53 桑丘辛苦爲官一場的收尾和結局
“想叫世間萬物固守原位純粹是妄想。其實一切都在兜圈子，就是周而復始。春天過去是初夏，接著初夏是盛夏，盛夏後面跟著秋天，秋天後面跟著冬天，冬天過去春天又來了。時光就這麼車軲轆似的沒完沒了地轉悠。惟獨人生奔向它的盡頭，跑得比時光還快，而且一去不復返；只有進入無始無終的天國才能得到永生。”這段話是回回哲人西德·阿麥特說的。許多人未能沐浴信仰之光，僅靠天賦的智慧也同樣領悟到人生無常、倏忽即逝，惟有來世悠悠無窮期。不過此處作者是有感而發，因爲他見桑丘的官運如同過眼煙雲，很快就收場、結束、消散了。
他就任後第七天夜裡，人已經上了牀。他飯不飽、酒不足，盡忙著審案子、拿主意、立規矩、訂法令。他儘管又餓又惱，可還是眼皮耷拉、慢慢入睡了。突然，聽到一陣鐘聲響起、人羣嘈雜，似乎整個島子都要沉沒了。他噌的從牀上坐起，豎著耳朵聽了一會兒，打算弄明白這大吵大鬧的究竟是怎麼回事。結果什麼也沒弄清楚，反而在原有的鐘聲、人聲之上，又加進了無數鼓號齊鳴。他比先前更加驚恐萬狀，不知所措。他從牀上跳下，見地面太潮，連忙趿拉起拖鞋，也來不及披上晨衣或者別的什麼外套，徑直朝屋門外跑去。他看到走廊裡來了二十幾個人，手裡都舉著明晃晃的火把和出鞘的長劍，還一路大喊大叫：“快抄傢伙，快點，總督大人！快抄傢伙，數不清的敵軍來咱們島上了！快拿出本事和勇氣救救大夥兒，不然我們就完蛋了！”
一幫人就這樣又嚎又吼、吵吵嚷嚷，一窩蜂擁了過來。桑丘耳聞目睹這一切，只是癡呆呆地站在那兒，像塊木頭。那夥人到了跟前，其中有個對他說：
“大人您倒是快去拿兵器呀！不然您自己要完蛋，這島子也得完蛋。”
“我拿什麼兵器？”桑丘問，“我會使什麼兵器？會救什麼人呀？這種事情還是交給我主人堂吉訶德去辦吧，他三下兩下就能辦妥，天下太平。要說我，可真是作孽！我一點也不知道怎麼對付這種火燒眉毛的事。”
“哎呀呀總督大人！”另一個說，“您還磨蹭什麼呀？快挑好您的兵器！這不，我們都給您帶來了，進攻的、防守的全有。快領我們去場上，當我們的將帥吧！理所當然，您是總督嘛！”
“那就勞駕給我披掛上吧！”桑丘回答。
他的話音剛落，那些人便把早就準備好的兩塊大圓盾搬了過來，也不等他穿上別的衣服，一前一後地給他扣在襯衫外面，胳膊就從事先挖好的空缺處伸出。然後他們再用繩子把兩塊盾牌捆緊，桑丘像是擠在兩堵牆壁或者兩層夾板之間，紡錘似的挺著，根本不能彎膝邁步。他們往他手裡塞了一支長矛，他便緊緊握住，才總算站穩了。他們把他折騰成這樣，還叫他走上前去鼓舞士氣，領兵打仗；說什麼他是明星、北斗、燈塔，準能帶領他們逢兇化吉、諸事如意。
“真該死！可我怎麼走路呀？”桑丘嚷嚷道，“這兩塊夾肉的板子礙我的事，我連磕膝蓋都彎不過來！我看你們還是把我扛起來，放進一個門洞；橫躺著也行，豎立著也行。我就用這根長槍和自己的身子在那兒守著。”
“還是您自個兒走吧
，總督大人。”有人告訴他，“我看您是嚇得走不動了，怪不著那板子。快呀，擡腿呀！時候不早了，敵人越來越多，喊聲越來越大，局面越來越險了！”
那些人一個勁兒地又是催命又是挖苦，可憐的總督只好邁一步試試看，結果哐啷一聲重重地摔倒在地上，他還以爲自己跌成碎塊了。他趴在那兒，像只被上下兩塊硬殼蓋嚴嚴扣緊的大烏龜，也像半扇夾在木板之間的大肥豬，還像一隻倒扣在沙灘上的小木船。可那些惡作劇的傢伙並沒有因爲他摔倒而有所憐憫，反而變本加厲，熄滅了火把，越發狂呼亂叫，喊殺聲不迭，而且在可憐的桑丘身上踩來踩去，長劍不斷在盾牌上亂砍。倒黴的總督要不是及早縮起腦袋，蜷作一團，只怕準會大吃苦頭。他瑟縮在那狹窄的縫隙裡，渾身冷汗熱汗流個沒完，心裡一個勁兒祈求上帝快點救他脫險。人們在他身上跌跌撞撞，有一個乾脆站在上面不下來，像是在嘹望塔指揮軍隊一樣，大聲喊著：
“咱們的人快過來，這邊敵人攻得最猛！把好那個入口，那邊的門快關緊！堵住那些樓梯！快把瓦火彈運過來，再往滾油鍋裡添上瀝青和松脂！快用牀墊堵住街口！”
凡是遭圍城池在保衛戰中所需的大小裝備器械，那人一口氣都給數全了。任人踐踏的桑丘聽得一清二楚，真是百般無奈，只好暗自祈禱：
“我主保佑，快叫這島子失守吧！管他死活呢，只要別再遭這份罪就行了！”
大概是老天聽到了他的祈求，冷不丁地突然有人大喊：
“勝利了，勝利了！敵人吃了敗仗撤走了！嗨，我說總督大人，快起來吧！跟我們去慶賀打了勝仗！你英勇無敵，率衆從敵人手裡奪來這麼多戰利品，快給大家分發了吧！”
“請扶我起來！”散了架子的桑丘有氣無力地說。
幾個人上來攙扶；他一站穩就說；
“就算我打敗了敵人，先把他釘在我腦門子上再說。我可不想分發什麼敵人手裡的戰利品，我只想求求哪位朋友行行好——也不知道我還有沒有朋友——快給我一口酒喝！我都快乾死了！再幫我擦擦汗，我渾身溼淋淋的！”
汗擦淨了，酒拿來了，圓盾解開了。他又驚又嚇又累，往牀上一坐，就暈倒過去。惡作劇的人們見鬧得太過分，心裡多少有些抱愧。可是桑丘的暈厥引起的這陣不安很快就平息了，因爲不一會兒他又甦醒過來。他問幾點了，人家告訴他天快亮了。他沒再說話，一聲不吭地開始穿衣服，始終默默無語。所有的人都看著他，不明白他急忙穿衣裳想幹什麼。他最後穿好了衣服，因爲渾身疼得沒法快走，只能慢慢磨蹭著往馬房去了。周圍那羣人一直跟在後面，見他走到灰驢身邊，一把抱住，安詳地親吻了它的額頭，眼含淚水對它說：
“靠近點，我的夥伴，我的朋友，你一直陪著我吃苦受難。跟你在一起，我只想著給你縫補鞍墊，填飽你的肚皮，別的什麼也不操心，日子就這麼一點點、一天天、一年年過去了，倒也挺自在。可後來我不怎麼管你了，一心攀高枝，想成大事、露大臉，結果是心裡塞滿了上百的晦氣、上千的煩惱和上萬的窩囊。”
他一邊自個兒嘟囔，一邊給驢子捆好鞍子；旁人一言不發。把灰驢拾掇好了，他愁容滿
面地騎了上去，然後衝著管家、秘書、上萊小廝、佩德羅·熱孝大夫和所有在場的人說道：
“各位先生，閃開道兒，還是讓我像以前那樣自由自在的好，還是讓我去過以往的日子吧！眼下這分明是找死，可我還想接著活下去！我生來不是當總督的料，碰上敵人來攻打海島城池什麼的，我也沒本事守衛。我拿手的活兒是刨地犁地，給葡萄藤剪枝壓條，不是頒佈法令，守衛疆界國土。聖彼得待在羅馬最自在，就是說，各人幹各人命裡註定的行當最自在。我手裡最好是攥一把鐮刀，別拿什麼總督的權杖。我只要冰鎮菜汁管飽，不要混蛋醫生折騰得我受這份罪，簡直快餓死了！我寧願自由自在，夏天靠在橡樹陰底下，冬天穿一件老羊皮襖；也不願披一件貴重的自掉皮大衣，躺在鋪細布單子的牀上，可得背上累人的官銜！願上帝保佑諸位，請轉告我的東家公爵大人，就說我光身子生下，光身子待著，不賠也不賺。我是說，我上任沒帶來一個子兒，下臺也沒帶走一個子兒。別的海島總督下臺的時候，可跟我大不一樣！閃開點，讓我過去！我得快點去上些藥膏：一晚上那麼多敵人在我身上踩來踩去，我的肋條骨全都折了！”
“總督大人，這又是何必呢！”熱孝大夫對他說，“我給您喝一種專治跌打損傷的湯汁，包您藥到病除、強壯如初。至於飯食嘛，我發誓一定改進：凡是您喜歡的，敞開吃就是了。”
“太晚嘍！”桑丘回答，“我不會改主意了，除非我變成土耳其人！這麼糟踐人，一次就夠了！我向上帝發誓，別說這個官職我不要了，就是敲鑼打鼓再送來一個，叫我不插翅膀飛上天去，我也不幹嘍！我們潘沙家的人，個個都這麼倔頭倔腦，說不就是不，錯了也不回頭，管他別人怎麼說呢！我這隻螞蟻也算插翅在半空裡飛了一陣，差點沒叫燕子和別的小鳥給吃了！如今我就把這對翅膀丟在馬房裡，咱們還是腳踏實地在路上走吧！雖說我腳上蹬的不是鏤花軟皮靴，可自家做的麻繩鞋總還有幾雙。羊配羊，纔像樣，誰也甭想把腿伸到被窩外面。時候不早了，快讓我過去！”
這時候管家說了話：
“總督大人，我們當然得讓您走。說實在的，您這一走，我們心裡很不是滋味。我們正指望您這樣的人呢：腦袋靈，心又好。不過，按規矩，總督離職以前必須把公務交代清楚。您把在任這十天的事說完，就儘管放心走吧。上帝保佑您！”
“誰也甭想叫我做這件事，”桑丘回答，“除非是我東家公爵親自指派的人。再說，我就要去見他了，可以當面現身說法。何況我兩手空空離開這兒，你們都看見了。用不著別的證據，我就可以告訴他，我爲官一場，比天使還強。”
“上帝明鑑，桑丘大人言之有理。”熱孝大夫說，“依我看，咱們還是放他走吧。說不定公爵正急著想見他呢。”
大家都同意放他走，表示願意送他一程，而且爲旅途安逸便當著想，還要給他備齊所需之物。桑丘說他只想要一點喂灰驢的大麥和自己吃的半塊乾酪、半塊麪包，反正路程不遠，不必置備太多太好的乾糧。大夥兒都上來跟他擁抱告別，他也淚漣漣地擁抱了每個人，便徑自走了。留下的人們頗爲讚歎他的一番言語，十分欽佩他果斷而明智的決心。
（本章完）