等終於只剩下她一個(gè)人了，她將手伸進(jìn)牀和牆壁之間的縫隙，在泡沫塑料的窟窿裡找到電擊棒。

雖說(shuō)並不想睡，但她還是睡著了，假窗的紅光彷彿邁阿密日落，她肯定夢(mèng)見(jiàn)了艾迪——至少肯定夢(mèng)見(jiàn)了扒手格林，她和某人在三十三層樓上跳舞，因爲(wèi)當(dāng)轟然聲響驚醒她的時(shí)候，她不知道自己到底在哪兒，但很清楚應(yīng)該怎麼離開(kāi)扒手格林，比方說(shuō)她最好走樓梯，因爲(wèi)肯定出什麼岔子了……

她的半個(gè)身子已經(jīng)離開(kāi)了牀，普萊爾穿過(guò)了那扇門——真的是“穿過(guò)”，因爲(wèi)他撞上門的時(shí)候，門還是關(guān)著的。他倒著穿過(guò)那扇門，門變成漫天木屑和一塊塊蜂窩紙板。

她看見(jiàn)普萊爾撞在牆上，然後倒在地上，不再動(dòng)彈，另外一個(gè)人出現(xiàn)在門口，隔壁房間的燈光從背後照亮這個(gè)人，她看見(jiàn)那張臉上有兩道紅色的弧形反光，紅色來(lái)自假窗的日落。

她把兩腿縮回牀上，靠在牆上，一隻手向下滑……

“他媽的別動(dòng)。”這個(gè)聲音非常嚇人，因爲(wèi)它充滿了喜悅，就好像用普萊爾砸穿那扇門是什麼好事，“我勸你真的別動(dòng)……”那女人三大步走進(jìn)房間，到了近處，近得蒙娜能感覺(jué)到她的皮夾克滲出的寒氣。

“好，”蒙娜說(shuō)，“好的……”

一雙手抓住她，動(dòng)作飛快，她平躺在了牀上，兩肩被按進(jìn)牀墊，一件東西——電擊棒——出現(xiàn)在她面前。

“這小玩意兒是從哪兒來(lái)的？”

“哦，”蒙娜說(shuō)，好像那是她見(jiàn)過(guò)但早就忘記了的東西，“在我男朋友的衣服口袋裡。我借了他的皮夾克……”

蒙娜的心臟怦怦亂跳。這副眼鏡有什麼地方不對(duì)勁……

“傻逼知道你有這個(gè)小玩意兒?jiǎn)幔俊?

“誰(shuí)？”

“普萊爾。”女人說(shuō)，放開(kāi)她，轉(zhuǎn)過(guò)身，然後開(kāi)始踢普萊爾，一腳接一腳，

非常狠辣。“不知道。”她說(shuō)，突然停下，又說(shuō)，“我不認(rèn)爲(wèi)普萊爾知道。”

傑拉德出現(xiàn)在門口，就像什麼也沒(méi)有發(fā)生過(guò)，只是沮喪地看著還掛在門框上的門的殘骸，用大拇指搓了搓劈裂的三合板的邊緣。“喝咖啡嗎，茉莉？”

“兩杯，傑拉德，”女人打量著電擊棒，“我那杯要黑的。”

蒙娜喝著咖啡，打量女人的衣服和髮型，等待普萊爾恢復(fù)知覺(jué)——至少她們似乎是在這麼做。傑拉德又不見(jiàn)了。這女人不像蒙娜見(jiàn)過(guò)的任何人——蒙娜無(wú)法在心中的類型圖上找到她的位置，但她肯定有錢。髮型是歐洲風(fēng)格，蒙娜在雜誌上見(jiàn)過(guò)；她很確定這不是任何地方的當(dāng)季風(fēng)格，但很配那副眼鏡——眼鏡是嵌入式的，直接植入皮膚。蒙娜在克利夫蘭見(jiàn)過(guò)一個(gè)出租車司機(jī)有這種眼鏡。她穿一件短夾克，黑棕色，就蒙娜的喜好而言太素了，但顯然很新，有寬大的白色羊皮衣領(lǐng)，這會(huì)兒敞開(kāi)著，露出奇怪的綠色束帶，束帶像防彈衣似的蓋住胸腹，蒙娜估計(jì)它就是防彈衣；她的褲子是苔蘚綠色的小山羊皮，厚實(shí)而柔軟，蒙娜認(rèn)爲(wèi)這是她身上最漂亮的衣物，她自己也要去弄一條穿穿，但齊膝的黑色長(zhǎng)靴破壞了效果——就是摩托車手的那種靴子，厚實(shí)的黃色橡膠鞋底，腳背上是大號(hào)鞋帶頭，上上下下鑲滿了鍍鉻搭扣，腳趾部分笨重得可怕。紫紅色的指甲是哪兒染的？蒙娜記得這種顏色的指甲油已經(jīng)不生產(chǎn)了。

“你他媽在看什麼？”

“呃……你的靴子。”

“所以？”

“和褲子不搭配。”

“穿它們是爲(wèi)了踢得普萊爾屎尿橫流。”

普萊爾在地上呻吟，想翻身嘔吐。蒙娜聽(tīng)了也覺(jué)得難受，於是說(shuō)她要上衛(wèi)生間。

“別動(dòng)逃跑的念頭。”女人端著白色瓷杯，似乎在看普萊爾，但戴著那副眼鏡，你很難確定到底是不是。

總而言之，最後她坐在了衛(wèi)生間裡，手包放在大腿上。她動(dòng)作飛快地調(diào)製毒品；毒品碾磨得不夠細(xì)緻，所以進(jìn)喉嚨燒得難受，但就像拉奈特以前常說(shuō)的，不一定總有時(shí)間追求完美。再說(shuō)這會(huì)兒不是已經(jīng)舒服多了嗎？傑拉德的衛(wèi)生間裡有個(gè)小淋浴房，但像是很久沒(méi)使用過(guò)了。她仔細(xì)看了看，發(fā)現(xiàn)下水口長(zhǎng)出了灰色的黴斑，有幾塊痕跡很像風(fēng)乾的鮮血。

她回到房間裡，女人正抓著普萊爾

的雙腳，拖著他走進(jìn)另一個(gè)房間。蒙娜注意到他穿著襪子，但沒(méi)穿鞋子，像是他剛躺下睡覺(jué)。他的藍(lán)襯衫染著血跡，臉上青一塊紫一塊的。

毒品剛剛起效，蒙娜只覺(jué)得心情舒暢，分外好奇。“你在幹什麼？”

“我好像必須弄醒他。”女人說(shuō)，彷彿正在地鐵上聊天，話題是另外一個(gè)乘客馬上要坐過(guò)站了。蒙娜跟著她走進(jìn)傑拉德做手術(shù)的房間，這兒乾淨(jìng)整潔，所有東西都是醫(yī)院的那種白色；她看著女人把普萊爾放進(jìn)一把像是理髮椅的椅子，上面有手柄、按鈕和各種附件。倒不是說(shuō)她很強(qiáng)壯，蒙娜心想，而是她很清楚該怎麼分配重量。普萊爾的腦袋歪向一側(cè)，女人用一條黑色皮帶捆住他的胸部。蒙娜不禁開(kāi)始同情普萊爾，但隨即想起了艾迪。

“怎麼了？”女人擰開(kāi)鍍鉻龍頭，用白色塑料容器接水。

蒙娜拼命想說(shuō)話，感覺(jué)神藥讓心臟跳得都快失控了。她拼命想說(shuō)他殺了艾迪，但就是發(fā)不出聲音。不過(guò)她肯定還是說(shuō)了出來(lái)，因爲(wèi)那女人說(shuō)：“唉，對(duì)，他就喜歡做這種事情……只要你讓他去做。”她把水澆在普萊爾臉上，水浸透了他的襯衫；他猛地睜開(kāi)雙眼，左眼的眼白一片血紅；女人把電擊棒按在溼透的藍(lán)襯衫上，電擊棒的金屬尖刺爆出白色火花。普拉爾慘叫起來(lái)。

傑拉德不得不趴在地上，這才把她從牀底下拽出來(lái)。他有一雙冰涼而溫柔的手。她不記得自己是怎麼鑽到牀底下去的了，但此刻一切都那麼安靜。傑拉德穿著灰色大衣，戴著深色眼鏡。

“蒙娜，你要跟茉莉走了。”他說(shuō)。

她開(kāi)始顫抖。

“我得給你開(kāi)點(diǎn)藥，幫你鎮(zhèn)定神經(jīng)。”

她猛地向後退，掙脫他的雙手：“不！他媽的別碰我！”

“別管她了，傑拉德，”女人在門口說(shuō)，“你得走了。”

“我認(rèn)爲(wèi)你不知道自己到底在幹什麼，”他說(shuō)，“但祝你好運(yùn)。”

“謝謝，你會(huì)想念這兒?jiǎn)幔俊?

“不會(huì)。我反正本來(lái)就想退休了。”

“我也是。”女人說(shuō)，傑拉德轉(zhuǎn)身離去，甚至沒(méi)有對(duì)蒙娜點(diǎn)一下頭。

“有衣服嗎？”女人問(wèn)蒙娜，“去穿上。我們要走了。”

蒙娜穿著衣服，發(fā)現(xiàn)舊襯衫扣不住新的胸部，她放棄了，套上邁克爾的皮夾克，把拉鍊拉到下巴。

（本章完）