46 阿勒提西多拉單相思情絲何時了，鈴鐺貓兒害得堂吉訶德大受驚擾
咱們剛纔撇下偉大的堂吉訶德的時候，他正百感交集，被害單相思的姑娘阿勒提西多拉一席彈唱攪得心煩意亂。他焦躁地躺在牀上，覺得好像被成堆的跳蚤騷擾得無法入睡，怎麼也定不下心來，還要時不時爲那雙殘缺不全的襪子犯愁。可是時光如梭，什麼屏障也擋不住，只顧騎在鐘點上飛跑，很快就到了清晨。堂吉訶德從不偷懶，一見曙光，連忙離開柔軟的被褥，匆匆穿好麂皮衣裳，蹬上出門用的靴子，總算遮住那雙倒黴的襪子。然後又披上猩紅大氅，頭上還戴了一頂墜著金銀絛帶的綠絨小帽。他把武裝帶套在肩上，繫好那把精良鋒利的佩劍，拿起從不離身的一大串念珠，便神氣十足、一搖三晃地走向前廳。公爵夫婦早已穿戴整齊，在那裡等他。他穿過走廊的時候，見阿勒提西多拉和她的女友佇立在一旁等他。阿勒提西多拉見堂吉訶德過來了，馬上假裝暈倒。她的女友慌忙把她兜在裙子裡，急匆匆想解開她胸前的鈕釦。
堂吉訶德都看見了，就走到她們跟前說道：
“我知道毛病出在哪兒。”
“我可不知道。”那姑娘說，“阿勒提西多拉是這府上最健壯的姑娘，自打我認識她，就沒聽她哼哼過一聲。叫世上所有的遊俠騎士都去見鬼吧！個個都那麼無情無義！請您快走開，堂吉訶德先生！您要是老待在這兒，這可憐丫頭就甭想醒過來。”
堂吉訶德聽了答道：
“小姐，勞您駕今晚送一把吉他到我房間，我儘量想法安慰安慰這位傷心的姑娘。單相思不過剛剛開頭，點破迷津是最好的對癥良藥。”
說完就急忙走開，生怕別人見他在那兒，心裡生疑。他剛離去，暈倒的阿勒提西多拉就醒過來了，對她的夥伴兒說：
“你最好把吉他送過去。堂吉訶德說不定要給咱們唱點什麼，從他嘴裡出來的，準錯不了。”
她們立即把這事稟報給公爵夫人，還說堂吉訶德要一把吉他。夫人滿心歡喜，跟公爵和她的使女們一商量，決定再開一次逗人卻不傷人的玩笑。於是皆大歡喜，只等夜晚降臨。暮色和晨光一樣匆匆到達。公爵夫婦跟堂吉訶德津津有味地交談了整整一天。公爵夫人手下有一名小廝，曾在樹林裡扮演過中魔的杜爾西內亞。當日，她還真的派此人給特萊薩·潘沙送去她丈夫桑丘·潘沙的親筆信，還有他留下的一包衣服，也同時給
捎了過去。夫人再三叮囑一定要把在特萊薩那兒的所見所聞詳細回報。
一切安排就緒，已經是夜裡十一點了。堂吉訶德果然發現屋裡擺著一把六絃琴。他調好琴絃，打開窗戶，覺得花園裡有身影走動，於是他又撥弄了一遍琴絃，直到他認爲音調合適了，吐了口唾沫，清了清嗓子，便開口唱了起來。聲音雖然嘶啞，卻還合調。唱的是他自己當天編的一支民謠：
愛情的力量真難說，
常叫人失魂又落魄。
它最喜歡鑽的空子，
就是閒來無事可做。
何不專心縫紉刺繡，
忙忙碌碌自無煩憂；
只有這是靈丹妙藥，
剔除你相思的毒瘤。
女兒家應深居閨房，
明媒正娶嫁個兒郎。
品德無瑕可做妝奩，
有口皆碑人人讚揚。
有騎士遊俠走天下，
宮廷扈從腳不離家；
專找端莊女成婚配，
遇輕薄姑娘只戲耍。
嘈雜客舍裡兩相好，
逢場做次戲趁清早，
眼看日頭落黃昏近，
各自奔東西音信渺。
愛情來得快走得急，
不過一晝夜便分離。
連那人的眉眼模樣，
這會兒再也想不起。
顏料上面再加一層，
一塌糊塗怎能看清？
美人玉顏見過一次，
不再容得他人身影。
杜爾西內亞在心上，
深深刻下了一張像，
刀鐫斧鑿的也難比，
誰想要抹去是妄想。
兩情相投的是戀人，
永不變心才最要緊。
你親我愛能成奇蹟，
雙雙飛昇賽過天神。
堂吉訶德專心唱著，公爵、公爵夫人、阿勒提西多拉還有幾乎全體府上人丁正在靜靜聽著，突然，從護欄頂上的遊廊裡直直垂下一根繩子，上面拴著一百多個鈴鐺。緊接著又掉下一隻大口袋，從裡面倒出一羣貓，個個尾巴上都繫著小鈴鐺。一時間，鈴鐺響、貓兒叫，一片嘈雜。雖說是公爵夫婦出主意安排了這場胡鬧，可是就連他們自己也嚇了一跳，堂吉訶德自然更是驚駭得目瞪口呆。而且鬼使神差，偏偏有兩三隻貓穿過護欄跑進屋裡東奔西跳，簡直就像整隊的
魔鬼在那裡亂竄。它們撞滅了房間裡所有的蠟燭，又沒頭沒腦地想找出口往外跑。綁著鈴鐺的繩子還在不停地上下亂晃。府上大部分人一點不明白是怎麼回事，只在一旁木呆呆地瞅著。堂吉訶德蹦起來，一把抽出佩劍衝著護欄一通亂砍，一邊大喊大叫：
“滾出去！心毒手狠的魔法師！滾出去！興妖作怪的混蛋！我是堂吉訶德·德·拉曼卻，你們這套鬼把戲沒有用處，休想對付得了我！”
說著就去追趕那羣貓，又是一陣大砍大殺，大部分貓跳出護欄跑了。剩下一隻，被堂吉訶德揮劍逼得走投無路，便噌的一下躥上他的臉，尖爪摳住鼻子，張開利齒就咬。頓時，堂吉訶德疼得拼命呼叫。公爵和公爵夫人一聽就知道出了什麼事，急忙往屋裡跑去，用萬能鑰匙打開房門，見那倒黴的騎士正在拼命掙扎，想把貓從臉上拽開。後面有人端著燈跟進去，也目睹了這場大小懸殊的搏鬥。公爵上前去拉架，可是堂吉訶德衝他嚷嚷起來：
“誰也別管我！叫我自己跟他交手，這個魔鬼！這個巫漢！這個魔法師！我要親自叫他明白堂吉訶德·德·拉曼卻是何許人！”
可是那隻貓不受他的唬，嗚嗚吼著抓得更緊。不過公爵最後還是把它揪開，扔到護欄外面。堂吉訶德的臉上皮開肉綻，鼻子當然也好不了，而且還氣鼓鼓埋怨別人，沒讓他跟那個壞蛋魔法師激戰到底。這時候有人按吩咐取來金絲桃油膏，阿勒提西多拉親自用她那雙白嫩的雙手給各處傷口敷藥，一邊包紮，一邊低聲說道：
“你這個鐵石心腸的騎士呀，活該遇到這些倒黴事！誰讓你這麼狠心，死不回頭呢？上帝最好叫你的侍從桑丘忘了抽自己的屁股，你那麼牽腸掛肚的杜爾西內亞永遠也甭想甩掉身上的魔法！你永遠也甭想進洞房去受用她！至少我活著的時候不行，我太愛你了！”
堂吉訶德默默聽著，一句話也不說，只是長長地喘口氣，倒在牀上。他一再感謝公爵夫婦好意相幫，聲明他纔不怕那個扮成貓兒、鈴兒的混蛋魔法師哩，不過兩位大人解人之危的熱忱他心領了。公爵夫婦囑咐他好好靜養，說完雙雙離去。玩笑的結局這麼糟糕，他們深感抱愧。本來不過是尋尋開心，沒想到這麼過分，弄得堂吉訶德吃了大虧，足不出戶地在牀上躺了整整五天。這期間，他又趕上比前番更爲妙不可言的遭遇，不過，立傳人不打算接著講下去，因爲他還要去照看桑丘·潘沙，據說那官兒當得挺來勁，十分有情趣。
（本章完）