64 下面講時至今日最令堂吉訶德沮喪的遭遇
書裡說，堂安東尼奧·莫熱諾的夫人見安娜·費里克斯來到自己家裡，感到十分高興。她熱忱地接待客人，打心眼兒裡喜愛這個美麗聰穎的姑娘。而在這兩方面，摩爾女子確實出類拔萃，全城的人，彷彿聽到鐘聲召喚，紛紛跑來看她。
堂吉訶德告訴堂安東尼奧，他們解救堂格列高里奧的決策不怎麼高明，純屬冒險，根本不妥。還不如派他披掛騎馬去柏柏爾，哪怕摩爾人傾國出動，他也能救出那人，就像堂蓋非若斯救他妻子梅里森德拉一樣便當。
“老爺，您別忘了，”桑丘聽了不由得說，“堂蓋非若斯先生是在結結實實的陸地上救出他女人的，也是在結結實實的陸地上把她帶回法國的。可這回，就算咱們救出了堂格列高里奧，又怎麼把他帶回西班牙呢？中間隔著大海呀！”
“只要人不死，辦法有的是，”堂吉訶德回答，“隨便哪隻船一靠岸，咱們就跳上去，誰又能擋得住呢？”
“老爺您把這事想得倒便當！”桑丘說，“可是：從說到做，相差甚多。我反正信得過叛教者，我看他是個好心腸的正派人。”
堂安東尼奧說，要是叛教者辦不成，到時候再安排大騎士堂吉訶德去柏柏爾。
兩天之後，叛教者乘一艘六槳位的輕快小艇出發了；水手們個個剽悍強壯。又過了兩天，艦隊起錨開往雷萬特。將軍臨行之前，囑託總督務必及時告知他解救堂格列高里奧的結果，還有安娜·費里克斯的狀況。總督都一一應承下來。
一天清晨，堂吉訶德去海邊散步，可是全身披掛。他常常說：身披兵器當華服，戰場廝殺得安閒，否則，他一刻也自在不了。突然他見有位騎士朝他走來，也是從頭到腳全副鎧甲，盾牌上畫著一輪明月。那人走到能聽清對面說話的地方，便大聲喊了起來，顯然是衝堂吉訶德發話。只聽他說：
“傑出的騎士，功高無邊的堂吉訶德·德·拉曼卻，我是白月騎士。我的蓋世武功或許會使你記起我來。我來與你決鬥，欲與你雙臂的勇力決一雌雄。我要逼你承認並且宣佈，我的心上人，且不管她是誰，其容貌是你的杜爾西內亞·德爾·託博索無法比擬的。如若你心甘情願承認我言之有理，可免一死，也省得我勞神處死你。如要搏鬥，被我擊敗，我只需你答應一條：立即放下武器，不再四處闖蕩，返
回故鄉，蟄居村中，一年之內不得有違。這其間，你必須安安靜靜、修心養身，不許手摸劍柄。這樣纔有助於你理財致富，拯救靈魂。如果你打敗了我，自然我的腦袋得由你處置，我的武器和坐騎將成爲你的戰利品，我的赫赫戰功也將歸於你的名下。你認真考慮一下怎麼做更恰當，立即答覆我，因爲我決心就在今天把此事了結。”
事出意外，堂吉訶德半天無言以對，沒想到白月騎士如此咄咄逼人，而且還提出那樣的挑戰理由。稍後，他語調平靜、神態莊嚴地回答說：
“關於白月騎士的赫赫戰績，我至今一無所知。我一定要叫你承認，你根本就沒見過聞名遐邇的杜爾西內亞。設若你見過她，無論如何是不會如此貿然提出挑戰的。只需看她一眼，就足夠使你清醒，明白能和她相提並論的美人不曾有過，也永遠不會有。我並不是說你在撒謊，可適才所言差矣！我接受你提出的決鬥條件，而且同意立即開始，免得超出你爲自己規定的今日的期限。不過有一個條件得除外，無須讓你的赫赫戰功歸於我的名下，因爲我根本不知道是哪些、什麼樣的。有我自己那些實實在在的業績就足夠了。請你先爲自己圈劃合適的場地吧，我也將照章行事。好了，上帝賜福，聖彼得祝福。”
城裡有人看見了白月騎士，便去稟報總督，說是正在跟堂吉訶德交談。總督還以爲又是堂安東尼奧·莫熱諾琢磨出的新點子，再不就是城裡某個紳士搞的名堂，即刻約集堂安東尼奧和其他許多紳士相伴奔向海邊。這時，堂吉訶德正勒繮掉轉洛西南特，準備圈劃足夠的場地。總督見兩人擺好架勢，就要回馬衝刺，便連忙往場中一站，問他們爲何爭執，猝然交手。白月騎士回答說事關美人座次，然後三言兩語把剛纔對堂吉訶德說的話重複了一遍，以及雙方如何商定了決鬥條件。總督走到堂安東尼奧身邊，低聲問他是否知道這位白月騎士爲何許人，莫非又是在拿堂吉訶德取樂。堂安東尼奧回答說，他既不知道那人是誰，也弄不清眼下的決鬥是真是假。總督一聽，頓時沒了主意，不知道該不該讓他們拚搏下去。可是他想來想去，總覺得怕又是一場玩笑，就閃到一旁說道：
“騎士先生們，既然今天這事不是認輸就是送命，堂吉訶德先生呢，死心眼兒；而您白月騎士又心眼兒死，那隻好聽天由命了，你們打吧！”
白月騎士用恭敬得體的言辭謝過恩準他們決鬥
的總督大人，堂吉訶德也一樣。他說完，按照每次面臨廝殺時的慣例，虔誠祈禱上天和杜爾西內亞保佑，然後向前再圈劃出一段場地，因爲他見對手這麼做了。當時既沒有號角發令，也沒有軍樂響起，交戰雙方卻幾乎同時勒繮回馬。白月騎士顯然更爲輕巧，一路跑完全程的三分之二，直撲堂吉訶德。他雖然有意高舉長矛，可是衝刺過猛，一下子撞倒洛西南特和堂吉訶德，使他們重重摔在地上。於是他立即蹦過去，用長矛緊逼對手的面罩，說道：
“騎士，你輸了。快快履行咱們的決鬥條件，否則，我要了你的命！”
堂吉訶德摔得渾身疼痛、暈頭轉向，也顧不得摘下面罩，話音有氣無力，像是從墳墓裡傳出來的：
“杜爾西內亞·德爾·託博索是世上最漂亮的女人，我是人間最不幸的騎士。我不能因爲現在無力反抗就背叛這條真理。騎士，用你的長矛使勁戳吧。既然你已經奪去了我的尊嚴，那就乾脆連我的命也要了吧！”
“我決不會這麼做的，”白月騎士說，“願杜爾西內亞·德爾·託博索女士的姿容分毫無損，千秋留名！只要大騎士堂吉訶德做一件事，我就心滿意足了：按照決鬥前約定的條件，回村蟄居一年，或者直到我撤回成命的一天。”
總督、堂安東尼奧和旁邊許多人都聽到他們倆的對話，他們還聽到堂吉訶德回答說，只要不逼他做有損杜爾西內亞的事，別的吩咐他一概遵循；真正的騎士都是信守諾言的人。白月騎士見對方答應了，便一邊掉轉馬頭，一邊向總督致意告別，策馬一路小跑進城去了。總督囑咐堂安東尼奧緊隨其後，一定設法弄清此人是誰。大家扶起堂吉訶德，摘下面罩，只見他臉色蒼白，滿頭冷汗。洛西南特摔得不輕，一時動彈不得。桑丘苦眉愁臉，十分沉重，不知道說什麼，也不知道幹什麼。他只覺得這一切都彷彿大夢一場，整套把戲不外又是魔法作怪。他眼睜睜看著主人一敗塗地，而且被迫一年之內不得觸摸兵器。他想，主人光彩一世，突然一切都黯然失色，那麼自己新近的種種盼頭豈不也如煙隨風飄、無影無蹤了？他還擔心洛西南特是不是摔殘廢了，主人是不是骨折脫臼；不過要是從此能擺脫瘋病，倒也不失爲好事一樁。最後總督命人找來一乘轎子，才把堂吉訶德送回城裡。他自己也匆忙趕回去，因爲他急於知道究竟白月騎士是何許人，居然如此兇狠地拾掇了堂吉訶德。
（本章完）