06

庭長到得最早。高高的個兒，一副福相，留一大撮花白的連鬢鬍子。他有妻室，過的卻是荒唐生活，和他妻子一樣，他倆互不干涉。今天早上，他收到去年夏天在他家居住過的瑞士籍家庭女教師寫來的一張便箋，說她從南方回彼得堡路過，將在本市逗留三到六個鐘點，在意大利旅館等他。因此，他希望庭訊早早開始，早早結(jié)束，以便在六點鐘以前拜訪這個名叫克拉拉的棕發(fā)女郎，重敘去年夏天在別墅時開始的露水之情。

他走進辦公室，插上門，從文件櫃下層取出一對啞鈴，舉手向上、向前、向兩側(cè)、向下各二十次，然後把啞鈴舉在頭頂上，坐下、站起、又坐下，如此三次。

“爲保持元氣，沒有比淋浴和做健身操更好的了。”他在心裡說，一面用無名指上戴有金戒指的左手摸摸右臂上那隆起的肌肉。他本來還要舞一次劍（他在開庭久坐以前常常做這兩種健身運動），忽見房門微微一動。有人想進來。庭長趕忙把啞鈴放歸原處，然後打開門。

“很對不起。”他說。

進來的是位法官，個兒不高，戴著金絲眼鏡，聳起雙肩，一副愁眉不展的模樣。

“又不見瑪特維·尼基濟奇。”法官不滿地嘟嚕。

“還沒到哩，”庭長一邊穿制服，一邊說，“他呀，從來都是遲到。”

“真奇怪，他怎麼不覺得害臊？”對方忿忿坐下，掏出了紙菸。

這位法官是個刻板的人，今天早晨同他妻子有一番不愉快，原因是她把他給的一個月的錢提前花完了，她要求他把下月的錢預付給她，然而他堅持原則，於是兩人發(fā)生了口角。妻子說，如果不拿錢出來，她就不做午飯，別想在家喝到一口湯水。他拂袖而去，不過走是走了，卻害怕妻子說一不二，因爲她什麼事都幹得出來。“這就是過所謂符合道德規(guī)範的生活的下場！”

他想，眼睛瞪著臉上熠熠生光、樂呵呵、舒坦坦的庭長，他正支開兩隻手肘，用一雙白皙美麗的大手，撫弄飄散在繡花衣領(lǐng)上的花白美須。“他永遠是心曠神怡，可我永遠活受罪。”

書記官走進屋，帶來一份案卷。

“哦，謝謝，”庭長點起一支菸，說，“先審哪一件案子？”

“我想，最好先審下毒那件。”書記官似乎是漫不經(jīng)心地說。

“好，好，毒死人命案就毒死人命案。”庭長當即答應(yīng)。他想到這種案子在四點鐘以前就可以審理結(jié)束，早早離席。“瑪特維·尼基濟奇還沒來嗎？”

“還沒來。”

“佈列維到了沒有呢？”

“到了。”書記官說。

“您如能見到，請您告訴他，先審毒害人命那件案子。”

佈列維是副檢察官，他應(yīng)在庭上提出公訴。

書記官剛跨出門，便在走廊裡遇上佈列維聳起雙肩，敞著制服，腋下夾個公文包，鞋聲咯嗒，走得飛快，空下的一隻手直直地隨著腳步前後擺動。

“米哈伊爾·彼得羅維奇叫我問問，您是否準備好了？”書記官對他說。

“還用問，我隨時都是準備好了的，”副檢察官答道，“先審哪樁案子？”

“毒死人命案。”

“很好。”副檢察官說。但他心裡遠不是“很好”，因爲他一宿未眠，爲給一個同事餞行，吃喝到兩點多，然後又到瑪絲洛娃六個月前待過的妓院找窯姐兒玩樂。毒害人命案的案情沒有來得及讀，現(xiàn)在正想把案宗草草掃一遍。書記官知道他事前沒有讀過，才故意勸庭長先審這件案子。書記官是自由派，從思想上說甚至可算激進派。佈列維則是保守派，而且，一如在俄羅斯當官的德國人那樣篤信東正教。書記官不喜歡他，還覬覦他的職位。

“那麼，閹割派教徒那

個案子準備得怎樣啦？”書記官問。

“我說過，我不能提出起訴，”副檢察官回答，“因爲缺少證人。庭上我就要這麼說。”

“缺不缺證人還不是一樣……”

“我辦不到。”副檢察官說罷，擺動起胳膊，往他的辦公室去了。

他把閹割派教徒的案子擱延下來，嘴上說是缺少人證，其實人證對案子本身無足輕重；關(guān)鍵問題是如果開審，出庭陪審的都是些受過教育的人，可能爲被告做辯護，以無罪結(jié)案；但如果能和庭長暗裡談妥，就可以把這案子轉(zhuǎn)去縣裡的法庭處理，那邊的陪審人員中農(nóng)民多，判起罪來阻力小。

走廊裡人來人往，越發(fā)熱鬧了。人們大半聚集在民事庭附近，聽候那宗由儀表堂堂的先生向陪審員們講起過的訴訟案到底結(jié)果如何。這時正逢庭訊休息，從審判廳裡走出那位硬是被律師敲詐去一大筆錢、流進買賣人腰包的老太太。這筆錢買賣人原不該得，這一點法官都明白，原告和他的律師尤其清楚，但經(jīng)過這位名牌律師的如簧之舌，居然不能不判老太太賠款，也不能不把錢判給買賣人。老太太是一個衣著講究的胖女人，帽上還插著幾朵很大的鮮花。她走到走廊裡站下來，把兩條又短又粗的胳膊一攤，對她的律師叨叨：“這是怎麼回事啊？請您說說，這是怎麼回事啊？”可是那人正瞅著她頭上的花，在想自己的心事，壓根兒沒聽她說話。

那位名律師也跟在老太太身後從審判廳裡走了出來，雪白的嵌在坎肩領(lǐng)口裡的硬胸襯似乎在閃閃發(fā)光，躊躇滿志的臉也像在閃閃發(fā)光。正是此人把插花老太太弄得一文不名，使買賣人平地得到十萬多盧布；而他也從這買賣人手中得到一萬盧布謝禮。

所有人的眼睛一齊盯著他，他也覺察到了射來的目光，因此擺出一副模樣來，似乎在說：“我不需要任何頌揚之詞。”急急穿過人羣走了。

（本章完）