37 下面接著講傷心嬤嬤的奇異遭遇

公爵夫婦見堂吉訶德的答話正中下懷，真是樂不可支，這時候桑丘說話了：

“我可不願意這位嬤嬤太太當中插一槓子，誤了我到手的官職。托萊多有個藥房夥計，舌頭比黃鶯兒還靈；我聽他說過：只要嬤嬤們一摻和，準沒好事。我的上帝！甭提這個賣藥的多麼膩味這種女人了！我琢磨著，不管什麼模樣什麼脾性的嬤嬤，反正都夠討厭煩人的；那些悽悽惶惶的就更不用說了！剛纔不是說這位三裙還是三尾伯爵夫人名字叫傷心嬤嬤嗎？我們那兒管裙子叫尾巴，尾巴叫裙子，都是一回事。”

“桑丘老兄，你少說點吧！”堂吉訶德開了口，“這位嬤嬤太太是從那麼千里迢迢的地方來的，沒準不是藥房夥計說的那種。再說，這位是伯爵夫人；伯爵夫人當嬤嬤，伺候的都是些王妃誥命，自己在家裡也都是貴人一樣，手下也有嬤嬤哩。”

這節骨眼兒上站在一旁的堂娜羅德里格斯搭了腔：

“要是老天開眼，我們公爵夫人手下的嬤嬤們沒準也能當伯爵夫人哩！不過，國王說話就是法，誰也甭講嬤嬤們的壞話，尤其是那些上了歲數的老姑娘們。儘管我算不上這一號，可我心裡清明透亮著呢，知道老姑娘嬤嬤比守寡的嬤嬤強得多。拿剪刀給我們剪毛的，小心戳了自己的手。”

“可按說呀，”桑丘也嘴不饒人，“照那個賣藥的話，嬤嬤們身上該剪的毛多了去了！不過：哪怕米飯要粘鍋，也別再去亂攪和。”

“這些個侍從們哪，”堂娜羅德里格斯應道，“從來都是我們的死對頭！他們就像前廳裡的遊魂，寸步不離地盯著我們。大部分工夫，他們不用在祈禱上，專門再在背後唧咕我們，挖我們的祖墳，壞我們的名聲。告訴你們這些榆木疙瘩吧：哪怕你們氣死了，這世上和貴人府邸裡也少不了我們。我們情願半飢半飽，用烏黑的修女服遮蓋我們細嫩或不怎麼細嫩的皮肉，就像聖周遊行的時候用毯子捂住糞堆一樣。老實說吧，但凡有個合適的機會、恰當的場合，我準會向在場諸位和全世界說個明明白白：任何一個嬤嬤身上都樣樣美德俱全。”

“我看呀，”公爵夫人說，“我們這位好樣的堂娜羅德里格斯說得很對，太對了！不過，她還是稍微等一等吧！有的是時間細細講說她本人和別的嬤嬤們，好好駁斥藥房壞蛋那套胡說八道，也幫我們的桑丘·潘沙大人根除偏見。”

桑丘一聽馬上說：

“自打我有了點總督的派頭，我就丟掉了侍從的傻氣。什麼嬤嬤不嬤嬤的，我纔不管這些雞毛蒜皮呢！”

嬤嬤話題大有沒完沒了的架勢，幸好這時候笛號和戰鼓又響起來，大夥兒知道傷心嬤嬤到了。公爵夫人問公爵是不是該上前去迎接，人家是伯爵夫人，也算個貴人呀。

“憑她的伯爵夫人身份，”桑丘搶在公爵頭裡答道，“我覺得二位大人應該上去迎接。可她又是個嬤嬤，我看還是站在那兒別動的好。”

“誰讓你說這些廢話了，桑丘？”堂吉訶德罵他。

“老爺您問誰嗎？”桑丘回答，“我自己呀！我自己就不能叫自己說了？我是您的侍從，跟您學到不少禮數。您可是斯文人當中最懂禮貌、最有教養的騎士。我親耳聽您說過，在這種事情上，寧可失之以過，不可失之以不足，好了，明人不必細說。”

“桑丘說得很對。”公爵表示，“咱先瞧瞧伯爵夫人的派頭怎樣，再說用什麼禮數待她。”

正說著，敲鼓的和吹笛的又走了進來。

作者在此處結束了這簡短的一章，又開始了新的一章，講的還是同一個故事，不過卻是全書裡最引人注目的情節。

（本章完）