18 桑丘·潘沙和他主人的一席議論以及其他值得一提的故事
半死不活的桑丘簡直連毛驢也吆喝不動了，不過總算追上了主人。堂吉訶德見他這副模樣，便對他說：
“我的好桑丘，我可算是看清楚了，不管那是城堡還是客店，反正肯定是中了魔法。就說那些狠心耍弄你的傢伙們吧，他們不是冥界的幽靈鬼怪，又能是什麼呢？事實(shí)能證明我的想法：我明明隔著院牆見你在那兒受折磨，可怎麼也爬不到牆頭上，更甭說從洛西南特背上下來了，準(zhǔn)是有人給我施展了魔法。我憑我的身份起誓：但凡我能爬上牆頭，要麼從馬背上下來，我一定會爲(wèi)你報(bào)仇，叫那些流氓惡棍一輩子忘不了自己玩的鬼把戲。當(dāng)然，這就難免違背騎士的章程。我給你說過好多次了：按規(guī)矩，騎士不能跟不是騎士的人動手，除非萬分緊急，性命攸關(guān)，迫不得已。”
“我要是行，會自己報(bào)仇的。我纔不管什麼封不封騎士呢。可是不行啊！我倒覺得，那些拿我取樂的傢伙，不像老爺您說的那樣，不是妖魔鬼怪，也不會使什麼魔法。和咱倆一樣，他們都是有骨頭有肉的大活人。他們折騰我的時(shí)候，我還親耳聽到，每個(gè)人都有自己的名字。一個(gè)叫佩德羅·馬丁內(nèi)斯，另一個(gè)叫特諾里奧·艾爾南德斯；我還聽到店主名叫左撇子胡安·帕洛麥克。所以，老爺，跳不上牆頭也好，下不了馬背也好，都另有緣故，和魔法不相干。我也總算看清楚了，咱們四處闖蕩、自討苦吃。早一天、晚一天，非得招來沒完沒了的大苦頭。到時(shí)候只怕連自己的腳長在哪兒也不知道嘍。我這人見識短，可我覺得最好還是回村去纔是正理兒。這會兒正趕上麥?zhǔn)眨苍摾砝砑覙I(yè)了。何必像老話說的那樣：東跑西顛，自找麻煩。”
“桑丘啊，說起騎士這檔子事，”堂吉訶德說，“你知道得還太少！你別說了，耐著點(diǎn)性子吧。遲早有一天你會親眼看到幹這一行有多光彩。你倒說說看，世上還有什麼比打勝仗、降服敵人更讓人高興和歡喜的事呢？沒有，我敢肯定。”
“也許是這樣，”桑丘回答道，“反正我不清楚。我只知道，自打咱們當(dāng)上遊俠騎士；不對，我說的是老爺您，我說什麼也沾不上這份光彩的邊；打一開始，咱們就沒打過一次勝仗，除了比斯開人那次。饒這麼著，您還丟了半拉耳朵，少了半片頭盔。從那兒往後，就一直是左一棍子、右一棍子，這兒一拳頭、那兒一拳頭。我還多了一樁在毛毯上蹦躂的事，而且是會魔法的人乾的，我都沒處去找他們算帳。我倒想知道，老爺您說的那種降服敵人的歡喜在哪裡呢？”
“我也正爲(wèi)這個(gè)難過呢。桑丘，看來你也一樣。”堂吉訶德說，“不過，從今往後，我要想法弄到手一把做工精巧的佩劍，一拿上它，什麼魔法也不管用了。還說不定我會趕上阿馬迪斯的好運(yùn)氣；那時(shí)候他自稱‘熱劍騎士’；世上還沒有別的騎士得到過像他那樣的一把好劍，不光有我剛纔說的那種神通，而且快得跟剃刀一樣，再結(jié)實(shí)的盾牌，哪怕受到魔法保護(hù)，也對付不了。”
“只是我的運(yùn)氣太好了，”桑丘說，“就算是這麼回事，老爺您弄到這麼把神劍，可也只有受封騎士使得上、用得著，就像那神水似的。當(dāng)侍從的呢，只好活該倒黴了。”
“這你用不著擔(dān)心，桑丘，”堂吉訶德說，“老天會照看你的。”
堂吉訶德和他的侍從就這樣一路走一路聊。突然，堂吉訶德看到大路那頭一大團(tuán)塵土飛揚(yáng)，滾滾而來。見這情景，他馬上轉(zhuǎn)向桑丘，對他說：
“哦，桑丘，機(jī)遇來了。我總算看到了自己時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)的日子。聽我說，今天和往常一樣，我要顯示一下我這雙胳膊的本領(lǐng)，我建立的偉業(yè)必將載入史冊千古留名。桑丘，你看見那團(tuán)飛揚(yáng)的塵土了嗎？就是說有數(shù)不清的各色人等的一大羣人馬朝這邊走來。”
“照這麼說，應(yīng)該是兩大羣。”桑丘回答道，“您瞧那邊，也揚(yáng)起了一大團(tuán)灰塵。”
堂吉訶德回頭一看，果然如此，頓時(shí)興高采烈起來，心想準(zhǔn)是兩隊(duì)人馬來此交鋒，要在這片一馬平川上大戰(zhàn)一場。他時(shí)時(shí)刻刻都在幻想著騎士小說上講到的那些廝殺呀、魔法呀、奇蹟呀、失誤呀、相思呀、決鬥呀；他想的、說的、做的全是按這一類模子套的。他見到的兩團(tuán)塵土是兩大羣綿羊掀起的。它們分別從大路的兩頭走來，一直被灰沙遮蓋著，到了跟前才讓人看清楚。可是堂吉訶德一再堅(jiān)持說是兩支軍隊(duì)，弄得桑丘最後只好信他，於是問道：
“那麼老爺，咱們該幹什麼呢？”
“幹什麼？”堂吉訶德說，“當(dāng)然是幫助和救援受欺凌的弱小者嘍。你知道嗎，桑丘，咱們面前的這支隊(duì)伍是由阿里妨罰龍皇帝率領(lǐng)和指揮的，他是特拉破瓦拿大島子上的君主；咱們身後的那一支是他的敵人，噶拉芒塔斯的國王，名叫捋胳膊笨塔破鈴，因爲(wèi)每次交戰(zhàn)的時(shí)候，他總是捋起袖子露出右胳膊。”
“那這兩位老爺幹嗎這麼不對勁兒呀？”桑丘問道。
“他倆不對勁兒，”堂吉訶德回答說，“是因爲(wèi)這個(gè)阿里妨罰龍本是兇狠的異教徒，卻愛上了笨塔破鈴的女兒，一位美麗可愛的女士，篤信基督。她父親不願把她交給異教國王，除非這人事先丟掉假先知穆罕默德的信條，皈依基督。”
“我拿我這大把鬍子擔(dān)保，”桑丘說，“笨塔破鈴沒什麼錯(cuò)呀！看來我得拼命幫他一把。”
“這回你完全可以盡力而爲(wèi)，桑丘。”堂吉訶德說，“跟這種人打仗，不用事先受封騎士。”
“這個(gè)我很明白，”桑丘應(yīng)道，“可是咱們把這頭驢子放到哪兒才能一干完仗就找到它呀？我想從來還沒有跨著這種坐騎拼殺的規(guī)矩吧。”
“是這麼回事，”堂吉訶德說，“你還不如干脆由它去吧，丟了也不要緊，只要咱們打贏了，不知會有多少戰(zhàn)馬弄到手。保不準(zhǔn)連洛西南特都要被替換掉。你瞧那邊，仔細(xì)聽我說，我要叫你見識一下兩支軍隊(duì)裡的主要騎士。你要是想看得更清楚明白，咱們最好爬上那邊的小崗子，兩支隊(duì)伍就都在眼底下了。”
兩人掉過身，走上小山包，一眼便看到兩大羣綿羊
。都怪沙塵飛揚(yáng)瀰漫，遮蔽得他倆目光朦朧，否則堂吉訶德也不會錯(cuò)以爲(wèi)是軍隊(duì)。不管怎麼說吧，反正所有無影無蹤的東西都能讓異想天開的堂吉訶德看得一清二楚。於是他提高嗓門，信口說來：
“你看見那個(gè)身披深黃色盔甲的騎士了嗎？盾牌上有一隻戴皇冠的獅子，拜倒在一位小姐的腳下。他是勇敢的勞爾卡勒克，銀橋國的君主。另一個(gè)，盔甲上裝點(diǎn)著金花，盾牌上是襯著藍(lán)底的三頂銀冠，他就是可怕的米科科棱波，吉羅西亞的大公爵。他右邊那個(gè)四肢長大的，是永不畏縮的布郎達(dá)瓦爾瓦蘭·德·波里切，阿拉伯三大郡的主子。他的盔甲是蛇皮做的，用一塊門板當(dāng)盾牌。據(jù)說就是參孫推倒的那座神廟的門板。當(dāng)時(shí)他爲(wèi)了報(bào)仇雪恨，跟自己的敵人同歸於盡了。你轉(zhuǎn)過臉去看那邊。你瞧在隊(duì)伍前面打頭的那位，他是新比斯開的王子，戰(zhàn)無不勝的提莫乃勒·德·卡爾卡霍納。他披的那身盔甲分成黃、白、藍(lán)、綠四格，盾牌上畫著一隻金貓，襯底的是一片棕紅色，還寫著一個(gè)‘喵’字，是他意中人姓名的第一個(gè)字，都說她是阿勒費(fèi)尼肯·德爾·阿勒嘎爾貝公爵的女兒，舉世無雙的喵麗娜。你再看另一位，騎著一匹高頭大馬，緊緊夾著馬背，他的盔甲雪白耀眼，盾牌也是白的，而且沒有徽記。他是一名騎士新手，祖籍法國，名叫皮埃爾·帕平，烏特里克封地的男爵。那邊一位，騎在佈滿花紋的輕巧斑馬上，正在用釘掌的馬靴踢坐騎的肚子，盾牌上畫著一對對藍(lán)色小鐘。他是乃爾比亞封地的公爵，勢力顯赫的埃斯帕爾塔非拉爾多·德爾·包斯克。他盾牌上的徽記是一畦蘆筍，還用卡斯蒂利亞語寫了一句話：我的命運(yùn)貼地而行。”
他就這樣一個(gè)接一個(gè)地點(diǎn)著名，都是他自己想出來的這一方和那一方兩支隊(duì)伍裡的騎士。他瘋瘋癲癲、想入非非，給每個(gè)人披甲戴盔，塗上顏色，標(biāo)明徽記，順口胡謅個(gè)綽號，然後又沒完沒了地說下去：
“咱們面前這支隊(duì)伍是由許多不同民族湊起來組成的。他們中間有的常飲著名的桑索斯河甘甜的流水，有的是來往於馬西里克原野的山民，有的致力於篩取阿拉伯福地的細(xì)膩金沙，有的常年受用清澈的特爾莫東特河兩岸涼爽的勝地，有的四處開鑿渠道吸吮金色帕克託洛河的寶藏，還有說話不算數(shù)的努米底亞人，善於彎弓射箭的波斯人，一邊打仗一邊逃跑的帕提亞人和米堤亞人，攜帶住室遷徙的阿拉伯人，白淨(jìng)而兇殘的西徐亞人，嘴脣上穿孔的埃塞俄比亞人，以及其他許多不計(jì)其數(shù)的各種民族，他們的面孔我都看得見認(rèn)得出，就是名字想不起來了。另一邊這支隊(duì)伍裡，有的人依靠流水明澈、灌溉橄欖林的貝提斯河滋潤，有的用金色塔霍河豐腴的瓊漿洗面護(hù)膚，有的受用著神聖的赫尼爾河健身養(yǎng)生的流水，有的在塔爾特西奧原野豐茂的草場上放牧，有的在樂土般的赫雷斯草原上愉快度日，還有富足的曼卻人，頂著金色麥穗的冠冕；古哥特人的血親苗裔，常年披堅(jiān)執(zhí)銳；有的在以流水平緩著稱的匹蘇埃爾加河裡沐浴，有的在蜿蜒的瓜的亞納河兩岸無邊的牧場上飼養(yǎng)牛羊，它以那段暗藏的流水而聞名於世；有的在森林密佈的比利牛斯山上迎著寒風(fēng)顫慄，有的在高聳的亞平寧山頂冒著皚皚白雪發(fā)抖。總之，這支隊(duì)伍裡囊括和包容了全歐洲的各個(gè)民族。
我的上帝！他一口氣點(diǎn)出了那麼多地區(qū)，羅列了那麼多國家，還口若懸河地指明它們各自的特點(diǎn)，忘乎所以地沉浸在他從書上讀到的連篇謊言。桑丘一聲不吭，豎起耳朵聽他高談闊論，時(shí)不時(shí)轉(zhuǎn)動腦袋想看看主人提到的那些騎士和巨人都在哪裡，不料一個(gè)也沒見到。他說：
“老爺，真是活見鬼，您說了這半天巨人呀、騎士呀，可是沒見一個(gè)露面，反正我沒看到。莫非又像昨晚那些魂靈兒似的，都是魔法在作怪？”
“你是怎麼了？”堂吉訶德問他，“難道你沒聽見馬嘶號鳴、戰(zhàn)鼓隆隆嗎？”
“我沒聽見別的，”桑丘說，“只聽見公綿羊、母綿羊咩咩亂叫。”
他沒說錯(cuò)：兩大羣羊越走越近了。
“桑丘，我看你是嚇壞了，”堂吉訶德說，“所以纔看不見聽不清。要知道，人一害怕就頭腦發(fā)昏，結(jié)果所有的東西都走了樣。你要是真這麼害怕，就快躲一邊去，讓我一個(gè)人在這兒。我看足夠了，我?guī)湍囊环剑囊环綔?zhǔn)贏。”
說著便用馬刺夾了一下洛西南特，平端長矛，閃電一般衝下小山坡。桑丘大聲衝他嚷嚷道：
“堂吉訶德老爺，您快回來。有上帝做證，那明明是公羊母羊，您去衝殺什麼！快回來！哎呀，生我養(yǎng)我的親爹也不知作了什麼孽！您這是發(fā)的什麼瘋啊！您好好看看，哪裡有什麼巨人、騎士、金貓、盔甲呀？哪裡有什麼半拉和整塊的盾牌呀、藍(lán)色的小鐘呀？鬼影也沒有！您這是幹什麼呀？也不知我怎麼得罪了上帝！”
堂吉訶德根本不理會這些，只是一路大聲喊道：
“嗨，諸位騎士，凡是在英武的大皇帝捋胳膊笨塔破鈴麾下效力的都跟我來。我要馬到成功，狠狠教訓(xùn)你們的敵人特拉破瓦拿島子上的阿里妨罰龍。”
話音未落，他已經(jīng)撲進(jìn)羊羣，伸出長矛，威風(fēng)凜凜地亂刺起來，真像是刺殺他的死敵一樣。跟在羊羣后面的牧人和牧主大聲嚷嚷叫他住手，可是一點(diǎn)用處也沒有，他們只好解下彈弓，只見拳頭大的石塊接連飛過堂吉訶德的耳邊，頻頻向他致意。可他根本不在意那些石子，只顧東闖西衝，嘴裡說道：
“狂妄無禮的阿里妨罰龍，你在哪裡？快過來，這裡只有我單槍匹馬一名騎士。我要和你一對一地較量一番，結(jié)果你的性命，好爲(wèi)受你凌辱的勇士笨塔破鈴·噶拉芒塔斯報(bào)仇。”
正說著，一塊河裡的卵石飛來，打中他上半身的一側(cè)，頓時(shí)兩條肋骨就深深塌陷下去。他當(dāng)下疼得以爲(wèi)自己要死了，至少是受了重傷，便想起他的藥水，馬上掏出小罐，端到嘴邊就往肚裡倒。可是還沒等他吞下自己定的足夠劑量，一塊杏子大小的卵石飛來，正好打中他手裡的罐子，立刻砸了個(gè)粉碎，還捎帶著嘴裡的三四顆門牙和大牙，連手指頭也跟著遭了殃。第一塊石頭打得很重，第二塊也不輕，可憐的騎
士當(dāng)即就從馬背上摔下來。牧羊人走到跟前一看，都認(rèn)爲(wèi)他死了，就慌忙扛起死羊，轟著活羊，二話不說，匆匆逃走。
桑丘一直站在山坡上看著主人的瘋狂舉動，同時(shí)不斷地揪著鬍子詛天咒地，埋怨自己背時(shí)倒運(yùn)，不知在什麼鐘點(diǎn)什麼地方認(rèn)識了這麼個(gè)人。這會兒見他倒在地上，牧羊人也都走了，才跑下山坡湊到跟前。他見主人的光景實(shí)在不妙，可是並沒有失去知覺，便對他說：
“堂吉訶德老爺，我不是一直嚷嚷著叫您‘回來，回來’，告訴您要去打的不是軍隊(duì)，只是兩羣綿羊嗎？”
“專門跟我作對的賊骨頭魔法師有本事把什麼都變來變?nèi)ァ８嬖V你，桑丘，這些傢伙想叫咱們看見什麼就看見什麼，一點(diǎn)不費(fèi)力氣。這個(gè)緊盯著我不放的惡棍，生怕我打了這場勝仗名聲大振，就把對陣交戰(zhàn)的兩支軍隊(duì)變成了羊羣。桑丘，你要是不信，看在我的面上不妨試試，就知道你錯(cuò)了，我說的不假。你騎上驢，悄悄跟上他們。你看吧，不等走出多遠(yuǎn)，就都會現(xiàn)出原形，不再是綿羊，而是貨真價(jià)實(shí)的一幫人，跟我剛纔告訴你的一模一樣。對了，你先別走，我得求你幫點(diǎn)忙。你靠近點(diǎn)，看看我缺了幾顆大牙和門牙。我總覺得滿嘴一顆牙也沒剩下。”
桑丘湊得那麼近，簡直把兩隻眼睛都探進(jìn)嘴裡去了。偏偏這時(shí)候堂吉訶德肚裡的湯水藥力發(fā)作，桑丘正往嘴裡瞧呢，突然像槍彈出膛一樣，裡面的東西一下子全都噴了出來，好心的侍從弄了個(gè)滿頭滿臉湯水。
“聖母瑪利亞喲！”桑丘喊起來，“我這是怎麼回事呀？這個(gè)作孽的人準(zhǔn)是傷著要命處了，怎麼嘴裡吐出血來了？”
可是再仔細(xì)看看，才知道顏色、滋味和氣味都不對，不是血，而是他剛見主人喝下去的那罐藥湯。他當(dāng)即噁心得胃裡亂翻騰，嘩的一口吐出，全澆在他老爺頭上。兩人這下子都合算了。桑丘趕緊跑到毛驢那兒，想從褡褳裡掏出點(diǎn)什麼擦擦乾淨(jìng)，再找點(diǎn)給主人治病的東西。可是他發(fā)現(xiàn)連褡褳也不見了，差點(diǎn)沒急得發(fā)瘋，又暗自罵起來，決定丟下主人回老家去，這段時(shí)間的工錢不打算要了，答應(yīng)封他的小島總督也不指望了。這時(shí)候堂吉訶德自己站了起來，左手緊緊捂住嘴，怕滿口的牙全掉光了，右手去抓馬繮繩。洛西南特還真是被調(diào)教得忠心耿耿，始終沒有離開主人一步。他走到侍從身邊。那人一隻手支著腮幫扒在驢背上，一副苦苦思索的模樣。堂吉訶德見他滿臉愁容，就對他說：
“你知道嗎，桑丘，不做超人事，難爲(wèi)人上人。別看咱們老是趕上電閃雷鳴，這說明很快就要雨過天晴了。咱們總會有趕上好事的時(shí)候，因爲(wèi)好事壞事都是有頭的，既然壞事拖了這麼長時(shí)間，好事也就不遠(yuǎn)了。所以我說，你別爲(wèi)我趕上的這些倒黴事難過，反正你也沒沾上邊。”
“怎麼沒有？”桑丘頂了一句，“難道昨天毯子裡扔的是別人，不是我親爹的兒子？難道褡褳和裡面的財(cái)寶都不見了，也都是別人的，不是本人的？”
“怎麼，桑丘，你的褡褳丟了？”堂吉訶德問。
“可不是嘛。”桑丘說。
“這麼說，咱們今天沒得吃了。”堂吉訶德提醒他。
“這倒不至於，”桑丘說，“反正野地裡有的是您說自己認(rèn)得出的那些草。碰上啥也沒有的時(shí)候，像您一樣背時(shí)的遊俠騎士總好對付。”
“說是這麼說，”堂吉訶德回答道，“我這會兒更情願大口吞下一塊麪包，不拘好壞，再加上兩個(gè)幹沙丁魚頭。青草野菜之類這次就免了吧，哪怕是迪奧斯科里斯寫進(jìn)書裡的，或者是拉古納大夫繪成圖片的。算了，別說這些了。我的好桑丘，快騎上你的毛驢，跟著我走吧。上帝養(yǎng)育著世上萬物，眼看咱們四處奔波爲(wèi)他效勞，是絕不會虧待咱們的；因爲(wèi)連空中的飛蚊、地裡的蛆蟲、水下的蝌蚪他都從來沒虧待過。他是那麼慈悲爲(wèi)懷，讓陽光同樣普照好人和壞人，把雨水同樣灑向仁者和惡棍。”
“老爺您啊，”桑丘說，“不該當(dāng)遊俠騎士，做個(gè)佈道神甫倒更合適一些。”
“桑丘啊，遊俠騎士什麼都會，也應(yīng)該什麼都會。”堂吉訶德回答他說，“古時(shí)候有不少遊俠騎士在大路上一站，就開始傳經(jīng)佈道了，簡直就像從巴黎大學(xué)畢業(yè)出來的一樣。這會兒你總該明白了吧：槍尖磨不禿筆尖，筆尖也磨不禿槍尖。”
“好吧，老爺您說的哪能不對。”桑丘說，“這會兒咱們得快點(diǎn)離開這地方，想法找個(gè)夜裡的落腳處。上帝保佑，可別再冒出什麼毛毯呀、扔人的無賴呀、妖魔鬼怪呀、玩魔法的摩爾人呀！要是再出這種事，我可就破罐破摔，整個(gè)見鬼去了。”
“求上帝保佑吧，小夥子，”堂吉訶德說，“你來帶路，願上哪兒隨你的便，這回我讓你來挑過夜的地方。不過，你先伸過手來，用指頭摸摸我這右邊的上頭缺了幾顆門牙和大牙。我覺得挺疼的。”
桑丘把手指頭塞進(jìn)去捅咕了半天，然後問道：
“您這地方往常有幾顆牙？”
“四顆，”堂吉訶德回答說，“除了智齒，別的都完整無損。”
“老爺您再想想，沒說錯(cuò)吧？”桑丘問他。
“我說四顆，再不就是五顆。”堂吉訶德說，“反正無論大牙門牙，我這一輩子也沒拔過一顆，也沒磕掉過，也沒得蟲牙風(fēng)溼什麼的壞掉過。”
“告訴您吧，”桑丘說，“這邊下頭只有兩顆半大牙。上頭呢，別說半顆了，影兒都沒有，光光的跟手心兒似的。”
“哎喲我完了！”聽了侍從告訴他的不幸消息，堂吉訶德喊了一聲，“我倒更情願丟掉一隻胳膊，當(dāng)然，不能是握劍的那隻。桑丘，你聽我說，嘴裡沒有大牙，就像磨房沒有石碾一樣。一顆牙齒比一塊鑽石還值得珍惜。沒辦法，幹遊俠騎士這個(gè)苦行當(dāng)就免不了這些事。老兄，騎上驢帶路吧，你走到哪兒我跟到哪兒。”
桑丘照辦了。他瞅準(zhǔn)了方向便徑直走去，一心想在大路邊上找到個(gè)住處。他們走得很慢，因爲(wèi)堂吉訶德牙疼得心煩意亂，哪裡顧得上趕路。桑丘想給他說點(diǎn)什麼，也好排遣解悶。他都說了哪些事，就是下一章要講的了。
（本章完）