34
聶赫留朵夫剛走進(jìn)法院的走廊，就遇見了昨天的那個(gè)警官，於是問他已判犯人關(guān)押在什麼地方，如果要見，得由誰批準(zhǔn)。警官回答說，已判犯人分好幾個(gè)地方關(guān)押著，判決沒有正式公佈以前，會見犯人要得到檢察官的許可。
“等庭審結(jié)束後，我來告訴您，帶您去，現(xiàn)在檢察官還沒到，庭審後再說吧。現(xiàn)在請您出庭陪審，就要開庭了。”
聶赫留朵夫覺得這個(gè)盛情的警官今天分外可親。他謝過以後，就朝議事室走去。
還沒到議事室，便見陪審人員紛紛從那裡面出來。那位買賣人還像昨天那樣酒足飯飽，喜氣洋洋，見到聶赫留朵夫就像是見到了老朋友。彼得·蓋拉西莫維奇一見他也還是嘻嘻哈哈，稱兄道弟，不過聶赫留朵夫這次並沒有感到任何不痛快。
他本想跟所有的陪審員說出他和昨天受審的那個(gè)女人的關(guān)係，他想：“按實(shí)說，昨天在庭上就應(yīng)該站起來承認(rèn)我的罪過。”但他和陪審員們走進(jìn)法庭時(shí)已經(jīng)開始了昨天那套程序。“現(xiàn)在宣佈開庭”，接著是三位身著繡領(lǐng)法衣的法官升座，一片肅靜，陪審員在高背椅上各各就坐，又是憲兵、肖像、神父。他覺得他雖有當(dāng)衆(zhòng)認(rèn)罪的必要，但，即使在昨天，也不敢破壞這種莊嚴(yán)肅穆的氣氛。
開審前種種準(zhǔn)備工作都同昨天的一樣（只是免去了陪審人員宣誓和庭長向他們交待注意事項(xiàng)這兩節(jié)）。
今天審問的是一件撬門盜竊案。由兩名憲兵持刀監(jiān)視的被告是個(gè)窄肩膀的二十來歲的年輕小夥子，灰布的囚衣，灰白的沒有血色的臉。他單獨(dú)坐在被告席上，皺眉瞧著一個(gè)個(gè)走進(jìn)法庭的人。這小夥被控和他的一個(gè)同夥撬開堆房門鎖，盜走了幾條破舊的擦腳墊，價(jià)值三盧布六十七戈比。根據(jù)起訴書上的說法，正當(dāng)他和他同伴把破擦腳墊搭在肩上要走的時(shí)候，警察逮住了他倆。年輕小夥和他的同伴當(dāng)即承認(rèn)罪行，由而雙雙進(jìn)了班房。他同伴是個(gè)鉗工，死在監(jiān)獄裡，故此他一人出庭受審。那幾條破舊的擦腳墊就躺在物證桌上。
審問的程序和昨天一樣，聽取供詞，展示罪證，傳證人，證人宣誓，審問，通報(bào)鑑定人，然後又是尋根刨底的追問，各種花樣無不齊全。作爲(wèi)證人的警察在回答庭長、公訴人和律師的問題時(shí)有氣無力，單是說：“是，老爺。”“不知道，老爺。”接著又是“是，老爺”……雖然回答得一如軍人應(yīng)有的那樣利落，不拖泥帶水，不過人們還是看得出來，他在憐惜那個(gè)年輕小夥，不太樂意提他捉人的成績。
另一個(gè)證人是老頭兒。他是堆房的主人，那幾條破舊擦鞋墊就是他的。這人顯然肝火旺，當(dāng)問他這些擦鞋墊是否就是他的時(shí)，他很不情願地說是的。爾後，副檢察官
問他這些擦鞋墊準(zhǔn)備當(dāng)作何用，對他是否特別需要，他一下來了氣，答道：
“去他媽的這些破爛玩意兒，壓根兒就沒用處。如早知道會惹出這麼多麻煩，我不但不找，寧可倒貼一張紅票子，貼兩張也行，免得拉來做證。單單車馬費(fèi)我就花了五個(gè)盧布，況且我有病，又有疝氣，又有風(fēng)溼痛。”
兩名證人就是這樣說的。而被告也把犯案的前後經(jīng)過統(tǒng)統(tǒng)說了，並對所犯罪行一概招認(rèn)。他說時(shí)語不連貫，像被逮住的小獸那樣眼睛東張西望。
案情已很清楚，但副檢察官仍像昨天那樣聳起雙肩，提了許多巧妙的問題，想從狡猾的犯人供詞裡挑出刺兒。
他大發(fā)議論，說這是闖進(jìn)民宅撬門盜竊，應(yīng)受到最最嚴(yán)厲的處分。
法庭指定的辯護(hù)律師站起來說，盜竊行爲(wèi)不是發(fā)生在住人的房子裡，所以，此種行爲(wèi)雖構(gòu)成犯罪事實(shí)，但罪行並非像副檢察官說的那樣對社會造成了莫大危害。
庭長如同昨天那樣扮成大公無私的模樣兒，詳詳細(xì)細(xì)地向陪審人員交代那些他們早已知道並且不可能不知道的一些問題。法庭也像昨天那樣宣佈臨時(shí)休息，大家都回去抽菸。然後警官再又宣佈“開庭”，兩名憲兵持刀而侍，強(qiáng)自忍住瞌睡。
經(jīng)查明，這小夥子是菸廠的工人，五年前由他父親送進(jìn)廠當(dāng)學(xué)徒。今年廠主與工人發(fā)生糾紛後他被解僱，找不到工作，在市裡閒逛，把所有的一點(diǎn)兒積蓄都買酒喝了。一次在小酒館裡他結(jié)識了一個(gè)比他失業(yè)更早、喝酒比他更兇的鉗工，於是你來我往，有天晚上他倆喝醉了酒，相約去撬門鎖，黑暗裡他們不管摸著什麼扛起就走，不料半途被警察截獲，雙雙進(jìn)了班房。那鉗工沒等到開庭便死在牢裡，只這小夥子被當(dāng)作必須與社會隔絕的危險(xiǎn)分子出庭受審。
“說他是危險(xiǎn)人物，其實(shí)他跟昨天的女犯人並沒多大的不同，”聶赫留朵夫耳朵聽著庭上的發(fā)言，心裡卻在琢磨，“他們危險(xiǎn)，難道我們就不危險(xiǎn)？……我自己就是酒色之徒，浪蕩公子，騙子手。所有我們這號人，所有那些深知我底細(xì)卻不但不鄙視我反而尊敬我的人難道就不危險(xiǎn)？再者，就算這半大孩子在出庭人中是個(gè)最最危險(xiǎn)的人物，在他落網(wǎng)之後，按常理又該如何對待呢？
“其實(shí)大家都能看得出來，這小夥並不是什麼了不起的壞蛋，而是個(gè)極其平常的人，他之所以成爲(wèi)現(xiàn)在這樣的，無非是因爲(wèi)他處於產(chǎn)生這樣的人的環(huán)境之中。因此，事情明擺著，爲(wèi)了不要再出現(xiàn)這樣的不幸者，就須努力消除產(chǎn)生不幸者的環(huán)境。
“可我們是怎樣做的呢？我們明知道有成千上萬個(gè)這樣的不幸者生活在社會上，卻抓住一個(gè)偶然落入我們手中的小夥，把他關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，讓他處於無
所事事的環(huán)境裡，或者讓他從事有損健康而無意義的勞動，使他終日接觸一些跟他一樣無以爲(wèi)生因而誤入歧途的人，爾後又用國庫的錢，把他雜在最最墮落的一批人裡，從莫斯科省流放去伊爾庫茨克省。
“我們非但沒有采取任何措施來消除產(chǎn)生這樣的人的環(huán)境，卻還在製造產(chǎn)生這樣的人的機(jī)構(gòu)：大小工廠，飯館酒樓，嫖娼的妓院。我們不但不取締這樣的機(jī)構(gòu)，還認(rèn)爲(wèi)這些機(jī)構(gòu)大有存在的必要而加以扶持。
“我們培植了不是一個(gè)，而是千千萬萬這樣的人，然後抓來其中之一，把他從莫斯科省流放到伊爾庫茨克省，就認(rèn)爲(wèi)從此國泰民安、萬事大吉、無甚要做的了。”聶赫留朵夫坐在上校旁邊，聽著辯護(hù)律師、副檢察官和庭長的不同調(diào)調(diào)，瞧著他們自以爲(wèi)是的姿態(tài)，暗中卻在清醒地思考。“爲(wèi)這弄虛作假，要花去多大的精力和物力啊！”他環(huán)視著大廳，大廳裡的畫像、燈飾、椅子、制服，那厚厚的牆壁和窗戶，想到這幢樓房之大，想到更加龐大的整個(gè)機(jī)構(gòu)，想到不但這裡，而且遍佈全俄的官吏、文書、看守、差役乃是一支浩浩蕩蕩的隊(duì)伍，他們領(lǐng)取俸祿，就只爲(wèi)了表現(xiàn)這種毫無益處的鬧劇。“即使拿出百分之一的精力物力來幫助那些被遺棄的人也好呀！可我們只看中他們那一雙能滿足我們需要的手和他們的肉體。是啊，只消有那麼一個(gè)人，”聶赫留朵夫瞧著畏畏縮縮、病容滿臉的小夥子想道，“能出來可憐他，當(dāng)他因家中貧困，從農(nóng)村被送來城市的時(shí)候給予賙濟(jì)，或者，當(dāng)他在廠裡做完十二小時(shí)的苦工、被比他年長的夥伴拉進(jìn)小酒館的時(shí)候?qū)λf：‘別去，孩子，這可要不得。’這小夥也就不會去，不會去閒蕩，不會幹這壞事。
“然而，那時(shí)沒有憐惜他的人站出來。當(dāng)他像頭受驚的小獸般困在城市裡，過著學(xué)徒生活，爲(wèi)免出蝨子剃光了頭，當(dāng)他給師傅師兄們當(dāng)跑腿的時(shí)候，卻始終連一個(gè)有心憐憫他的人也沒有出現(xiàn)過。相反，自到城市以後，他從師傅和夥伴們嘴裡聽到的，都是誰能欺騙、喝酒、罵人、幹架、玩女人誰就是條好漢之類的話。
“後來，由於有害健康的工作，酗酒和**戕害了身心，他像夢遊神似的在市裡無目的地遊逛，稀裡糊塗地鑽進(jìn)某個(gè)堆房，拿了幾塊誰也不要的擦鞋墊。而我們這些衣食富足、知書識理之人，不但不關(guān)心如何消除致使這小夥落入此種境遇的起因，卻要以懲罰他來挽救現(xiàn)存局面。
“太可怕了！誰能說得清這樣的事到底是殘酷還是荒謬。但目前看來，無論殘酷或荒謬都已發(fā)展到了登峰造極的地步。”
聶赫留朵夫?qū)Ｐ闹轮镜叵胫@些事，已不再聽庭上的審訊了。他爲(wèi)自己的發(fā)現(xiàn)嚇了一跳：他和其他人以前怎麼沒有看出來的呢？
（本章完）