當(dāng)比爾博睜開(kāi)眼睛的時(shí)候，他還懷疑自己是否真的已經(jīng)睜開(kāi)了眼睛，因爲(wèi)眼前依舊漆黑，沒(méi)有任何的改變，他附近沒(méi)有任何人。大家可以想像一下他有多害怕！他什麼也聽(tīng)不見(jiàn)、看不見(jiàn)，除了腳下的地板之外，他什麼也感覺(jué)不到。
他非常非常慢地爬起來(lái)，四肢並用地摸索著，最後，他好不容易纔摸到隧道的牆壁；但是，上上下下他都感覺(jué)不到任何東西：什麼也沒(méi)有！沒(méi)有半獸人的跡象、沒(méi)有矮人的跡象，他覺(jué)得天旋地轉(zhuǎn)，連摔倒之前的方向都已經(jīng)無(wú)法確定。他只能勉強(qiáng)猜測(cè)一個(gè)可能的方向，然後再朝著那個(gè)方向爬了很長(zhǎng)的一段距離，直到他的手突然在地上摸到像是冰冷戒指的金屬物體爲(wèi)止。這是他生涯上的轉(zhuǎn)捩點(diǎn)，但他現(xiàn)在其實(shí)還不知道，他連想也不想就把戒指放進(jìn)口袋中，因爲(wèi)當(dāng)時(shí)這戒指看來(lái)沒(méi)辦法派上什麼用場(chǎng)。接下來(lái)，他有很長(zhǎng)的一段時(shí)間根本不想動(dòng)彈，只是自暴自棄地靠著牆壁。他又想起了在家裡的廚房煎培根和炒蛋的幸福時(shí)光，因爲(wèi)他體內(nèi)的生理時(shí)鐘，可以精確地告訴他已經(jīng)到用餐時(shí)間了，可是，這念頭只能讓他覺(jué)得自己更可憐而已。
他想不出來(lái)該怎麼辦，也不明白到底發(fā)生了什麼事情，或是自己爲(wèi)什麼被衆(zhòng)人拋下，如果真的被拋棄，半獸人又爲(wèi)什麼沒(méi)有抓他？爲(wèi)什麼他的腦袋覺(jué)得這麼痛？事實(shí)的真相是：他剛好一聲不出地躺在其他人難以發(fā)現(xiàn)的死角，躺了很長(zhǎng)的一段時(shí)間。
經(jīng)過(guò)很久的自怨自艾之後，他開(kāi)始摸索著自己的菸斗，它沒(méi)有折斷，這可真是讓人驚訝；然後他又摸索著包包，因爲(wèi)裡面還有一些菸草；最後，他開(kāi)始在身上找起了火柴──不過(guò)，畢竟這太過(guò)奢求了些。他根本找不到任何的火柴，美夢(mèng)也因此破碎了。當(dāng)他終於恢復(fù)理智之後，也很慶幸自己無(wú)法找到火柴，因爲(wèi)，他實(shí)在沒(méi)辦法想像火柴的亮光和菸草的氣味，在這個(gè)伸手不見(jiàn)五指的地方會(huì)吸引來(lái)什麼怪物。即使如此，當(dāng)時(shí)他還是覺(jué)得十分喪氣。他在經(jīng)過(guò)全身摸索的努力之後，卻也正好摸到了身上短劍的劍柄，這柄匕首就是之前他從食人妖洞穴找來(lái)的武器，由於一直派不上用場(chǎng)，他到現(xiàn)在纔想起來(lái)。而且，由於他一直把這柄武器藏在襯衫內(nèi)，連半獸人都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。
此時(shí)，他將匕首抽了出來(lái)，它在黑暗中閃著蒼白微弱的光芒。“原來(lái)這也是精靈打造的武器，”他想著：“半獸人的距離不會(huì)太近，卻也不太遠(yuǎn)。”
至少他有了某種安全感。能夠配戴來(lái)自貢多林的武器，讓自己感覺(jué)到身在歌謠中的半獸人戰(zhàn)爭(zhēng)中，是個(gè)地位重要的人。除此之外，他也注意到當(dāng)半獸人突然遭遇到這類的武器時(shí)，會(huì)相當(dāng)驚慌失措。
“回去嗎？”他想：“最好不要！往旁邊走？不可能！往前走？這是唯一的希望！出發(fā)吧！”因此，他站了起來(lái)，藉著寶劍的照明，一隻手扶著牆壁往前走，一顆心則是噗通噗通地跳個(gè)不停。
※※※
現(xiàn)在，對(duì)於比爾博來(lái)說(shuō)，這情況的確是身陷絕境。不過(guò)，大家也都應(yīng)該知道，哈比人們面對(duì)這情況並不會(huì)像你我一樣的絕望。哈比人和我們這些普通人不同，雖然他們居住的洞穴通風(fēng)良好、裝潢可愛(ài)，但至少他們還是比我們適應(yīng)這些地底的隧道，也更能夠保持在地下的方向感。（當(dāng)然，在他們被撞腫的腦袋恢復(fù)正常之後，就更不會(huì)搞錯(cuò)方向了）此外，他們也能夠悄無(wú)聲息地移動(dòng)、輕易隱藏行蹤，而受傷之後復(fù)原的速度更是驚人；他們還擁有一籮筐的古老諺語(yǔ)，人類不是從未聽(tīng)過(guò)，就是早已忘懷。
即使如此，我還是不願(yuàn)意身處和巴金斯先生一樣的處境中。隧道似乎永遠(yuǎn)走不到盡頭，他只能夠確定這條隧道依舊一直往前穩(wěn)定地延伸，中間偶爾會(huì)有一兩次的轉(zhuǎn)彎或是曲折。有些時(shí)候，透過(guò)他手中寶劍的光芒，或是觸摸洞壁的結(jié)果，可以確定旁邊有通往其他方向的岔路。他不太注意這些岔路，每次遇到的時(shí)候都快速走過(guò)，希望能夠避開(kāi)半獸人或是他想像出來(lái)的恐怖生物。他走呀走呀，一直不停地往下走，除了有時(shí)會(huì)出現(xiàn)蝙蝠從耳邊飛過(guò)的啪噠聲之外，他什麼也聽(tīng)不見(jiàn)。一開(kāi)始他還會(huì)因爲(wèi)這些惱人的翅膀聲而大吃一驚，不過(guò)，等到次數(shù)一多，他也就見(jiàn)怪不怪了。我不知道他這樣堅(jiān)持了多久，他不想繼續(xù)往前，卻也不敢停下來(lái)，就這樣一直不停地往前走，到最後他已經(jīng)疲倦得無(wú)法形容，他似乎已經(jīng)馬不停蹄的走了好幾天。
突然間，他毫無(wú)預(yù)警的踏入了水中！哇！這水冰寒澈骨，讓他猛然之間精神一振。他不知道這究竟是道路上的一池積水，還是切過(guò)隧道的地底河流，或是某個(gè)地下湖泊的邊緣。到了這裡，寶劍幾乎不再發(fā)出任何的光芒。他停下腳步，集中注意力的時(shí)候，可以聽(tīng)見(jiàn)從洞頂落到水中的水滴滴落聲，除此之外似乎就沒(méi)有任何聲音了。
“看來(lái)，這應(yīng)該是個(gè)池子或是湖泊。”他想。但他還是不敢貿(mào)然衝入黑暗中。他不會(huì)游泳，而且，在他腦中還開(kāi)始浮現(xiàn)水中的那些黏滑生物，以及它們突出的盲眼在水中探索著的景象。的確，在山脈底下的池水或是湖泊中有著奇怪的生物：那是歷經(jīng)無(wú)數(shù)年代演化的怪異魚(yú)類，它們的祖先不慎遊進(jìn)這條死路，就再也無(wú)法離開(kāi)。而它們的眼睛則因應(yīng)在微光中視物的需要，演化得越來(lái)越大。除此之外，這裡還有很多比這種地底魚(yú)還要黏滑、噁心的生物。即使是在半獸人們開(kāi)鑿的洞穴中，也有不爲(wèi)他們所知的生物悄悄溜進(jìn)來(lái)居住。有些洞穴是在半獸人遷進(jìn)來(lái)之前就已存在，他們不過(guò)將它擴(kuò)大利用，彼此開(kāi)通而已。在這些洞穴中，原先的主人依舊悄無(wú)聲息地在角落潛行，伺機(jī)獵捕毫不提防的獵物。在這一池黑水的旁邊居住著咕魯，他是個(gè)矮小、黏滑的生物。我不知道他來(lái)自何方，也不知道他究竟是誰(shuí)，或是什麼生物。他就是咕魯，和黑暗一樣難以捉摸，瘦削的臉上擁有一雙大而蒼白的圓眼。他擁有一艘小船，讓他可以在湖上寂靜無(wú)聲地劃行；這池水的確是座湖，又廣、又深，冰寒澈骨。他將有蹼的大腳伸出船舷外拍水前進(jìn)，連一個(gè)水泡都不會(huì)冒出來(lái)，這就是他無(wú)聲無(wú)息的行事風(fēng)格。他一向用他那雙像油燈一樣的蒼白大眼搜尋湖中的盲魚(yú)，再用迅捷如閃電的細(xì)長(zhǎng)手指將它們抓起來(lái)。他也喜歡吃肉，只要他能吃到半獸人，他就會(huì)把握機(jī)會(huì)好好享受，但他行事小心，不想讓半獸人們發(fā)現(xiàn)他的存在。只要有半獸人在他於湖邊梭尋時(shí)走到水邊，他就會(huì)從身後勒住倒楣的獵物。不過(guò)，半獸人也覺(jué)得在這地底深處的幽黑湖水中，似乎隱伏著邪惡的力量，因此，他們並不常出現(xiàn)在這個(gè)地方。許久以前，當(dāng)他們挖掘隧道的時(shí)候，曾經(jīng)來(lái)到這個(gè)湖邊，當(dāng)時(shí)他們發(fā)現(xiàn)通道無(wú)法繼續(xù)下去，所以，這條路就此中斷。在平常時(shí)候，半獸人根本沒(méi)有理由來(lái)此，除非大王派他們前來(lái)。有些時(shí)候，大王會(huì)突然想要吃湖中的魚(yú)，而在不少次的經(jīng)驗(yàn)中，魚(yú)和使者都就此消失不見(jiàn)。
事實(shí)上，咕魯就居住在湖中的一塊潮溼巖石上。他現(xiàn)在正從遠(yuǎn)方，用像是望遠(yuǎn)鏡一般的大眼觀察著比爾博。比爾博看不見(jiàn)他，但他可以清楚地看見(jiàn)對(duì)方，而且心中感到十分的好奇，因爲(wèi)，他可以清楚地分辨出來(lái)，眼前的生物不是半獸人。
當(dāng)比爾博絕望、不知所措地在岸邊摸索著的時(shí)候，咕魯跳進(jìn)船中，用大腳將自己連人帶船推離岸邊。咕魯就這麼無(wú)聲無(wú)息地接近，開(kāi)始低語(yǔ)著：
“我的寶貝，祝福我們，真是好運(yùn)！我想這是頓大餐，至少可以當(dāng)作美味的點(diǎn)心給我們吃，咕魯！”當(dāng)他說(shuō)咕魯?shù)臅r(shí)候，他會(huì)從喉嚨中發(fā)出一種恐怖的吞嚥之聲。這也是他獲得這個(gè)名號(hào)的原因，不過(guò)，他總是稱呼自己“我的寶貝”。
哈比人聽(tīng)見(jiàn)這聲音時(shí)，差點(diǎn)嚇得靈魂出竅，那雙蒼白的大眼也同時(shí)浮現(xiàn)在他眼前。
“你是誰(shuí)？”他將匕首往前平舉。
“他嘶嘶誰(shuí)，我的寶貝？”咕魯?shù)驼Z(yǔ)道。（由於沒(méi)有其他人可以對(duì)話，他總是喜歡自言自語(yǔ)）。這時(shí)，他才真正確定，其實(shí)肚子並不是很餓，只是感到很好奇；否則，照平常的慣例，他會(huì)先出手再說(shuō)。
“我是比爾博·巴金斯先生，我和矮人以及巫師都走散了，我也不知道自己身在何處。只要我可以離開(kāi)這裡，我根本不想知道這是哪裡。”
“他的手上是什麼？”咕魯看著那柄讓他覺(jué)得不太舒服的短劍。
“一柄劍，是貢多林的寶劍！”
“嘶嘶，”咕魯變得相當(dāng)有禮貌：“或許你可以嘶嘶坐在這裡，和他聊聊天，我的寶貝。他喜歡猜謎吧，嘶不嘶？”他急著想要表達(dá)自己的善意，換取時(shí)間來(lái)知道更多有關(guān)這哈比人和寶劍的事情：他是不是真的只有孤身一人？吃起來(lái)好不好吃？咕魯自己肚子究竟餓不餓等。猜謎是他當(dāng)時(shí)唯一想得出來(lái)的花樣，在他很久很久以前居住在自己洞穴裡的時(shí)候，和其他有趣的生物猜謎，是他唯一感興趣的娛樂(lè)；只是，後來(lái)他被人趕走，只能孤單地往下鑽，往下走，一直來(lái)到山脈的最深處。
“好吧，”比爾博急著同意對(duì)方的提議，好換取時(shí)間來(lái)了解這個(gè)生物：看看他是否孤單無(wú)援、是否兇猛或飢餓，以及究竟是不是半獸人的盟友。
“你先問(wèn)，”他說(shuō)，因爲(wèi)他一時(shí)之間想不出什麼謎題來(lái)。
咕魯就嘶嘶地說(shuō)了：
“什麼有腳卻無(wú)人知曉，
高大勝過(guò)樹(shù)木，
聳立直入雲(yún)霄，
卻永遠(yuǎn)不會(huì)長(zhǎng)高？”
“簡(jiǎn)單！”比爾博說(shuō)。“我想是山脈。”
“它覺(jué)得這很簡(jiǎn)單？我的寶貝，它一定要和我們比一比！如果寶貝問(wèn)了問(wèn)題，它不知道答案，我們就吃掉它，我的寶貝！如果它問(wèn)我們問(wèn)題，我們答不出來(lái)，那它就可以取走任意想要的東西，好吧？我們可以帶它出去，對(duì)！”
“好吧！”比爾博不敢不同意，爲(wèi)了不讓自己被吃掉，他開(kāi)始絞盡腦汁思考難倒對(duì)方的謎題。
三十匹白馬站在紅色山丘上，
它們先大嚼特嚼，
然後用力跺腳，
最後就佇立不搖。
這是他當(dāng)時(shí)想出來(lái)的謎題，因爲(wèi)他腦海中還是老想著吃東西這檔子事。這其實(shí)是個(gè)相當(dāng)古老的謎語(yǔ)，咕魯就和你一樣熟知答案。
“簡(jiǎn)單，簡(jiǎn)單，”他嘶嘶地說(shuō)道：“牙齒！牙齒！我的寶貝，但我們只有六顆！”然後他又問(wèn)了第二個(gè)謎語(yǔ)：
無(wú)嘴卻會(huì)哭，
無(wú)翼卻會(huì)飛，
無(wú)牙卻會(huì)刺，
無(wú)嗓卻會(huì)呢喃。
“給我一點(diǎn)時(shí)間！”比爾博腦中依舊還裝滿了食物。很幸運(yùn)的，他以前曾經(jīng)聽(tīng)過(guò)類似的謎語(yǔ)，好不容易他才恢復(fù)冷靜，想出答案：“是風(fēng)，當(dāng)然羅，這一定是風(fēng)！”同時(shí)也因爲(wèi)自己可以即時(shí)編出第二個(gè)謎語(yǔ)感到自豪。“這可會(huì)讓那個(gè)地底小傢伙想破頭！”他說(shuō)：
藍(lán)色臉上有隻眼，
看見(jiàn)綠色臉上一隻眼。
“那隻眼就如同這隻眼，”
第一隻眼說(shuō)：
“但卻是在地，
而不是在天。”
“嘶嘶，嘶嘶，嘶嘶，”咕魯說(shuō)。他已在地底居住了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的時(shí)間，都忘記這種事情了。不過(guò)，正當(dāng)比爾博開(kāi)始覺(jué)得這傢伙想不出答案的時(shí)候，咕魯卻喚醒了腦中很久很久以前的記憶，當(dāng)時(shí)，他還和祖母一起住在河邊的地洞中，“嘶嘶，嘶嘶，我的寶貝，”他說(shuō)：“這是太陽(yáng)照在雛菊上的意思，是的。”
可是，這些在地面上日常生活的記憶，讓他覺(jué)得很疲倦，而且，也讓他想起當(dāng)年他沒(méi)有這麼鬼祟、沒(méi)有這麼孤獨(dú)的生活，這讓他的脾氣開(kāi)始變壞，因此這次他想出了另一個(gè)更難、更讓人不舒服的謎語(yǔ)：
看不見(jiàn)它，也摸不到它，
它躲在星辰後，山丘下，
可以裝滿空洞。
它先到後來(lái)，
會(huì)結(jié)束生命，扼殺笑語(yǔ)。
咕魯蠻倒楣的，因爲(wèi)比爾博也聽(tīng)過(guò)這類的謎語(yǔ)，對(duì)方話還沒(méi)說(shuō)完，他就已經(jīng)知道了答案。“是黑暗！”他連頭都不搔、腦袋也沒(méi)怎麼轉(zhuǎn)，就解開(kāi)了謎題。
盒子沒(méi)有蓋子、鎖孔和絞練，
但裡面卻藏有金黃色的寶藏。
他問(wèn)這個(gè)問(wèn)題只是爲(wèi)了爭(zhēng)取時(shí)間，好想出一個(gè)真正困難的謎題。他認(rèn)爲(wèi)這問(wèn)題大概連三歲的小孩都會(huì)回答，他只是修改了一下文字的描述。不過(guò)，對(duì)咕魯來(lái)說(shuō)這可是難如登天的謎題。他口中不停發(fā)出嘶嘶聲，一直想不出答案，最後，他開(kāi)始喃喃自語(yǔ)，發(fā)出噗噗的聲音。
過(guò)了好一陣子，比爾博開(kāi)始不耐煩了：“好啦，答案究竟是什麼？從你所發(fā)出的聲音看來(lái)，我得告訴你，答案並不是煮沸的鍋?zhàn)印！?
“給我們一個(gè)機(jī)會(huì)、給我們一個(gè)機(jī)會(huì)，我的寶貝，嘶嘶──嘶嘶。”
“可以了吧，”比爾博在給了他很長(zhǎng)的一個(gè)機(jī)會(huì)之後說(shuō)：“你猜不猜得出來(lái)啊？”
咕魯這時(shí)腦中突然靈機(jī)一動(dòng)，記起了很久以前他從鳥(niǎo)巢裡面偷東西的樣子，他坐在河邊，教祖母如何吸──“是蛋！”他嘶嘶地說(shuō)：“是蛋！”然後他出了一道謎：
活著卻不呼吸，
冰冷帶著死氣；
永遠(yuǎn)不渴，永不喝水；
披著鱗甲，卻不用背。
對(duì)他來(lái)說(shuō)，他也覺(jué)得這個(gè)謎題簡(jiǎn)單到不能再簡(jiǎn)單；因爲(wèi)平常他滿腦子都是這個(gè)東西，連吃飯也是一樣。只不過(guò)，他這時(shí)因爲(wèi)被蛋的謎題打亂了陣腳，因此完全想不到任何其他更好的挑戰(zhàn)。但是，對(duì)於旱鴨子比爾博來(lái)說(shuō)，這個(gè)問(wèn)題卻是讓他措手不及的難題。我猜你應(yīng)該知道答案，至少也可以在一眨眼的過(guò)程中猜出來(lái)；這是當(dāng)然羅，因爲(wèi)你這個(gè)時(shí)候正舒舒服服坐在家裡，又不需要擔(dān)心猜錯(cuò)就被吃掉。比爾博坐直身子，咳了幾聲，還是想不出答案。
過(guò)了一會(huì)兒之後，咕魯開(kāi)始高興地發(fā)出嘶嘶的聲響。“它好吃嗎，我的寶貝？是否肥美多汁？還是皮脆心軟？”他開(kāi)始在黑暗中打量著比爾博。
“半分鐘，”哈比人打了個(gè)寒顫說(shuō)：“之前我可給了你很長(zhǎng)的一個(gè)機(jī)會(huì)啊。”
“動(dòng)作快，動(dòng)作快！”咕魯開(kāi)始爬出小船，準(zhǔn)備撲向大餐。可惜，正當(dāng)他把有蹼的腳放進(jìn)水中時(shí)，一條魚(yú)受驚跳了出來(lái)，落在比爾博的腳趾上。
“惡！”他說(shuō)：“這好冰好溼啊！”這讓他隨即脫口而出：“魚(yú)！魚(yú)！”他大喊著：“是魚(yú)！”
咕魯非常失望，但比爾博不給他任何喘息的機(jī)會(huì)，立刻丟出下一個(gè)謎題，好讓咕魯爬回船上好好想一想。
沒(méi)腿的放在一條腿上，
兩條腿的坐在三條腿上，
四條腿的也分到一點(diǎn)。
這實(shí)在不是問(wèn)這個(gè)問(wèn)題的好時(shí)機(jī)，但比爾博別無(wú)選擇。如果他選擇在別的時(shí)候問(wèn)這個(gè)問(wèn)題，咕魯可能一時(shí)之間會(huì)猜不出來(lái)。不過(guò)，由於他們纔剛說(shuō)過(guò)魚(yú)，因此“沒(méi)腿的”就不是很難猜了，只要一確定這部分之後，其他就簡(jiǎn)單了。“魚(yú)放在茶幾上，人坐在幾邊的凳子上，貓兒在啃魚(yú)骨頭，”當(dāng)然，這就是答案，咕魯也很快地猜了出來(lái)。然後，他覺(jué)得該是來(lái)點(diǎn)恐怖、困難謎題的時(shí)候了。於是他說(shuō)：
它會(huì)吞食一切，
蟲(chóng)魚(yú)鳥(niǎo)獸花草樹(shù)木，
咬破生鐵，蝕穿金鋼；
將巖石化成飛灰，
殺死國(guó)王，屠滅城鎮(zhèn)，
滄海化桑田，高山成平原。
可憐的比爾博坐在黑暗中，思索著他所聽(tīng)過(guò)的故事中所有巨人和食人魔的名字，但這些傢伙不管再怎麼恐怖，都沒(méi)有這種通天的本事。他有種預(yù)感，答案一定和他想的不太一樣，但他就是想不出來(lái)。他開(kāi)始緊張害怕，這對(duì)於冷靜思考更是一點(diǎn)幫助也沒(méi)有。咕魯又準(zhǔn)備爬出船，走到他身邊，他跳進(jìn)水裡，啪噠啪噠地走到岸邊。比爾博可以看見(jiàn)他那雙眼睛一直朝這邊靠近。比爾博的舌頭似乎黏在嘴裡了，他想要開(kāi)口大喊：“再給我一點(diǎn)時(shí)間，再給我一點(diǎn)時(shí)間！”不過(guò)，他笨拙的舌頭卻只能發(fā)出：
“時(shí)間！時(shí)間！”這純粹是比爾博的好狗運(yùn)，因爲(wèi)，這剛好就是答案。
咕魯又再度失望了，現(xiàn)在，他的脾氣開(kāi)始變壞，也厭倦了這個(gè)遊戲。猜謎的過(guò)程反倒讓他肚子餓了起來(lái)。這次，他可沒(méi)有走回船上，而是在比爾博的身邊坐下來(lái)。這讓哈比人害怕得不得了，腦袋差點(diǎn)變成醬糊從耳朵流出來(lái)。
“它只能再問(wèn)一個(gè)問(wèn)題，我的寶貝，嘶的，嘶的，嘶嘶的。只能再猜一個(gè)問(wèn)題，是的，嘶嘶的……”咕魯說(shuō)。
可是，身邊坐著這樣一個(gè)又冷又溼的傢伙，對(duì)他又戳又摸的，比爾博實(shí)在想不出任何的問(wèn)題。他抓著自己、捏著自己，還是擠不出問(wèn)題來(lái)。
“問(wèn)我們！問(wèn)我們！”咕魯說(shuō)。
比爾博捏著自己，給了自己好幾個(gè)巴掌；他抓住劍柄，甚至用另一隻手伸進(jìn)口袋中**。然後，他摸到了之前在隧道中撿到、卻完全忘記的戒指。
“我的口袋裡面有什麼？”他大聲說(shuō)。他這只是自言自語(yǔ)，但咕魯以爲(wèi)這是個(gè)謎題，覺(jué)得相當(dāng)不滿。
“不公平！不公平！”他嘶嘶地說(shuō)道：“這不公平，我的寶貝，是吧，誰(shuí)知道它的髒口袋裡面有什麼？”
比爾博這才明白究竟是怎麼一回事，由於他也實(shí)在想不出什麼更好的問(wèn)題來(lái)，只能更大聲地說(shuō)：“我的口袋裡面有什麼？”
“嘶──嘶──嘶，”咕魯嘶嘶地說(shuō)道：“它得讓我們猜三次，我的寶貝，猜三次！”
“好啊！那你們就猜吧！”比爾博說(shuō)。
“手！”咕魯說(shuō)。
“錯(cuò)，”幸好比爾博纔剛把手拿出來(lái)。“再猜！”
“嘶嘶──嘶嘶──嘶，”咕魯這次比之前都還要沮喪。他思索著所有會(huì)放在自己口袋裡面的東西：魚(yú)骨、半獸人的牙齒、貝殼、蝙蝠翅膀、用來(lái)磨牙的石頭，以及其他噁心的東西。他試著思索其他人的口袋裡面會(huì)放些什麼東西。
“小刀！”他最後猜道。
“又錯(cuò)了！”比爾博說(shuō)，他不久之前才把自己的小刀弄丟。“最後一次機(jī)會(huì)！”
咕魯現(xiàn)在的狀況比之前被問(wèn)到蛋的謎題時(shí)更糟糕了。他發(fā)出嘶嘶聲、噗噗聲，又不停地前後搖晃著腦袋，大力跺著地板，渾身又搖又扭的，但還是不敢輕易地浪費(fèi)掉最後一次機(jī)會(huì)。
“快點(diǎn)啦！”比爾博說(shuō)：“我在等你哪！”他試著聽(tīng)起來(lái)十分樂(lè)觀和勇敢，但心中其實(shí)不太確定不管咕魯猜對(duì)或是猜錯(cuò)，這場(chǎng)遊戲會(huì)怎麼樣收?qǐng)觥?
“時(shí)間到！”他說(shuō)。
“線頭，或是什麼都沒(méi)有！”咕魯這種作法其實(shí)也不太公平，因爲(wèi)他一次猜了兩樣?xùn)|西。
“都錯(cuò)了，”比爾博大喊著，覺(jué)得鬆了一口氣。他立刻跳了起來(lái)，背靠著最接近的洞壁，拔出短劍。他當(dāng)然知道，猜謎是件很神聖的事情，即使是詭詐的壞心生物，也不敢在比賽的時(shí)候作弊；不過(guò)，他不相信眼前的傢伙會(huì)這麼輕易地守信，這傢伙只要有任何的理由，可能就會(huì)想辦法毀約。不只如此，他自己也有理虧的地方，根據(jù)古老的規(guī)定，其實(shí)最後一個(gè)問(wèn)題也不太算是真正的謎語(yǔ)。
至少，咕魯沒(méi)有立刻攻擊他。他可以看見(jiàn)比爾博手中的寶劍，他只是坐在地上，渾身發(fā)抖地呢喃著。最後，比爾博終於不耐煩了。
“怎樣？”他說(shuō)：“你不是答應(yīng)我了嗎？我想要走了，你一定得帶我出去。”
“寶貝，我們這樣說(shuō)過(guò)嗎？讓那個(gè)可惡的小人出去嗎，是的，是的。可是，它的口袋裡面到底有什麼東西？沒(méi)有線頭，寶貝，也不是什麼都沒(méi)有。喔，不！咕魯！”
“你別管那麼多，”比爾博說(shuō)：“你要說(shuō)話算話！”
“這傢伙還真是不耐煩，寶貝，”咕魯嘶嘶地說(shuō)道。“不過(guò)，它一定要等等，是的，要等等，我們不能夠這麼急著走出去。我們得要先收收東西，是的，拿一些可以幫助我們的東西。”
“好吧，快點(diǎn)啦！”比爾博一想到咕魯會(huì)暫時(shí)離開(kāi)身邊，就不禁鬆了一口氣。不過(guò)，他隨即轉(zhuǎn)念一想，又覺(jué)得他可能只是找個(gè)理由離開(kāi)，不準(zhǔn)備再回來(lái)。他在湖上能夠找到什麼可用的東西？
但他錯(cuò)了，咕魯?shù)拇_想回來(lái)。他現(xiàn)在又氣又餓，身爲(wèi)一名心腸惡毒的傢伙，他現(xiàn)在已經(jīng)想出了一個(gè)計(jì)劃。
不遠(yuǎn)之處就是他的小島，比爾博對(duì)此一無(wú)所知；在這個(gè)他的藏身之處，放著幾樣噁心的東西，以及一個(gè)非常美麗的寶物，非常漂亮、非常棒的東西。他有一枚戒指──一枚黃金戒指，一隻寶貝的戒指。
“我的生日禮物！”他自言自語(yǔ)道，從不知道多少年以前開(kāi)始，他就對(duì)自己這樣說(shuō)。“我們現(xiàn)在就想要它，是的，我們想要它！”
他會(huì)這樣想的原因是因爲(wèi)那戒指擁有魔力，如果你把戒指戴上手指，就會(huì)變成隱形，只有在明亮的陽(yáng)光下才會(huì)被發(fā)現(xiàn)，而且還只能透過(guò)你模糊不清的陰影，來(lái)知道你的行蹤。
“我的生日禮物！是我在生日的時(shí)候拿到的，寶貝，”他一直這樣對(duì)自己說(shuō)。不過(guò)，誰(shuí)又知道咕魯當(dāng)年究竟是怎麼獲得這個(gè)戒指的呢？在那個(gè)古老的年代中，世界上還有許多這樣的戒指，但現(xiàn)在都無(wú)人知曉……或許連統(tǒng)御這所有戒指的主人都不能夠確定。咕魯一開(kāi)始無(wú)時(shí)無(wú)刻都將它戴在手上，後來(lái)他卻因此感到十分疲倦；然後他會(huì)將它放在貼身的小囊中，它卻擦傷了他。現(xiàn)在，他通常會(huì)把它藏在小島的巖石底下，時(shí)常回去欣賞這個(gè)寶物。有時(shí)，當(dāng)他再也無(wú)法忍受和它分離的寂寞時(shí)，他會(huì)戴上它；或者，當(dāng)他餓得受不了卻又不想吃魚(yú)肉的時(shí)候，他也會(huì)戴上它。然後，他會(huì)無(wú)聲無(wú)息地沿著隧道前進(jìn)，搜尋孤身的半獸人。他甚至敢大膽地混入點(diǎn)著火把的隧道，因爲(wèi)他知道，即使火光讓他的眼睛眨個(gè)不停，流出淚水，他卻依然是安全的。喔是的，相當(dāng)安全！沒(méi)有人能發(fā)現(xiàn)他、沒(méi)有人會(huì)注意到，只能乖乖地等他的手指掐住他們的脖子。幾個(gè)小時(shí)之前，他才戴過(guò)這個(gè)戒指，抓到了一個(gè)倒楣的小半獸人，那傢伙叫得真淒厲啊！他還留了一兩根骨頭來(lái)啃，不過(guò)，現(xiàn)在他想要吃更軟一點(diǎn)的肉。
“相當(dāng)安全，是的，”他自言自語(yǔ)道：“它看不見(jiàn)我們的，寶貝，對(duì)吧？是的。它看不見(jiàn)我們的，它的那把臭劍也不會(huì)有用的，是的。”
當(dāng)他突然離開(kāi)比爾博身邊，跳回船上時(shí)，腦中只想著這件事情。比爾博以爲(wèi)自己不會(huì)再看見(jiàn)他。不過(guò)，他還是等了一陣子，因爲(wèi)他也不知道自己要怎麼樣找路出去。
突然間，他聽(tīng)見(jiàn)了一聲嘶吼，這讓他背脊發(fā)涼。咕魯在這一片黑暗中不停地咒罵吼叫，從聲音聽(tīng)起來(lái)似乎不是太遠(yuǎn)。他站在小島上，到處亂翻著，徒勞無(wú)功地搜索著。
“它在哪裡？它在哪裡？”比爾博聽(tīng)見(jiàn)他大喊著。“弄丟了，我的寶貝，丟了不見(jiàn)了！詛咒我們，我們?cè)撍溃业膶氊惥谷徊灰?jiàn)了！”
“怎麼搞的？”比爾博大喊著：“你弄丟了什麼？”
“它不要問(wèn)我們，”咕魯尖聲大叫：“不是它的事！不，咕魯！它不見(jiàn)了，咕魯，咕魯，咕魯。”
“好吧，我出去的路也不見(jiàn)了，”比爾博大喊著：“我想要離開(kāi)這裡，我贏了比賽，你也答應(yīng)過(guò)我。快來(lái)吧！快把我?guī)С鋈ィ会崮憔涂梢岳^續(xù)找！”雖然咕魯聽(tīng)起來(lái)那麼可憐，但比爾博卻發(fā)現(xiàn)自己擠不出多少同情心。他有種感覺(jué)，既然咕魯這傢伙這麼想要它，那一定不會(huì)是什麼好東西。“快來(lái)啦！”他大喊著。
“不，不行，時(shí)候還沒(méi)到，寶貝！”咕魯回答道：“我們得要找找才行，它不見(jiàn)了，咕魯。”
“可是你根本沒(méi)猜到我最後一個(gè)問(wèn)題，你答應(yīng)要帶我出去的。”比爾博說(shuō)。
“沒(méi)猜到！”咕魯說(shuō)。然後，突然間，黑暗中傳來(lái)一聲嘶嘶聲：“它的口袋裡面到底有什麼？告訴我們，他一定要先說(shuō)！”
在比爾博看來(lái)，他沒(méi)什麼理由不跟對(duì)方講答案。不過(guò)，咕魯想的比他要快；這是很自然的，因爲(wèi)這麼多年以來(lái)，他腦中一直只有這樣?xùn)|西，一直擔(dān)心它被人偷走。但此時(shí)，比爾博只是不喜歡對(duì)方一直找理由拖延，畢竟，他可是冒了極大的危險(xiǎn)才贏了這場(chǎng)猜謎比賽。“答案要用猜的，不能用問(wèn)的，”他說(shuō)。
“可是這問(wèn)題不公平，”咕魯說(shuō)：“寶貝，這不是謎題，不是。”
“喔，好吧，如果你只是想要問(wèn)問(wèn)題，”比爾博回答道：“那麼先讓我問(wèn)：你弄丟了什麼東西？快告訴我！”
“它的口袋裡面有什麼？”那聲音變得越來(lái)越大、越來(lái)越銳利。當(dāng)他看著聲音的來(lái)源時(shí)，比爾博警覺(jué)地發(fā)現(xiàn)了有兩團(tuán)光亮正瞪著他。咕魯起了疑心，眼中彷佛燃起蒼白的火焰。
“你弄丟了什麼？”比爾博堅(jiān)持問(wèn)道。
此時(shí)，咕魯眼中的光芒開(kāi)始化成綠色的火焰，而且越來(lái)越靠近。咕魯又跳上了船，開(kāi)始瘋狂地往岸邊劃。他的心中充滿了憤怒和仇恨，再也沒(méi)有任何的刀劍可對(duì)他構(gòu)成威脅。
比爾博實(shí)在猜不出來(lái)，到底是什麼讓這傢伙這麼生氣，但他知道一切都完蛋了，咕魯最後還是會(huì)殺了他。他立刻轉(zhuǎn)過(guò)身，用左手扶著牆壁，儘可能快速地往回頭跑。
“它的口袋裡面有什麼？”他可以聽(tīng)見(jiàn)嘶嘶聲依舊緊追不捨，還有咕魯跳下船的水花聲。“不知道我到底有什麼東西？”他氣喘吁吁地邊跑邊對(duì)自己說(shuō)。他將左手放進(jìn)口袋中，戒指摸起來(lái)非常冰冷，同時(shí)無(wú)聲無(wú)息地滑上了他的食指。
嘶嘶聲越來(lái)越近了。他轉(zhuǎn)過(guò)身，可以看見(jiàn)咕魯?shù)膬裳巯袷切粢粯拥夭煌Ｍ逼律闲n。他害怕得越跑越快，但卻一不小心踢到了地板上的裂縫，一個(gè)狗吃屎摔在地上，把寶劍壓在身體下。
就在那一瞬間，咕魯正好趕上了他。但在比爾博來(lái)得及爬起來(lái)，調(diào)整呼吸或是揮舞寶劍之前，咕魯就咒罵著繼續(xù)往前奔跑，完全無(wú)視於他的存在。
這是怎麼一回事？咕魯可以在黑暗中視物，比爾博從後面都可以看見(jiàn)他眼中發(fā)出的光芒。他痛苦萬(wàn)分地爬起來(lái)，將再度發(fā)出微光的寶劍入鞘，小心翼翼地跟在後面，因爲(wèi)，他別無(wú)選擇，轉(zhuǎn)身躲回咕魯?shù)暮厸](méi)有什麼意義。如果跟在咕魯後面，他或許會(huì)不經(jīng)意地帶比爾博找到出口。
“詛咒它！詛咒它！詛咒它！”咕魯嘶嘶地說(shuō)：“詛咒巴金斯！它不見(jiàn)了！它的口袋裡面到底有什麼？喔，我們猜得到，我們猜得到，我的寶貝──他找到了它，是的，他一定找到了它，我的生日禮物！”
比爾博豎直耳朵聽(tīng)著，最後，他終於也開(kāi)始懷疑這一切，他小心地往前走了幾步，大膽地靠近咕魯；幸好對(duì)方依舊匆忙的趕路，無(wú)暇回頭觀望。從牆壁上的微光看來(lái)，比爾博判斷這傢伙在不停地打量著四周的環(huán)境。
“我的生日禮物！詛咒它！我們?cè)觞N會(huì)弄丟呢，寶貝？是的，就是這樣。上次我們來(lái)這邊的時(shí)候，我們扭斷那小傢伙脖子的時(shí)候。就是了！詛咒它！在這麼久之後，它竟然從我們手上滑了下去！它不見(jiàn)了，咕魯。”
突然間，咕魯在地上坐了下來(lái)，開(kāi)始啜泣，那是種結(jié)合了哨聲和吞嚥聲的詭異交響樂(lè)，讓人聽(tīng)起來(lái)很不舒服。比爾博停下來(lái)，背緊靠著洞壁隱藏住身形。過(guò)了一陣子之後，咕魯停止啜泣，開(kāi)始自言自語(yǔ)，他似乎和自己起了爭(zhēng)執(zhí)。
“回去找也沒(méi)用的，沒(méi)用，我們根本不記得去過(guò)哪些地方，不會(huì)有用的。巴金斯把它放在口袋裡面，我們認(rèn)爲(wèi)是那個(gè)臭傢伙找到了它。”
“我們猜測(cè)，寶貝，只是猜測(cè)而已。我們?cè)谧サ侥莻€(gè)臭傢伙，好好逼問(wèn)它之前是不能確定的。它不知道路，也走不遠(yuǎn)，那個(gè)臭傢伙迷路了，它說(shuō)它不知道出去的路。”
“它是這樣說(shuō)，但這傢伙很狡詐，它沒(méi)有說(shuō)這是什麼意思，它也不肯說(shuō)口袋裡面有什麼東西。它知道。它知道進(jìn)來(lái)的路，它一定知道出去的路。是的，它去後門了，對(duì)，去後門！半獸人會(huì)抓住它的。它不能夠從那邊出去的，寶貝。”
“嘶嘶，嘶嘶，咕魯！半獸人！是的，但是如果它拿到了我們的禮物，我們寶貝的禮物，那半獸人也會(huì)拿到它的，咕魯！他們會(huì)找到它，會(huì)知道它的厲害，我們就再也不安全了，再也不安全，咕魯！會(huì)有半獸人把它戴上，其他人就看不見(jiàn)他，他會(huì)隱形，連我們聰明的眼睛都看不見(jiàn)他，他會(huì)靜悄悄地來(lái)抓我們，咕魯，咕魯！”
“那我們還是不要聊天了吧，寶貝，動(dòng)作快一點(diǎn)。如果巴金斯往這個(gè)方向走了，我們必須要趕快過(guò)去看。去吧！不遠(yuǎn)了，快一點(diǎn)！”
咕魯一躍而起，立刻開(kāi)始飛奔離開(kāi)。比爾博依舊小心翼翼地跟在後面，只不過(guò)，這回他比較擔(dān)心的是又踢到什麼東西，而發(fā)出不該有的聲響。他的小腦袋中充滿了新的希望和驚奇，看來(lái)他所撿到的戒指是個(gè)魔法戒指：它可以讓人隱身！當(dāng)然，他曾經(jīng)在傳說(shuō)和童話裡聽(tīng)過(guò)這種東西，但實(shí)在很難相信自己竟真的意外找到這種寶物。眼前的證據(jù)不由得他不相信，擁有銳利雙眼的咕魯對(duì)他視而不見(jiàn)，就這麼毫無(wú)防備地從他身前走過(guò)。
他們就這樣繼續(xù)下去，咕魯?shù)碾p腳啪噠啪噠地前進(jìn)，邊咒罵和發(fā)出嘶嘶的聲音；比爾博則是發(fā)揮哈比人的天賦，悄無(wú)聲息地跟在後面。很快的，比爾博就來(lái)到了之前所注意到的許多岔路處，咕魯立刻開(kāi)始數(shù)著這些岔路。
“左邊一個(gè)，是的；右邊一個(gè)，是的。右邊兩個(gè)，是的是的，左邊兩個(gè)，是的是的……”他一直這樣喃喃自語(yǔ)。
隨著他越數(shù)越多，他開(kāi)始渾身發(fā)抖，發(fā)出啜泣聲；因爲(wèi)他已經(jīng)離地底湖很遠(yuǎn)的距離，開(kāi)始覺(jué)得有些害怕。四周可能有半獸人出沒(méi)，而他又弄丟了戒指。最後，他在左方一個(gè)低矮的隧道口停了下來(lái)。
“右邊第七個(gè)，是的，左邊第六個(gè)，是的。”他低語(yǔ)道：“就是這個(gè)了，這就是去後門的路，就是這條路！”
他往內(nèi)窺探著，又縮了回來(lái)。“可是寶貝，我們不想要進(jìn)去，我們不想，裡面有半獸人，很多半獸人，我們可以聞到他們。嘶嘶！我們?cè)撛觞N辦？詛咒這些該死的傢伙！我們得在這邊等，寶貝，要等等看才行。”
因此，他們就這麼停了下來(lái)。咕魯畢竟還是把比爾博帶到了出口，但比爾博卻無(wú)法進(jìn)去！因爲(wèi)咕魯就這麼坐在那裡，雙眼發(fā)出冷冽的光芒，頭放在雙膝之間左右掃視著。
比爾博又用比老鼠更小的聲音離開(kāi)洞壁，但咕魯立刻渾身一緊，開(kāi)始嗅著四周的氣味，眼中再度發(fā)出綠光。他發(fā)出帶著怒氣的嘶嘶聲，他看不見(jiàn)哈比人，但卻已經(jīng)提高了警覺(jué)；而且，他還有其他在黑暗中變得更敏銳的知覺(jué)：聽(tīng)覺(jué)和嗅覺(jué)。他就這麼趴在地板上，頭伸了出來(lái)，鼻子幾乎貼在地板上。雖然對(duì)方在比爾博的眼角餘光只是一團(tuán)模糊的黑影，但他卻可以明顯地感覺(jué)到：對(duì)方已經(jīng)像弓弦一樣的緊繃，毫不鬆懈地四面八方監(jiān)視任何蛛絲馬跡。
比爾博害怕得幾乎停止了呼吸，身體也立刻變得非常僵硬。他十分緊張，只要他還有力氣，就一定得脫離這片恐怖的黑暗，逃離這個(gè)地方。他必須要奮力一搏，他必須要刺死這個(gè)恐怖的傢伙，讓他眼睛的光芒熄滅。他想要?dú)⑺辣葼柌２唬@樣不公平，比爾博已經(jīng)隱形了，咕魯手無(wú)寸鐵，咕魯並沒(méi)有威脅要?dú)⑺辽龠€沒(méi)有付諸行動(dòng)；他孤身一人，十分的可憐、不知如何是好。比爾博的心中突然對(duì)這可憐的生物產(chǎn)生了一種混雜著恐懼和諒解的同情心：他在這沒(méi)有希望、沒(méi)有光芒的地底度過(guò)無(wú)數(shù)的歲月，和堅(jiān)硬的巖石、冰冷的盲魚(yú)爲(wèi)伴，偷偷摸摸地四處行動(dòng)，鬼鬼祟祟地自言自語(yǔ)。這些念頭都在一瞬間掠過(guò)他的腦海，比爾博打了個(gè)寒顫，接著，藉由身體內(nèi)突如其來(lái)產(chǎn)生的一股怪力和決心，他縱身一躍。
對(duì)人類來(lái)說(shuō)不算是多麼厲害的一跳，但別忘了，這可是在全然黑暗中的一躍。他飛過(guò)咕魯頭上，往前飛過(guò)了七尺，躍起了至少三尺。事實(shí)上，他差點(diǎn)就在洞口撞爛自己的腦袋。
咕魯立刻轉(zhuǎn)身奔去，試圖抓住越過(guò)頭頂?shù)墓热耍呀?jīng)太遲了：他的手劃過(guò)空氣，比爾博則是穩(wěn)穩(wěn)地落在地上，開(kāi)始往新的出口方向飛奔。他不敢轉(zhuǎn)頭打量咕魯在幹些什麼。一開(kāi)始，他可以聽(tīng)見(jiàn)背後傳來(lái)清楚的嘶嘶聲和咒罵聲，然後那聲音就停了下來(lái)；幾乎在同一瞬間，後方傳來(lái)了讓人血液爲(wèi)之凍結(jié)的尖叫聲，充滿了恨意和絕望。咕魯被打敗了，他不敢再往前走，他已經(jīng)輸了：他不只追丟了獵物，更弄丟了他這輩子唯一在乎的寶貝。這尖叫聲讓比爾博的心臟差點(diǎn)跳出嘴邊，但他堅(jiān)毅地繼續(xù)往前跑。雖然那聲音現(xiàn)在微弱得如同迴音一般，但其中的恨意依然讓它持續(xù)不斷地往前飄送：
“小偷，小偷，小偷！巴金斯！我們恨它，我們恨它，我們永遠(yuǎn)恨它！”
然後就變得一片死寂。但，對(duì)於比爾博來(lái)說(shuō)，這依舊讓人提心吊膽。“如果咕嚕近到可以聞到半獸人的氣息，那麼他們也可以聽(tīng)見(jiàn)他的尖叫和咒罵聲。我得小心點(diǎn)，這條路可能會(huì)讓我走向更可怕的事情。”
這條隧道不只低矮，看來(lái)也十分粗製濫造。對(duì)於哈比人來(lái)說(shuō)，還不算太難走，只是他在這段路程中又好幾次踢到了地上的碎石。“對(duì)比較高大的半獸人來(lái)說(shuō)似乎太矮了些，”比爾博想，但他不知道，即使是最高大的半獸人，也可以彎著身子，在雙手幾乎垂到地面的狀況下飛快趕路。
很快的，一直蜿蜒向下的隧道開(kāi)始往上延伸，過(guò)了一陣子之後，它變得十分陡峭，這讓比爾博的速度慢了下來(lái)。到了最後，斜坡終於平緩下來(lái)，隧道轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)彎，又開(kāi)始繼續(xù)往下走。在那邊，底下一個(gè)彎道的盡頭，他看見(jiàn)了一絲光芒。那不是油燈所吐出的紅光，而是白色的天光，比爾博立刻拔足狂奔。
他用盡全身力氣邁步飛奔，繞過(guò)最後的轉(zhuǎn)彎，終於來(lái)到了一個(gè)開(kāi)闊的空間。在他於黑暗中待了那麼久之後，這裡的光線相形之下變得十分刺眼。事實(shí)上，這只是從門縫中透過(guò)的一絲光線，來(lái)源則是不遠(yuǎn)之前的一扇巨大石門。
比爾博眨眨眼，這纔看見(jiàn)了半獸人：全副武裝，手拿刀劍的半獸人坐在門內(nèi)，用警醒的目光打量著外面，監(jiān)視通往大門的小徑。他們絲毫不敢鬆懈，準(zhǔn)備面對(duì)任何的危險(xiǎn)。
他們發(fā)現(xiàn)陌生人的速度快多了。是的，他們發(fā)現(xiàn)了他，不知道這是意外，還是戒指換到新主人手上的另一個(gè)惡作劇；當(dāng)主人最需要它的時(shí)候，它又不在主人的手指上。半獸人歡呼一聲，朝他衝了過(guò)來(lái)。
比爾博感到一陣恐懼和失落感，幾乎與咕魯?shù)耐纯嗪翢o(wú)二致。他甚至忘記拔出武器，只記得將手伸到口袋中。戒指還在他左邊的口袋中，他立刻戴上戒指，半獸人震驚地停下腳步──他就這麼憑空消失了。他們發(fā)出比之前更大聲的吼叫聲，但這次可不是歡呼了。
“他到哪裡去了？”他們喊著。
“快回門口！”有人大喊著。
“這個(gè)方向！”有些人喊著，“是那個(gè)方向！”其他的人則是喊著。
“注意大門，”隊(duì)長(zhǎng)下令道。
哨聲響起，盔甲撞擊，刀劍揮舞，半獸人咒罵著四處奔跑，彼此互相妨礙，怒氣也越來(lái)越高漲。一瞬間，原先秩序井然的守備隊(duì)就陷入徹底的混亂中。
比爾博感到無(wú)比的害怕，但他還是勉強(qiáng)保持了一絲冷靜，及時(shí)在半獸人守衛(wèi)喝水用的大桶後面躲了起來(lái)，因此閃開(kāi)了半獸人盲目的摸索和被踐踏而死的命運(yùn)。
“我一定得快到門口，我一定得快到門口！”他不停地對(duì)自己說(shuō)，但過(guò)了很長(zhǎng)的時(shí)間他纔敢真的這麼做。那就像是一場(chǎng)恐怖的瞎子摸象遊戲一樣，到處都是漫無(wú)目的四處奔跑的半獸人，可憐的小哈比人左閃右躲，最後還是被一名搞不清楚狀況的士兵撞倒在地上。他把握機(jī)會(huì)，四肢著地爬過(guò)隊(duì)長(zhǎng)的**，衝向門口。
大門依舊沒(méi)有完全關(guān)上，但已經(jīng)有名半獸人將它推得只剩一條縫隙。比爾博使盡全身的力氣，發(fā)現(xiàn)自己還是推不動(dòng)，最後只能想辦法擠過(guò)去。他擠了又?jǐn)D，最後竟然卡住了。他的鈕釦被卡在門上；他可以看見(jiàn)外面藍(lán)天白雲(yún)的景象，再跑幾步就能進(jìn)入高聳山脈間的一座狹窄山谷。太陽(yáng)從雲(yún)後探出頭來(lái)，照耀在門外，但他就是擠不過(guò)去。
突然間，門內(nèi)的一名半獸人扯開(kāi)喉嚨大喊：“門口有個(gè)影子，外面有人！”
比爾博的心臟又再度跳到喉頭。他奮力一掙，鈕釦往四面八方爆開(kāi)。他終於擠了出去，但外套和襯衫全都破了。他像是隻興奮的山羊一般衝下階梯，吃驚的半獸人則是在門口撿著他漂亮的銅鈕釦。
當(dāng)然，他們很快就狂喊著追了出來(lái)，在樹(shù)林間努力地搜索；但他們不喜歡陽(yáng)光，它會(huì)讓他們兩腿發(fā)軟，頭暉腦脹。他們找不到戴著戒指的比爾博，因爲(wèi)他正在樹(shù)木的陰影中無(wú)聲無(wú)息地穿梭，在陽(yáng)光照不到的地方飛奔著。因此，很快的，他們就咒罵著、嘟噥著走回門口繼續(xù)張望。比爾博終於逃了出來(lái)。