31 堂吉訶德和他的侍從桑丘·潘沙之間饒有興味的談話和其他插曲

“這些聽著都很舒心，接著往下講。”堂吉訶德說，“你到的時(shí)候；那位美人之尤在幹什麼？你肯定看見她在穿珍珠串，再不就是爲(wèi)我這個(gè)降順於她的騎士用金線刺繡徽記。”

“我見她的時(shí)候，”桑丘回答說，“她正在她家後院，面前整整兩法內(nèi)加的麥子等她篩呢。”

“你應(yīng)該知道，”堂吉訶德告訴他，“那一粒粒麥子一碰到她的手就變成一顆顆珍珠。老兄，你沒看看麥子怎麼樣：是白的還是黑的？”

“我只見是黃燦燦的。”桑丘回答。

“我敢給你打保票，”堂吉訶德說，“經(jīng)她手篩出的面一準(zhǔn)能做雪白的麪包。好了，接著講：你把信交給她的時(shí)候，她拿在手裡吻過嗎？她高高舉上頭頂了嗎？她是用什麼禮節(jié)接過那封信的？她是怎麼做的？”

“我把信遞過去的時(shí)候，”桑丘告訴他，“她正起勁兒地晃著滿滿一籮麥子，對我說：‘老兄，你把信擱在那個(gè)糧袋上。我這會(huì)兒沒工夫看，得等這兒這些麥子篩完了。’”

“多機(jī)靈的女子！”堂吉訶德說，“她這是爲(wèi)了能不慌不忙地看信，好好品品滋味。說下去，桑丘。她忙著幹活的時(shí)候，跟你聊了些什麼？她是怎麼問起我的？你對她說了些什麼？快說呀，快都告訴我；肚裡一點(diǎn)貨也不許留下。”

“她什麼也沒問我，”桑丘說，“是我對她說了老爺您怎麼爲(wèi)了她苦修贖罪，上身脫得精光，像野人一樣鑽進(jìn)深山裡，不上桌吃飯、不上牀睡覺、不刮鬍子，哭呀喊呀地怨自己不走運(yùn)。”

“這你就說錯(cuò)了，我並不怨自己不走運(yùn)。”堂吉訶德告訴他，“我將永生永世慶幸自己如此走運(yùn)，竟然愛上了杜爾西內(nèi)亞·德爾·託博索這樣一位高不可攀的女士。”

“她是挺高，”桑丘說，“我敢說她至少超出我一拃來。”

“怎麼，桑丘？”堂吉訶德問。“你跟她比了個(gè)兒了？”

“我是這麼和她比的，”桑丘回答，“我得幫她把一袋麥子扛上驢背，兩人當(dāng)然站在一起了，這麼著我才瞧出她整整高過我一大截子。”

“可不是嘛，”堂吉訶德議論上了，“陪襯裝點(diǎn)這偉岸身材的是千萬種嫵媚。不過桑丘，有一件事你不得不承認(rèn)：你跟她站在一起的時(shí)候，肯定聞到了阿拉伯薩巴味，一種芬芳的香味，說不出來的美妙，我真不知道怎麼描述纔好！我是說，你沒聞到一股氣息、一股味道，就像走進(jìn)考究的手套店一樣？”

“我只能說，”桑丘告訴他，“我聞到的是股男人味兒。八成是因爲(wèi)她幹了半天活兒，渾身黏糊糊地出汗了。”

“這不對，”堂吉訶德駁斥他說，“準(zhǔn)是你鼻子不通氣，再不就是你聞到了自己的味兒。我很熟悉那帶刺玫瑰、野谷百合、龍涎香水是什麼氣息。”

⊙ т tκa n⊙ c○

“怎麼說都行，”桑丘回答道，“有時(shí)候明明是我自個(gè)兒身上發(fā)出的味兒，我還以爲(wèi)是杜爾西內(nèi)亞女主公大人身上發(fā)出的。不過這也沒什麼奇怪的，魔鬼的模樣都差不多。”

“好吧。”堂吉訶德接著問；“就說她篩淨(jìng)了麥子，送進(jìn)了磨房，然後又怎麼看我的信的？”

“信嘛，”桑丘說，“她根本就沒看。她說她不識(shí)字，就把信扯了，撕成碎片，說是不想叫別人揀去看了，她不願(yuàn)村裡人知道她的事情。反正我已經(jīng)告訴她老爺您多麼愛她，又怎麼巴巴地爲(wèi)她苦修贖罪，她知道這些也就足夠了。末了叫我捎話給您，說是親您的手，還說就不回信了，只是急著想見到您。她央告您、吩咐您，一見我的面就趕快離開亂草崗子，別再幹蠢事了；除非出了火急火燎的事，您得立馬趕路回託博索，因爲(wèi)她急著要跟您見面。我還告訴她，您有個(gè)雅號叫苦臉騎士，她聽了哈哈大笑。我問她比斯開人是不是五花大綁地去見她了，她告訴我去了，還說那人挺老實(shí)。我也問起那幫苦役犯，她說一個(gè)也沒見著。”

“你說的這些都挺對頭，”堂吉訶德說，“你還得告訴我，你給她捎去了我的消息，臨走的時(shí)候她想必給了你一件什麼珠寶。這是古代傳下來的規(guī)矩：遊俠騎士和遊俠貴婦得靠侍從、侍女和侏儒往來遞信傳話，所以常獎(jiǎng)賞他們貴重的珠寶，表示對他們辛勞的謝意。”

“那敢情好，我覺得這規(guī)矩太棒了！不過看來這都是老輩子的事了，現(xiàn)時(shí)大概就興給一塊麪包和乾酪。我臨走的時(shí)候，女主人杜爾西內(nèi)亞從後院牆頭遞過來的就是這兩樣?xùn)|西，而且還是一疙瘩羊奶乾酪。”

“她一向非常慷慨大方，”堂吉訶德說，“她沒給你什麼金首飾，準(zhǔn)是當(dāng)時(shí)手頭上沒有。不過‘復(fù)活節(jié)一過，穿長袖也太熱’。等我見著她，再照章辦理吧。桑丘，你知道我在爲(wèi)什麼事納悶吧？我覺得你好像來回都是在天上飛的。你從這兒到託博索往返只用了三天時(shí)間，可這整整是三十多萊瓜的路程啊！所以呀，我猜準(zhǔn)是那個(gè)能預(yù)卜生死的魔法師跟我有交情，在操心我的事。我身邊準(zhǔn)得有這麼個(gè)主兒，非有不可，不然我還能算像樣的遊俠騎士嗎？我是說，肯定是這位老兄幫你走了一路，只是你自個(gè)兒不覺得罷了。就有這樣的魔法師，他們能把在牀上熟睡的遊俠騎士帶走，結(jié)果他自己還不知怎麼回事呢，一覺醒來才發(fā)現(xiàn)離他入夢的地方已經(jīng)一千多萊瓜了。遊俠騎士經(jīng)常需要互相求助，要是沒有這一手，他們怎麼能相幫擺脫危險(xiǎn)呢？比方說，有個(gè)

騎士在亞美尼亞土地上跟妖魔鬼怪或者另一個(gè)騎士惡戰(zhàn)，他居於劣勢，眼看就要被殺死了，突然不知道怎麼弄的，只見飛來一片雲(yún)彩或者一輛火焰戰(zhàn)車，他的一位騎士朋友，剛還在英國，這會(huì)兒跑來幫他，救了他的命。於是他才能當(dāng)天夜裡在一家旅店裡有滋有味地吃上一頓晚餐，而從此地到彼地往往有兩三千萊瓜之遙。那些魔法師們爲(wèi)了照應(yīng)勇敢的騎士，就能靠自己的學(xué)問和本事做出這種事情來。所以嘛，桑丘老兄，我一點(diǎn)也不奇怪這麼短時(shí)間你就從這兒到託博索打了個(gè)來回。我剛說了，指不定哪個(gè)跟我有交情的魔法師託著你駕雲(yún)呢，你自己還不知道。”

“八成是吧，”桑丘說，“怪不得我總覺得洛西南特走起來像是耳朵裡灌了水銀，跟吉普賽人的驢一樣。”

“何止是灌了水銀！”堂吉訶德說，“還有一大團(tuán)隊(duì)魔鬼在身後催著呢！這些傢伙不光自己能隨心所欲不停地趕路，還能讓別人也這麼幹。好了，咱們不說這個(gè)了。既然我的心上人吩咐我去見她，你看我該怎麼辦？我當(dāng)然覺得應(yīng)該聽從她的吩咐，可眼下又不行，因爲(wèi)我已經(jīng)答應(yīng)要救援這位同路來的公主。按騎士的規(guī)矩，履行諾言比貪圖個(gè)人快活更要緊。一方面我無時(shí)無刻不在心急如焚地想見到我的情人，可另一方面肩負(fù)的重任又召喚激勵(lì)我去完成一項(xiàng)十分榮耀的功業(yè)。看來我只能快快趕路，早點(diǎn)到達(dá)那巨人所在的地方。一到達(dá)，我就砍下他的頭，替公主安邦定國，然後立即返回來參拜那照亮我周身的太陽。我將向她細(xì)細(xì)解說，讓她明白我遲遲未到的原因，懂得我所做的一切都是在爲(wèi)她增光添彩。我已經(jīng)委身於她，並得到她的庇佑，所以此生此世，過去、現(xiàn)在和將來憑兵器所獲取的一切，都應(yīng)歸功於她。”

“哎呀！”桑丘嚷嚷起來，“我看老爺您腦瓜的毛病還真不輕！您說說看，您打算就這麼白白走一趟？輕易放過和丟掉這樁富貴體面的婚事？新娘的陪嫁是整整一個(gè)國家！實(shí)話告訴您，我聽說方圓有兩萬多萊瓜呢，而且滿地都是人們過日子需要的各種物產(chǎn)，是個(gè)比葡萄牙和卡斯蒂利亞加起來還大的國家！您說這種話不覺得害羞嗎，看在上帝的份上，別再說了！請?jiān)彛€是聽我勸吧，趕上有神甫的村子，就馬上結(jié)婚。趕不上也沒啥，咱們的碩士先生正好在這兒，他會(huì)把一切辦得妥妥帖帖，您該知道，我這歲數(shù)的人，滿可以給人忠告了。我現(xiàn)在就給您出個(gè)地平天成的主意：寧要手中雀，不要天上鷹；有好偏挑壞，再生氣，好的也不來。”

“桑丘你聽著，”堂吉訶德回答說，“我知道你勸我結(jié)婚的用意，無非是叫我殺了巨人當(dāng)國王，好便便當(dāng)當(dāng)賞賜你，把答應(yīng)下的東西兌現(xiàn)。那我就告訴你吧：不結(jié)婚，我也能毫不費(fèi)力地滿足你的心願(yuàn)。我可以在開戰(zhàn)之前提出一個(gè)附加要求：一旦得勝，不結(jié)婚，只要一塊國土，由我隨意賞人。這塊國土到了我手裡，你想想，除了給你，還能給誰？”

“那還用說！”桑丘回答，“不過老爺您留神挑塊靠海的地方。萬一我在那兒住著不舒坦，馬上可以帶著我的黑人臣民坐船離開，然後照我剛纔說的那樣打發(fā)他們。老爺您這會(huì)兒就甭惦記著去見我的女主人杜爾西內(nèi)亞，趕緊去把巨人殺了，了結(jié)這件事，我琢磨準(zhǔn)能又揚(yáng)名又得利。”

“桑丘，我覺得，”堂吉訶德說，“你講得很對。那我就聽你的勸，先去幫公主，再去見杜爾西內(nèi)亞。不過你聽著，剛纔咱倆一塊商量定的事，千萬不能告訴別人，包括這幾個(gè)跟咱們同路的。杜爾西內(nèi)亞是個(gè)良家女子，她可不願(yuàn)意自己的心思人人都知道，無論是我還是別人都不該四處張揚(yáng)。”

“要真是這樣的話，”桑丘問他，“老爺您每次一揮胳膊打敗了誰，幹嗎總讓他去見我女主人杜爾西內(nèi)亞呢？這不等於您親筆簽名告訴人們您愛她、爲(wèi)她害相思嗎？再說，那些去見她的人還非得跪下來說是您派他們?nèi)w順的，您二位的心思怎麼瞞得住人呢？”

“嗨，你真是又蠢又傻！”堂吉訶德說，“桑丘，你難道看不出來，這其實(shí)是給她增添了光彩！你不知道在我們騎士這一行，一位女士身旁有許多騎士爲(wèi)她效勞是一件十分榮耀的事。這些人就因爲(wèi)敬重她，心甘情願(yuàn)爲(wèi)她效力，並沒有別的非分念頭。他們常年不懈、忠心耿耿，不爲(wèi)什麼犒勞獎(jiǎng)賞，僅僅求她接納他們作身邊的騎士就行了。”

“我聽佈道神甫說，”桑丘回答，“對上帝我主，就應(yīng)該這樣去愛，要心裡充滿敬重，別指望得到恩惠，也別害怕受到責(zé)罰。不過說實(shí)話，我一片愛心爲(wèi)上帝效力之後，真指望能得點(diǎn)好處。”

“你這個(gè)鄉(xiāng)下佬還真鬼！”堂吉訶德說，“有時(shí)候說話還真有道理！聽起來滿有學(xué)問。”

“可說真的，我連字也不識(shí)。”桑丘答道。

這時(shí)候，尼古拉斯師傅嚷嚷著叫他們停下來，說是想歇一會(huì)兒，到跟前的小泉眼裡喝幾口水。堂吉訶德果然停下來。這正合桑丘的心意，他謊話已經(jīng)編累了，生怕叫主人逮住什麼破綻。他只知道杜爾西內(nèi)亞是託博索的一個(gè)農(nóng)家女，可是從來也沒見過她。

在這段時(shí)間裡，多洛苔亞被發(fā)現(xiàn)時(shí)穿的那套衣服已經(jīng)換到卡爾德尼奧身上。儘管算不上考究，比他脫下的那一堆總是強(qiáng)多了。大家在泉水邊下了馬，一路上早就飢腸轆轆了，可只能靠神甫從客店帶出的吃食稍微墊補(bǔ)一下。

在這個(gè)節(jié)骨眼兒上，有個(gè)趕路的男孩經(jīng)過那裡，停下來仔細(xì)端詳泉水邊的那夥人。

然後猛地?fù)湎蛱眉X德，緊緊抱住他的兩腿，成心大聲哭喊著說：

“我的好老爺呀！您不認(rèn)識(shí)我了嗎？好好看看，我就是您從橡樹上解下來的那個(gè)男孩安德列斯呀！”

堂吉訶德終於認(rèn)出來了，便一把抓住男孩的手，轉(zhuǎn)身朝其他人說：

“我要讓諸位知道遊俠騎士在世界上是多麼重要：邪惡狂妄之輩橫行天下，全靠他們?nèi)徒淇镎８嬖V諸位吧，前些日子，我經(jīng)過一片樹林的時(shí)候，聽到從裡面?zhèn)鞒鰜碛鲭y求救者的淒厲哭喊聲。我受責(zé)任心驅(qū)策，立即向悲切呼救聲發(fā)出的方向趕去，結(jié)果看到咱們眼前這個(gè)男孩被綁在一棵橡樹上。他在這兒露面使我感到由衷的高興，因爲(wèi)他可以證實(shí)我不是在說謊。這不，就是他被捆在橡樹上，上身扒得精光。一個(gè)鄉(xiāng)下佬（後來我才知道就是他的東家）正用馬繮繩抽得他皮開肉綻。我見這情景，就問他爲(wèi)什麼這麼狠命地打人。那惡棍回答說，他抽打的是他的長工，都怪這孩子幹活總不經(jīng)心，倒不光是因爲(wèi)蠢，而是生就的一個(gè)無賴。孩子聽了就說：‘老爺，他打我，是因爲(wèi)我問他要工錢。’主人不知說了一大套什麼理由，我都聽到了，就是一點(diǎn)不信。最後我叫那鄉(xiāng)下佬鬆綁，逼他發(fā)誓帶孩子回家，工錢要照付，一個(gè)子兒不能少，還得個(gè)個(gè)兒薰得香香的。好孩子安德列斯，是不是這麼回事？你沒見我是多麼嚴(yán)厲地吩咐他的，他又是多麼老老實(shí)實(shí)答應(yīng)下來的嗎？他當(dāng)時(shí)保證一定按我的命令、口諭和意願(yuàn)去辦。你說呀，別擔(dān)心害怕什麼，把經(jīng)過告訴這些先生們，好讓他們明白和懂得，正如我剛纔說的，遊俠騎士一路闖蕩過去，確實(shí)大有裨益。”

“您說的這些確實(shí)都不假，”男孩回答道，“只不過事情的結(jié)尾跟您想的正好相反。”

“怎麼正好相反？”堂吉訶德問，“你是說那鄉(xiāng)下佬沒給你工錢？”

“不光是沒給我工錢，”男孩告訴他，“而且，您一出林子，只剩下我們倆了，他重新把我綁到同一棵橡樹上，又是一頓抽打，最後我簡直就跟被剝了皮的使徒巴多羅買一樣。他每抽一鞭子，都要對我說上一句俏皮話，把老爺您狠狠挖苦一番。要不是我疼得厲害，聽了準(zhǔn)會(huì)哈哈大笑的。老實(shí)講，那壞蛋真把我打壞了，直到現(xiàn)在我還得去醫(yī)院治傷。這一切都怪您這位老爺。想當(dāng)初，您要是隻管走自個(gè)兒的路，別到處亂鑽，摻和別人的事情，我東家無非是抽我一二十鞭子，最後還得放了我，工錢照付。可是您呢，沒頭沒腦地罵了他一通，說了那麼多難聽話，結(jié)果把他惹火兒了。他當(dāng)然不能把您怎麼樣，單等到就剩下我和他的時(shí)候，把一肚子氣全撒在我身上。看來我這輩子再也成不了男子漢了。”

“糟就糟在我說完馬上走了，”堂吉訶德說，“我其實(shí)應(yīng)該等他給了你工錢再離開。憑多年的經(jīng)驗(yàn)，我本該知道卑賤小人從來是說話不算數(shù)的，更何況是要他幹於己不利的事呢！不過，安德列斯，也許你還記得，我當(dāng)時(shí)發(fā)誓說，他如果不給你工錢，我就再回去找他；哪怕他藏進(jìn)鯨魚肚子裡，我也要把他弄出來。”

“這都是實(shí)話，”安德列斯說，“可是一點(diǎn)用處也沒有。”

“馬上你就會(huì)知道有沒有用處了。”堂吉訶德回答他。說著，噌的一下站起來，叫桑丘牽過洛西南特，那牲口趁人們吃東西的工夫，也在一邊啃起草來。多洛苔亞問他想幹什麼，他說要去找那個(gè)鄉(xiāng)下佬。哪怕天底下所有的鄉(xiāng)下佬都跑出來阻攔，他也要好好教訓(xùn)那個(gè)不仗義的壞蛋，逼他把工錢付給安德列斯，一個(gè)子兒也不能少。姑娘一聽，立即提醒他這樣使不得，因爲(wèi)他已經(jīng)說好，在替她報(bào)仇之前，暫不爲(wèi)別人拼搏。這個(gè)道理他比誰都清楚，所以還是儘量平息胸中的怒火，等從她的國土返回以後再說。

“說得對，”堂吉訶德回答道，“正像公主您說的一樣，安德列斯必須耐心等待我回來。我可以向他重新起誓、再一次保證：不幫他出氣而且要回工錢決不罷休！”

“我不信這些發(fā)誓賭咒的活，”安德列斯說，“我只想馬上弄到去塞維利亞的盤纏，出天大的氣我也不稀罕。要是手頭方便，還是現(xiàn)在就給我一點(diǎn)飯錢和路費(fèi)吧。願(yuàn)老爺您和上帝同在，就叫天下的遊俠騎士自個(gè)兒好好去瞎遊吧，可別再爲(wèi)我行好了。”

桑丘從儲(chǔ)糧袋裡掏出一塊麪包和一塊乾酪交給那孩子，對他說：

“拿上這個(gè)，安德列斯小兄弟。你倒黴，我們也都跟著遭殃。”

“你遭什麼殃了？”安德列斯問。

“少了一塊乾酪和麪包唄！”桑丘回答他，“老天知道我什麼時(shí)候也就沒的吃了。告訴你吧，夥計(jì)，我們這些給遊俠騎士當(dāng)侍從的總逃脫不了忍飢挨餓、受苦受難。還有更慘的事呢，說都說不出來，自個(gè)兒心裡明白就是了。”

安德列斯接過他的麪包和乾酪，見再?zèng)]有別人給他東西，便低下頭，像俗話說的那樣，恨不得雙手著地，準(zhǔn)備上路了。不過臨走前還是對堂吉訶德說了幾句：

“遊俠騎士先生，看在上帝份上，下次您要是再遇見我，哪怕人家把我大卸八塊了，您也別幫忙救命，叫我自個(gè)兒受罪算了。我再怎麼倒黴，也比您幫倒忙強(qiáng)。上帝要叫您還有天底下所有的遊俠騎士都不得好死。”

堂吉訶德打算站起來狠狠教訓(xùn)他一頓，可是那孩子撒腿就跑，沒人能追上。聽了安德列斯這一通數(shù)落，堂吉訶德頓時(shí)羞愧難言。在場的人強(qiáng)忍住笑聲，免得他無地自容。

（本章完）