30 堂吉訶德路遇美貌女獵手
騎士和侍從主僕二人垂頭喪氣地走過去找他們的牲口。桑丘尤其懊惱，掏出那點(diǎn)錢比掏他的心還難受，他覺得這簡直就是剜去了他的眼珠子。兩人一言不發(fā)，騎上牲口，離開了那條名川大河。堂吉訶德默默思念著情人，桑丘暗暗盤算著發(fā)財(cái)，只是覺得太遙遙無期了。他是有點(diǎn)蠢，可心裡挺明白，主人乾的那些事幾乎全是胡鬧，所以打算看準(zhǔn)時(shí)機(jī)招呼也不打、蔫不悄地溜回家去。哪知命運(yùn)另有安排，也由不得他自己。
且說又過了一天，太陽落山時(shí)分，他們剛好走出樹林。堂吉訶德見眼前一片綠瑩瑩的草地，遠(yuǎn)處像是有一羣人。走到跟前才知道是一夥人在放鷹捕獵。又往前走了幾步，便看清在人羣當(dāng)中有位漂亮的夫人，騎著一匹馴馬或是牝駒，毛色雪白鋥亮，墨綠的鞴韉，銀色的坐鞍。那夫人也是一身綠色服飾，優(yōu)雅華貴，無與倫比。見她左手舉著一隻蒼隼，堂吉訶德便猜測她準(zhǔn)是那羣獵人的女主人；事實(shí)果然如此。於是他對(duì)桑丘說：
“好桑丘，快跑過去告訴那位騎馴馬舉蒼隼的夫人，就說我，獅子騎士親吻美麗夫人的雙手；如果貴人應(yīng)允，我還想親自過去親吻，並且等候吩咐，全力爲(wèi)她效勞。桑丘，替我報(bào)信的時(shí)候留點(diǎn)神，別塞進(jìn)一大堆你那些老話順口溜。”
“您什麼時(shí)候見我硬塞來著？”桑丘回答，“不用您囑咐，這又不是頭一次！給這些有身價(jià)的貴夫人捎話，我以前也幹過。”
“就是給杜爾西內(nèi)亞小姐捎過一回唄！”堂吉訶德說，“我不記得還有別的，反正我沒託過你。”
“是這麼回事。”桑丘回答，“債能還得清，不怕抵押重；囤裡滿是糧，做飯也便當(dāng)。我是說，不用叮嚀囑咐我什麼；我什麼都懂，什麼都會(huì)一點(diǎn)。”
“桑丘，那我就託付給你了。”堂吉訶德說，“快去吧，上帝保佑你！”
桑丘當(dāng)下就朝那邊跑去，一路上直催他的灰驢。他走到漂亮的女獵手跟前，跳下地，彎膝跪下，說道：
“美麗的夫人，那邊那位騎士是我的主人，名叫獅子騎士。我是他的侍從，家裡人都叫我桑丘·潘沙。那位獅子騎士前不久還有個(gè)名字，叫苦臉騎士。他派我前來求貴夫人恩準(zhǔn)、贊成、允許、歡迎他前來實(shí)現(xiàn)自己的心願(yuàn)，就是說，爲(wèi)您這位高高在上的美人效力。反正他是這麼說的，我也是這麼想的。一旦尊貴的夫人恩準(zhǔn)，他將獲益匪淺、喜悅異常、榮幸之至。”
“好樣的侍從，說實(shí)話，”夫人回答，“你真是個(gè)禮數(shù)週全的使節(jié)。快快站起來！我們這裡已經(jīng)屢屢聽說了這位偉大的苦臉騎士，你身爲(wèi)他的侍從是不該這麼跪著的。快起來，朋友，去告訴你的主人，我們正盼著他光臨呢；
我和我丈夫公爵先生希望能在這裡的別墅裡款待他。”
桑丘從地上站起來，沒想到那位了不起的夫人是那樣又漂亮又和藹，而且居然說已經(jīng)耳聞了他主人苦臉騎士的大名。獅子騎士是個(gè)剛起的雅號(hào)，不然她也準(zhǔn)能脫口而出。這位姓名不詳?shù)墓舴蛉藛査?
“這位侍從兄弟，請(qǐng)問你主人是不是印到書裡的那位，書名叫《奇思妙想的紳士堂吉訶德·德·拉曼卻》；他還選中了那個(gè)杜爾西內(nèi)亞·德爾·託博索姑娘做自己的意中人？”
“正是他，夫人。”桑丘回答，“說不定也在那本書裡來回晃悠的侍從，就是我。人們都管我叫桑丘·潘沙。我也不知道是不是改了我的家世；我是說，是不是書裡給我改了。”
“聽了你這番話我真是太高興了！”公爵夫人告訴他，“快去，潘沙老兄，對(duì)你主人說，十分榮幸歡迎他來我們田莊。這可真是件令我喜出望外的樂事。”
桑丘得到如此痛快的答覆，歡喜雀躍地回到主人身邊，向他一五一十地稟報(bào)了那位高貴的夫人說的話，還用一些土裡土氣的言辭把她捧到了天上，說她如何漂亮、如何有派頭、如何禮數(shù)週全。堂吉訶德瀟瀟灑灑地在馬鞍上挺直了身子，戴正了面罩，踩緊了馬鐙，策動(dòng)了洛西南特，精神抖擻前去親吻公爵夫人的雙手。這工夫，夫人已經(jīng)命人喊來她丈夫公爵大人，告訴他堂吉訶德捎來了什麼話。他們兩人都讀過這個(gè)傳記的第一部，已經(jīng)知道堂吉訶德的瘋癲癖性，當(dāng)然巴不得能早點(diǎn)見到他本人。他們打算好了，客人到了，他們就投其所好，隨聲附和；在他應(yīng)邀逗留期間，始終把他尊爲(wèi)遊俠騎士，完全按照騎士小說上描寫的種種規(guī)矩予以接待。這類書他們讀過不少，而且也很喜歡。
這時(shí)候，堂吉訶德走到眼前，掀開面罩，斜著身子準(zhǔn)備下馬，桑丘打算上前幫他抓緊馬鐙。可是不巧，他剛想跳下驢背，偏偏一隻腳絆著鞍旁的繩子，怎麼也抖摟不開，結(jié)果就倒掛在那兒頭朝下栽了個(gè)嘴啃泥。堂吉訶德呢，從來都是要?jiǎng)e人抓緊馬鐙，才能下地。這回他以爲(wèi)桑丘已經(jīng)過去扶好了，猛地一側(cè)身，不曾想鞍子沒有捆緊，就跟隨他從洛西南特背上滑下，於是鞍子和騎手一起摔在地上。他真是臊極了，心裡咬牙切齒地直罵該死的桑丘。可那人自己的一隻腳也還套在鐐銬裡。
公爵命自己手下的獵人去幫騎士和侍從一把。堂吉訶德摔得夠嗆，被他們扶起以後，一瘸一拐、費(fèi)勁巴拉地上前去要跪在兩位貴人腳下。可是公爵說什麼也不答應(yīng)，他慌忙下馬，緊緊擁抱堂吉訶德，對(duì)他說：
“真太抱歉了，苦臉騎士先生，您頭一次來我莊上，就碰上這麼糟糕的事。不過，粗心大意的侍從還往往弄出更大的麻煩呢！”
“
尊貴的王爺，”堂吉訶德回答，“只要能見到您，哪裡還會(huì)有什麼糟糕的事！哪怕我一跤摔進(jìn)無底深淵，就憑見到您這份榮耀，我也會(huì)一躍而起蹦上來的。我的那個(gè)侍從呀，真該受到上帝詛咒！他擺弄舌頭胡說八道倒還有兩下子，用繩子把鞍子捆緊就不行了。但是，不管我怎麼樣，摔倒了還是站起來，踏著地還是騎著馬，我都永遠(yuǎn)聽從閣下您和公爵夫人的差遣。您的夫人堪稱人間美女的極致，世人禮讓的楷模，兩位真不愧是良緣佳偶。”
“慢著點(diǎn)，我的堂吉訶德·德·拉曼卻先生，”公爵對(duì)他說，“只要世上還有杜爾西內(nèi)亞·德爾·託博索小姐，就不該讚揚(yáng)別的美人。”
這時(shí)候，桑丘·潘沙已經(jīng)解開腳絆子，走到跟前來了，沒等主人開口，他先答了茬：
“那是沒得說的，是得承認(rèn)我的女主人杜爾西內(nèi)亞·德爾·託博索小姐很漂亮。可是也難說，不定什麼地方猛地躥出個(gè)兔子。我聽人說，這老天爺就像個(gè)做泥盆兒的匠人；既然能做出一個(gè)好看的，也就能做出兩個(gè)、三個(gè)、一百個(gè)。我這麼說，是因爲(wèi)我敢打賭，拿咱們的公爵夫人跟我的女主人杜爾西內(nèi)亞·德爾·託博索小姐比一比，也差不到哪兒去！”
堂吉訶德對(duì)公爵夫人說：
“尊貴的夫人恐怕想不出世上哪個(gè)遊俠騎士的侍從像我手下這個(gè)那麼會(huì)饒舌逗趣。足下不信請(qǐng)留我在這裡供您差遣幾日，他自己會(huì)證明我說的是實(shí)情。”
公爵夫人聽了回答說：
“正因爲(wèi)桑丘老兄會(huì)逗樂，我才特別敬重他，這說明他是個(gè)伶俐人。堂吉訶德先生，閣下想必是懂得，笨頭笨腦的人是不會(huì)說笑話逗樂的。好樣的桑丘既然會(huì)說笑話逗樂，我由此便知道他很伶俐。”
“也很饒舌。”堂吉訶德提醒道。
“那就更好了，”公爵說，“一肚子俏皮話，三言兩語怎麼說得完？瞧，咱們把時(shí)光都耽擱在說話上了，還不趕緊請(qǐng)偉大的苦臉騎士……”
“大人您該說獅子騎士，”桑丘告訴他，“如今他的臉已經(jīng)不苦了，苦的倒是那兩隻獅子。”
於是公爵接茬說下去：
“那就請(qǐng)獅子騎士先生去我家的一個(gè)城堡，離這兒不遠(yuǎn)。像您這樣的貴賓將要受到應(yīng)有的款待；我和公爵夫人經(jīng)常這樣迎接來到此地的遊俠騎士。”
他們說話的工夫，桑丘已經(jīng)繫好捆緊了洛西南特的鞍子，堂吉訶德又騎了上去。公爵也跨上他的駿馬，公爵夫人騎馬走在中間，一行人直奔城堡。公爵夫人命桑丘離她近些，想聽聽他那些有趣的言談。桑丘一點(diǎn)不待推辭，插上嘴就說起來，逗得公爵和公爵夫人十分快活。他們覺得實(shí)在是天賜良機(jī)，能夠在城堡裡接待這位遊俠騎士和這位俠遊侍從。
（本章完）