61 堂吉訶德抵達巴塞羅那時的遭遇，以及其他不怎麼風趣卻千真萬確的事情

整整三天三夜堂吉訶德都跟若克在一起。即使再這樣待三百年，見他們過的那種日子，他也仍然會時時刻刻感到驚奇。他們清晨醒來在一處，吃飯的時候又到了另一處；一會兒不知道在逃避誰，一會兒又像是在等待誰。他們乾脆站著睡覺，隨時驚醒了，就挪個地方。他們每時每刻都在換崗放哨，準備吹燃火銃捻子，不過這種武器不多，大部分使的都是新式火槍。若克過夜總是遠遠躲開他的手下人，叫他們摸不清他究竟去了哪裡、藏在何處。巴塞羅那總督到處張貼告示懸賞幹掉他的人，弄得他心驚膽戰，不能安寧，所以誰他也不敢信。他擔心連自己的部下說不定也會暗害他，再不就是抓起他來交給官府。這樣的日子實在是痛苦難熬。

若克帶著六個嘍羅，抄近道、走小路、跋山涉水，陪堂吉訶德和桑丘去巴塞羅那。聖胡安節的前夕他們終於抵達城郊海灘。當時天色已晚，若克跟堂吉訶德和桑丘擁抱告別。原先說好的那十個埃斯庫多還一直沒給桑丘，這時也拿出來交到他手裡。雙方分手的時候，還一遍又一遍地重複著願意互相效勞的客套話。若克走了，堂吉訶德就騎在馬上，原地未動等待天亮。不多久，光亮的黎明女神就在東方的窗口露面了，映照著一片欣欣向榮的綠草鮮花，只是耳際仍然寂靜無聲。突然一陣笛號，銅鼓齊鳴，串串銀鈴叮噹，“嗒嗒嗒，嗒嗒嗒，讓開，讓開”，顯然是有人從城裡往外跑。

太陽衝出晨曦，從地平

線上露出護胸盾般大小的臉龐，緩緩升起。堂吉訶德和桑丘舉目四望，猛然看到他們從未見過的大海，覺得真是遼闊無邊，他們在拉曼卻遇到的瑞德拉衆湖泊哪裡能比得上。他們也看到了岸邊停泊的一溜海船，蓋在上面的篷幔已經卸下，只見滿船懸掛的三角旗和長條旗迎風招展，還時不時垂下去輕拂水面。船裡吹奏著喇叭、軍號和笛子，空中遠遠近近都飄蕩著或輕柔或雄壯的樂曲。突然所有的海船都動起來，劃破平靜的水面，像是要出擊的樣子，而且立即得到無數出城的騎士迴應；他們個個坐騎壯偉、軍服鮮豔。船上的士兵不停地開炮，城頭和碉堡裡的衛士便立即回敬。城頭重炮隆隆轟鳴，震破長空；船上的舷側炮也是有來必往。海浪雀躍，大地歡跳，萬里晴空時時被炮火的濃煙遮蔽，這一切似乎不斷激勵和煽動得人羣一陣又一陣地歡騰。桑丘無論如何也弄不明白，那些在海面漂來漂去的龐然大物怎麼會有那麼多腳。

這時候，穿軍服的那幫，大喊大叫、嘰裡喳啦，朝堂吉訶德跑來，使他驚詫得目瞪口呆，不知所措。其中有個已經從若克那兒得了信兒，高聲對堂吉訶德說：

“歡迎您來我們城裡！全體遊俠騎士的楷模、燈塔、明星和北斗！您的稱號是無法歷數的！我是說，歡迎您呀，威武的堂吉訶德·德·拉曼卻！但決不歡迎近來一部僞傳給我們描述的那個胡謅亂編的冒牌貨，而是史界精華西德·阿麥特·貝嫩赫裡筆下那個原裝正宗的真身。”

堂吉訶德一言不發，那些騎士似乎也不等他答話。他們混入尾隨而至

的人羣，一擁而上，把堂吉訶德團團圍住，在他四周來回兜圈子。堂吉訶德轉身對桑丘說：

“這些人顯然認識咱們。我敢打賭，他們準讀過咱們的傳記，連阿拉貢人新出的那本也看了。”

剛跟堂吉訶德講過話的騎士又過來對他說：

“堂吉訶德先生，請閣下跟我們走。我們都是若克·吉納爾特的老朋友，願隨時爲您效勞。”

堂吉訶德回答道：

“騎士先生，看來禮數週全是會傳佈繁衍的，您待人接物與好漢若克如出一轍，至少十分相近。您準備帶我去哪兒，就請便吧，我完全遵命，而且尤其渴望能爲您效勞。”

那位騎士也措辭得體地對應，然後把他簇擁在人羣中間，伴著笛子和銅鼓的樂音，一起向城裡走去。剛一進城，專門調三窩四的惡魔召來一幫比惡魔還邪惡的頑童。其中有兩個尤其刁鑽膽大，悄悄混入人羣，一個揪起灰驢的尾巴，另一個拽起洛西南特的尾巴，各自塞進一把刺柴。兩隻倒黴的牲口捱了扎，氣鼓鼓地夾緊了尾巴，頓時亂尥蹶子，當下就把各自的主人抖落在地上。堂吉訶德又羞又惱，忙上前摘去駑馬身上的結綵纓子，桑丘也幫灰驢卸了裝。堂吉訶德的嚮導們追上去想教訓放肆的頑童，可是哪裡來得及：他們早就鑽進尾隨而至的千百個孩子堆裡去了。

堂吉訶德和桑丘重新跨上牲口，一路掌聲雷動、鼓樂喧闐來到嚮導的家門。那是一所壯偉高大的宅子，富貴紳士的府邸嘛！我們眼下只好按西德·阿麥特的意思，先把他們撇在那兒。

（本章完）