許多落石，也有很多巨大的裂口，它在往東攀升了一段距離之後，轉(zhuǎn)了個(gè)大彎，往西邊繼續(xù)前進(jìn)。道路轉(zhuǎn)彎的地方剛好切穿了一塊飽經(jīng)風(fēng)霜的巨石，可能是在無(wú)數(shù)個(gè)紀(jì)元之前火山爆發(fā)的結(jié)果。揹著千斤重?fù)?dān)的山姆，氣喘吁吁地繞過(guò)這個(gè)大彎，正當(dāng)他這樣做的時(shí)候，他從眼角似乎看見(jiàn)了有什麼黑呼呼的東西從大石上落了下來(lái)，似乎是懸崖上掉落的石塊。
突如其來(lái)的重量擊中了他，將主人的身體從他背上扯開(kāi)。此時(shí)，他立刻明白究竟發(fā)生了什麼事情，因爲(wèi)他的耳邊傳來(lái)了一個(gè)讓人痛恨的聲音。
“可惡的主人！”它嘶嘶的說(shuō)道：“可惡的主人騙我們；騙了史麥戈，咕魯。他不能去那邊。他不能弄壞寶貝。把它給史麥戈，嘶嘶的，把它給我們！給我們！”
山姆雙手一使力，拼命地站了起來(lái)，他立刻抽出寶劍，對(duì)眼前的情況卻束手無(wú)策。咕魯和佛羅多糾纏在一起，咕魯正撕扯著他的主人，試著要抓住魔戒的練子，而這或許是唯一能夠激起槁木死灰的佛羅多反擊的情況：敵人的攻擊，想要從他手中把寶貝奪走。他用連山姆都驚訝不已的狂暴怒氣反擊，連咕魯都沒(méi)有料想到這一點(diǎn)；但即使如此，如果咕魯還和當(dāng)初一樣，這也並不會(huì)造成什麼不同。但是，咕魯在極端的和恐懼下走了這麼漫長(zhǎng)、艱辛的一段路，這之中的每一分每一秒所帶來(lái)的煎熬，都在他身上留下了痕跡。他變得骨瘦如柴，全身只剩下骨架外面包著的鬆鬆外皮，他的眼中閃著狂野的光芒，但那力氣已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如以往。佛羅多一把將他甩開(kāi)，渾身顫抖地站起來(lái)。
“退下，退下！”他捧著胸口，隔著衣服緊抓著魔戒。“退下，你這個(gè)傢伙，離開(kāi)我面前！你的時(shí)刻已經(jīng)過(guò)去了。你再也不能出賣(mài)我，或殺死我了！”
突然間，就如同在愛(ài)明莫爾時(shí)一樣，山姆看見(jiàn)了這兩個(gè)人與外表不同的形象：一個(gè)畏畏縮縮的身影，被徹底打敗、可憐兮兮的生物，體內(nèi)幾乎被剝奪了一切生命的跡象，但卻滿(mǎn)心只是貪婪的和憤怒；而在他眼前的則是嚴(yán)厲、不再心軟，披著白袍的身影，他的胸前有著一輪火焰，從那火焰中發(fā)出了一個(gè)命令的聲音──
“離開(kāi)此地，不要再阻撓我！如果你膽敢再碰我，你就必將落入末日的火焰中。”
那畏縮的身影退了開(kāi)來(lái)，閃爍的眼中有著恐懼，但卻也同時(shí)充斥著無(wú)比的渴望。
如同來(lái)時(shí)一樣突然的，那影像消失了，山姆的眼前是不停喘息、手放在胸口的佛羅多，咕魯雙手著地的跪著，趴在主人的腳前。
“小心！”山姆大喊：“他會(huì)偷襲你！”他拿著寶劍衝向前。“快點(diǎn)，主人！”他呼吸急促地說(shuō)：“繼續(xù)走！繼續(xù)走！沒(méi)時(shí)間了。我來(lái)對(duì)付他，你先走！”
佛羅多看著他，眼中露出迷濛的神情，彷佛自己身在遠(yuǎn)方。“是的，我必須繼續(xù)，”他說(shuō)：“再會(huì)了，山姆！這是真正的結(jié)局了。在末日火山上，末日將會(huì)降臨。再會(huì)了！”他轉(zhuǎn)過(guò)身，擡頭挺胸地繼續(xù)往上走。
“終於！”山姆說(shuō)：“我終於可以對(duì)付你了！”他高舉著寶劍衝向前。但咕魯並沒(méi)有站起來(lái)，他趴得更低，開(kāi)始呻吟。
“不要?dú)⑽覀儯彼ㄆ溃骸安灰媚强膳碌匿撹F殺我們！讓我們活下去，是的，再活久一點(diǎn)就好了。失落了，迷失了！我們迷路了。寶貝消失之後，我們也會(huì)死，是的，會(huì)變成灰。”他用細(xì)瘦的手指扒著地面。“灰塵！”他嘶嘶的說(shuō)道。
山姆的手開(kāi)始顫抖，他憤怒的腦海中只想得起那邪惡的影像。殺死這個(gè)邪惡的生物並沒(méi)有什麼不對(duì)的，罪有應(yīng)得的他根本早就該死許多次了，而且，這也是最安全的作法。但是，在他的內(nèi)心深處似乎有什麼東西阻止了他：眼前這個(gè)可憐兮兮、飽受煎熬、趴在地上的生物讓他狠不下心。雖然只是短暫的幾天，但他自己也曾經(jīng)擁有過(guò)魔戒；現(xiàn)在，他勉強(qiáng)可以體會(huì)到咕魯心身所受到的煎熬，他被魔戒所奴役，這輩子再也不可能知道什麼叫作平安與祥和，山姆不知道該用什麼話(huà)來(lái)描述現(xiàn)在的心情。
“喔，可惡，你這個(gè)臭傢伙！”他說(shuō)：“走開(kāi)！離開(kāi)這裡！我不相信你，你還是趕快走吧。不然我真的會(huì)傷害你，是的，用這個(gè)可怕的鋼鐵傷害你。”
咕魯四肢著地的退了幾步，接著轉(zhuǎn)過(guò)身；正當(dāng)山姆準(zhǔn)備賞他一腳時(shí)，他一溜煙的沿著小徑逃跑了。山姆不再管他，他突然間想起了主人。他擡頭看著眼前的道路，卻看不見(jiàn)主人的蹤影，他拔腿就跑，想要趕快追上佛羅多。不過(guò)，如果他這時(shí)回過(guò)頭，就會(huì)發(fā)現(xiàn)咕魯又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，眼中冒著瘋狂的光芒，疲倦但卻快速地跟在後面，像是道陰影般敏捷地在巖石間穿梭。
※※※
道路繼續(xù)往上攀升，很快的，它就往東又轉(zhuǎn)了一次，沿著火山錐的頂部繞向山側(cè)的幽黑大門(mén)，也就是薩馬斯瑙爾的入口。太陽(yáng)從遠(yuǎn)方升起，穿越了一切煙霧和障礙，發(fā)出暗紅色的光芒；但火山四周的魔多大地卻依然死氣沉沉，彷佛都在屏息等待那致命的一擊落下。
山姆大口喘氣的看向門(mén)內(nèi)，門(mén)內(nèi)又黑又熱，隱隱然有種沉悶的響聲傳出。“佛羅多！主人！”他大喊著，裡面沒(méi)有迴應(yīng)。他呆立在門(mén)口，心中忐忑不安，接著一頭闖了進(jìn)去，一個(gè)影子緊跟在後面。
一開(kāi)始他什麼也看不見(jiàn)，在這急迫的時(shí)刻，他抽出了凱蘭崔爾的星光，但是，在他顫抖的手中，這東西不再射出足以穿透黑暗的光芒。他來(lái)到了索倫國(guó)度的核心，這是在他全盛時(shí)期所使用的熔爐，也是他力量最強(qiáng)大的地方，在這裡，一切其他的力量都必須低頭退讓。他在黑暗中恐懼地往前走了幾步，突然間一道紅光往上衝，撞上了高處的洞頂。這時(shí)，山姆才發(fā)現(xiàn)自己原來(lái)是在火山錐中的一個(gè)隧道內(nèi)，在前方不遠(yuǎn)之處有許多裂隙，這也是紅光的來(lái)源。刺眼的紅光有時(shí)大盛，有時(shí)又黯淡的退回黑暗中；同時(shí)，洞穴中還充滿(mǎn)了彷佛是巨大機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)的低沉隆隆聲響。
光芒再度大盛，就在末日裂隙的邊緣，站著佛羅多孤單的身影，他渾身僵硬、動(dòng)也不動(dòng)，彷佛已經(jīng)被化爲(wèi)石像。
“主人！”山姆大喊道。
佛羅多抽搐了一下，用十分清楚的聲音說(shuō)話(huà)了；事實(shí)上，這聲音比佛羅多以前所用過(guò)的聲音都要清楚、都要有力。那聲音在末日火山的洞穴中，以驚天動(dòng)地的氣勢(shì)朗聲說(shuō)道：
“我來(lái)了，”他說(shuō)：“但我決定不執(zhí)行我來(lái)此的目的──我不做了，魔戒是我的！”突然間，當(dāng)他正準(zhǔn)備將魔戒套上時(shí)，他消失在山姆的視線(xiàn)中。山姆倒抽一口冷氣，但他還沒(méi)時(shí)間驚呼出聲，因爲(wèi)就在那一瞬間，許多事情發(fā)生了。
在遠(yuǎn)方，當(dāng)佛羅多戴上魔戒，宣佈接收它的力量時(shí)，即使這是在黑暗國(guó)度的核心火焰之廳，巴拉多的力量也大爲(wèi)震動(dòng)，邪黑塔從地基到塔尖都開(kāi)始劇烈的震湯。黑暗魔君突然間意識(shí)到了對(duì)方的存在，邪眼穿透所有的陰影，越過(guò)平原，來(lái)到他自己打造的門(mén)前。一瞬間，他自己的愚昧和疏忽都顯露在火光下，敵人的計(jì)謀也全都被揭穿了！他的怒火驟然暴升，但恐懼也如同致命的黑煙一般讓他窒息，因爲(wèi)，他知道現(xiàn)在他命懸一線(xiàn)、權(quán)傾天下的國(guó)度可能在瞬間土崩瓦解。
他的意志從所有的計(jì)謀、一切的陷阱、四周的戰(zhàn)場(chǎng)和將領(lǐng)的心中撤離了；整個(gè)國(guó)度都爲(wèi)此震撼不已，他的奴隸驚慌恐懼，部隊(duì)停止前進(jìn)，將領(lǐng)失去了鞭策、操弄他們的力量，只感到無(wú)比絕望，因爲(wèi)他們被遺忘了！魔王用來(lái)掌控、監(jiān)視他們的全部力量，都轉(zhuǎn)而投入末日火山中。在他的召喚下，戒靈們慘嚎一聲，用比風(fēng)還快的速度急速回防，絕望地想趕回這一切危機(jī)的根源。
山姆站了起來(lái)，他覺(jué)得頭暉目眩，傷口中的血液流進(jìn)他眼中，他奮力往前一撲，卻看見(jiàn)了一個(gè)奇怪而恐怖的景象──站在深淵邊緣的咕魯，正在和一個(gè)隱形的敵人搏鬥；他不停地前後搖晃著，在這麼靠近裂隙的地方，他有幾次險(xiǎn)些摔落火山中。他摔倒在地上，立刻爬起來(lái)，接著又摔倒；在這段過(guò)程中，他只是不停的發(fā)出嘶嘶聲，一句話(huà)也不說(shuō)。
底下的火焰憤怒地甦醒過(guò)來(lái)，紅光照耀著整個(gè)洞穴，四周全都被染得一片血紅、酷熱難耐。山姆突然間看見(jiàn)咕魯?shù)氖忠平淖彀停咨睦X一閃，迅即一咬──佛羅多慘叫一聲，緊接著就現(xiàn)出身形，跪倒在深淵的邊緣。咕魯則像是瘋了一般高舉著魔戒，在深淵的邊緣狂舞著，戒指中還連著一根血淋淋手指……魔戒發(fā)出刺眼的光芒，彷佛它是由純粹的火焰所打造而成的。
“寶貝，寶貝！寶貝！”咕魯大喊著：“我的寶貝！喔，我的寶貝！”正當(dāng)他全心全意都在欣賞手上的戰(zhàn)利品時(shí)，不慎一腳踏了空，在裂隙邊緣試圖保持平衡，拼命揮舞著雙手；最後，尖叫著落了下去──從那深淵中傳來(lái)他最後一聲淒厲的寶貝，然後一切都消失了……
一陣怒吼，和極爲(wèi)混亂的衆(zhòng)多聲響交雜在一起，火焰激射而出，舔食著洞頂；原先的波動(dòng)成了驚人的巨震，整座火山不停地?fù)u晃。山姆跑到佛羅多身邊，扶著他奔出門(mén)外，就在那薩馬斯瑙爾的門(mén)口，俯瞰著魔多平原的地方，他感到無(wú)比震撼與恐懼，呆立著望向遠(yuǎn)方──
他的眼前掠過(guò)一道狂卷的烏雲(yún)，在那之中是高塔和要塞，與山丘一樣高，座落在一座陡峭的高山頂，俯瞰著許多的洞穴，有極大的廣場(chǎng)和地牢，不見(jiàn)天日、犯人插翅難飛的監(jiān)獄，鋼鐵和精金打造的大門(mén)……然後，一切都消逝了。高塔崩垮，高山落下，牆壁粉碎融化、跌落地面，濃密的煙塵和霧氣沖天直上，直到頂端撞擊到高空，又如同暴雨一般落灑回地面……最後，大地傳來(lái)了悶響，漸漸轉(zhuǎn)變成怒吼，地動(dòng)山搖，平原炸開(kāi)了多處裂口，歐洛都因噴發(fā)了！火焰從它的頂端直衝雲(yún)霄，天空中雷鳴電閃，滂沱的黑雨如同洪水一般直灌而下……在這風(fēng)暴的正中心，戒靈們像是利箭一般撕裂雲(yún)層和濃煙，卻如同大地一般剝落、熔融，消失在空氣中。
※※※
“山姆-詹吉，看來(lái)這就是結(jié)局了！”一個(gè)聲音從山姆身邊冒出來(lái)，臉色蒼白的佛羅多就站在那邊，卻已經(jīng)恢復(fù)了正常，他的眼中只剩下祥和，沒(méi)有壓抑、沒(méi)有瘋狂、沒(méi)有恐懼。他的重?fù)?dān)已經(jīng)卸下了，這又是山姆在夏爾時(shí)最親愛(ài)的主人了。
“主人！”山姆大喊著跪了下來(lái)。在這天崩地裂的關(guān)頭，他只覺(jué)得興奮、無(wú)比的愉悅。重?fù)?dān)毀滅了，主人得救了，恢復(fù)正常了，他自由了！接著，山姆才注意到那隻流血的手。
“你的手哪！”他說(shuō)：“我沒(méi)有東西可以包紮，連上藥也不行。我寧願(yuàn)用自己的一整隻手跟他換。不過(guò)，他已經(jīng)走了，永遠(yuǎn)的離開(kāi)了。”
“是的，”佛羅多說(shuō)：“你還記得甘道夫說(shuō)的話(huà)嗎？即使咕魯，都可能還有他的使命要完成。山姆，如果沒(méi)有他，我根本不可能摧毀魔戒。整個(gè)任務(wù)可能會(huì)前功盡棄，甚至是落到悲慘的下場(chǎng)。我們就原諒他吧！任務(wù)已經(jīng)完成了，一切都結(jié)束了。我很高興你在我身邊，山姆，這是一切事物的終結(jié)。”