13
爐火旺旺的，牢房變得暖和了，茶也已經(jīng)煮好，分別斟進(jìn)大小不等的口杯裡，還加上白白的牛奶。那些麪包圈、新烤的精白粉麪包、熟雞蛋、牛油、醬煮小牛頭肉和蹄膀也都擺了出來(lái)。大家圍攏到蘭採(cǎi)娃四周，靠近當(dāng)作餐桌的牀鋪，一面喝茶一面聊天。蘭採(cǎi)娃則坐在一隻箱子上，負(fù)責(zé)給大家斟茶。只克雷裡佐夫一人例外，這時(shí)他已脫下淋溼的皮短襖，裹在烘乾的毛毯裡，躺在他自己的地方和聶赫留朵夫說(shuō)話。
悽風(fēng)苦雨中跋涉了一整天，來(lái)到這兒，卻見(jiàn)又髒又亂，於是不得不花氣力來(lái)打掃。現(xiàn)在，終於使得牢房整齊清潔了，大家吃過(guò)東西，喝了熱茶，心情也就舒暢了許多。
從牆後傳來(lái)刑事犯頓腳、吵嚷和叫罵的聲音，像是提醒他們不要忘記所處的是什麼環(huán)境，但也更增加了他們的舒適感。他們好像來(lái)到了大海中的一個(gè)孤島，得以避開(kāi)周圍種種屈辱和苦難的困擾，心情轉(zhuǎn)而亢奮起來(lái)。他們什麼都談，就是不談自己的處境和未來(lái)的命運(yùn)。除此之外，如同一般青年男女常有的那樣，尤其在被迫朝夕相處的條件下，他們之間產(chǎn)生了協(xié)調(diào)的和不協(xié)調(diào)的，各種各樣錯(cuò)綜複雜的愛(ài)情。他們幾乎人人都在戀愛(ài)。諾沃德沃羅夫愛(ài)上了容貌美麗、常帶笑意的格拉別茨。這個(gè)格拉別茨是高等女學(xué)堂的年輕學(xué)生，不善思考，對(duì)革命也頗冷淡，但受時(shí)代影響捲入了某個(gè)事件，因而被判處流放。在她人身自由時(shí)其主要情趣是博得男性的好感。在她收監(jiān)和流放期間其主要情趣也一如往昔。目前，在旅途中，她爲(wèi)諾沃德沃羅夫?qū)λ远械叫牢浚跃蛺?ài)上了他。薇拉這個(gè)多情的女子時(shí)而愛(ài)上納巴托夫，時(shí)而愛(ài)上諾沃德沃羅夫，她總希望得到對(duì)方的回報(bào)，卻又喚不起對(duì)方的愛(ài)慕。克雷裡佐夫?qū)Υx基尼娜的態(tài)度也有點(diǎn)兒像是戀愛(ài)。他愛(ài)她，如同一個(gè)男人愛(ài)一個(gè)女人那樣愛(ài)她，但他知道她對(duì)戀愛(ài)的觀點(diǎn)，因此把他的愛(ài)情喬裝打扮成友情和感激之情，感激她溫馨的照料。納巴托夫和蘭採(cǎi)娃之間的關(guān)係就頗爲(wèi)微妙了。如果說(shuō)謝基尼娜是個(gè)完全貞潔的淑女，那麼蘭採(cǎi)娃就是一個(gè)完全忠於丈夫的賢妻。
在蘭採(cǎi)娃只十六歲，還在讀中學(xué)的時(shí)候，便愛(ài)上了彼得堡大學(xué)的大學(xué)生蘭採(cǎi)夫，十九歲那年同這個(gè)大學(xué)生結(jié)了婚。丈夫在四年級(jí)時(shí)捲入一次學(xué)潮，後被逐出彼得堡，從此成爲(wèi)革命家。她也就放棄她所學(xué)的醫(yī)學(xué)專業(yè)，跟他一起鬧起革命。是的，如果她不認(rèn)爲(wèi)丈夫是世界上最最優(yōu)秀、最最聰明的人，她就不可能愛(ài)他；不愛(ài)他，也就不會(huì)嫁他；既然愛(ài)上了，而且嫁給了她所認(rèn)爲(wèi)天底下最最優(yōu)秀和聰明的那個(gè)人，理所當(dāng)然依照天底下最最優(yōu)秀和聰明的那個(gè)人的觀點(diǎn)來(lái)理解生活和生活的目的。他先認(rèn)爲(wèi)生活就是學(xué)習(xí)，她也就認(rèn)爲(wèi)學(xué)習(xí)最重要；他後來(lái)成了革命家，她跟著成了女革命家，振振有詞地說(shuō)，現(xiàn)有制度絕不能允許再存在下去，每個(gè)人都有責(zé)任同這種制度做鬥爭(zhēng)，力求建立另外一種政治和經(jīng)濟(jì)的結(jié)構(gòu)，在那樣的社會(huì)結(jié)構(gòu)當(dāng)中，個(gè)性纔可得以自由發(fā)展，等等。她確實(shí)是這樣想，這樣感受到了的，但實(shí)際上她只是把她丈夫所想當(dāng)作真理而已。她追求的只有一個(gè)目的：與她丈夫一致，心心相印，從中得到精神上的滿足。
離別丈夫和孩子，把孩子留給她母親撫養(yǎng)，當(dāng)然覺(jué)得難受，但她堅(jiān)強(qiáng)、鎮(zhèn)定地承受了離別之苦，因爲(wèi)她知道這是爲(wèi)了她丈夫和她丈夫爲(wèi)之奮鬥的事業(yè)，而那個(gè)事業(yè)的正確性是無(wú)可置疑的。她與丈夫靈犀相通，她像以前那樣只愛(ài)她的丈夫。但是啊，納巴托夫?qū)λ欠N真誠(chéng)、純潔的愛(ài)打動(dòng)了她的心，使得這顆心無(wú)法平靜。納巴托夫道德高尚，性格剛毅，是她丈夫的朋友，待她情同兄妹，然而在對(duì)她的態(tài)度裡，似乎還流露出更多的東西，這使他倆都感到慌亂，卻也因此使他們目前的生活增加了一分光彩。
在這個(gè)小團(tuán)體裡，只謝基尼娜和瑪爾凱是在情場(chǎng)之外。
（本章完）