“她可能再睡十二小時(shí)。”黑騎士立即打破了她們的期望。
“因爲(wèi)夢？”希塔裡安問。
“那不是她的夢。”
她以爲(wèi)自己明白了。“是那本福音書帶來的夢境？是這樣嗎？”好像有條白骨魚從她眼前遊過。希塔裡安在夢境中見過許多屍體，再多看眼前這一個(gè)也沒什麼。“我們經(jīng)過了洗禮，不會(huì)再做夢了。”
黑騎士繞過她們，來到牀尾。希塔裡安習(xí)慣將牀推到牆邊緊靠，來防止露絲在夢中滾到地上。她突然察覺自己剛剛確實(shí)擋住了姐姐。
“不是懺悔錄。”拜恩的領(lǐng)主告訴他們。“把這條狗弄走。”他的語氣不算友善，但怎麼也要比和水銀領(lǐng)主對話時(shí)正常得多。
不知道他是否在說我們，希塔裡安心想。不論這句話究竟有什麼暗示，她都要留下來陪露絲。但決心才下，她發(fā)現(xiàn)莉亞娜女士和塞爾蘇斯先生立刻帶著穆魯姆離開了，禿頭撲到主人懷裡，尾巴像根木棍一樣僵硬地拖在身後，它被嚇得就差眼含淚花了。沒人來管希塔裡安，她後知後覺，意識(shí)到自己也是要解決的“問題”之一。
黑騎士要她到一邊站著，自己不知什麼時(shí)候拿起一本書。開始希塔裡安以爲(wèi)那是露絲的圖畫繪本——根本不是，她盯著書本的封頁，看見了熟悉的圖案和神文。懺悔錄。它自灰燼中重生了，夢魘也隨之歸來。
“別在這兒哭。”黑騎士命令，他纔打開第一頁。
哭的不是禿頭，而是我。希塔裡安趕緊地用袖子擦眼淚，透過朦朧的淚眼看黑騎士翻過書頁。她咬緊牙關(guān)，不敢發(fā)出聲音。領(lǐng)子上的藤蔓裝飾勾住了頭髮，她不小心把縫線扯斷了。這是莉亞娜女士送給她的衣服，希塔裡安沒想弄壞它。一瞬間，她似乎感覺在拜恩的美好生活也即將結(jié)束，眼淚無論怎麼擦都止不住。
不能這樣，希塔裡安心想，否則領(lǐng)主會(huì)砍我的頭。她知道四葉城的法律規(guī)定冒犯貴族的平民要麼變成奴隸，要麼被抓起來絞死。拜恩是無名者的王國，他們會(huì)怎麼做？燒死我？
突如其來的問題拯救了她。“你的職業(yè)是它給的？”
“職業(yè)？”她囁嚅，“不，噢，是……我不知道……他們都說……？”
“我在問你，沒有他們。”
“我不知道。”她補(bǔ)充，“大人。”
將近一分鐘的沉默後，黑騎士才挑選好了她聽得懂的問題。“在你得到這本書的那天。”他說，“它有什麼變化？”
希塔裡安本來打算仔細(xì)回憶，以免出錯(cuò)。結(jié)果亡靈騎士的目光轉(zhuǎn)過來，她脫口而出：“不是我得到它，是露絲把書撿回來的。”
我?guī)致锾崞鹇督z？她爲(wèi)自己的怯懦愧疚，姐姐確實(shí)撿到了那本書，但是我同意把它留下來的。我給她講故事，我打開了夢魘的盒子。這些都毫無意義。就像她曾希望自己再也不做夢一樣。希塔裡安只能相信火種的判斷，黑騎士是她的領(lǐng)主，不會(huì)燒死她和露絲，雖然他的裝扮讓她想起十字騎士。
“你不知道。”希塔裡安的領(lǐng)主提煉出了關(guān)鍵信息。“那就是在她身上。你的職業(yè)是順帶。”
對方可不是她保持沉默就會(huì)主動(dòng)解釋的人。你必須勇敢一些。“我不明白，大人，露絲身上有什麼？與那本福音書有關(guān)？”
“她是無名者。”黑騎士回答，“懺悔錄纔會(huì)找到她。”
看來拜恩的城主不像四葉城。莉亞娜女士說無名者都是兄弟姐妹，是靈魂的血脈親人，但黑騎士……換作炎之月領(lǐng)主和水銀領(lǐng)主，希塔裡安都不會(huì)這麼害怕。因爲(wèi)黑騎士是不死者領(lǐng)主，他是加瓦什的亡靈。這算是好的開頭？不。還不能確定。好運(yùn)氣都是露絲的，希塔裡安只能借其餘蔭。
“露絲怎麼才能醒過來？”
“她繼續(xù)睡也不會(huì)有危險(xiǎn)。”
是嗎？她不會(huì)餓、不會(huì)無聊？姐姐現(xiàn)在已經(jīng)很少尿牀了，但希塔裡安不敢保證她不會(huì)。“求求您，大人，請您讓露絲醒過來。”長眠不起不是稀奇事，神秘領(lǐng)域存在會(huì)說話的亡靈，恐怕也不多一個(gè)沉眠不醒的活人。
“我一直在這麼做，你卻鍥而不捨的阻撓。”黑騎士示意她挪到椅子邊去，“這女孩被懺悔錄找到，是因爲(wèi)受到了神秘的吸引。她不是它的主人，只是一個(gè)載體，但也難免受影響。現(xiàn)在她通過神秘的通道進(jìn)入了一個(gè)夢境，那個(gè)夢境不屬於她。她沒有鑰匙。”
露絲在做一個(gè)不屬於她的夢，希塔裡安盡力去理解這句話。“那我要去找到鑰匙，對嗎？”
黑騎士沒說話。儘管他沒打開面甲，但希塔裡安能夠猜到亡靈慘白的臉上明確表露出否認(rèn)。他不認(rèn)爲(wèi)我能找到鑰匙，她心想，其實(shí)希塔裡安自己也這麼覺得。
“您可以幫她嗎，大人？”
“你指的是砸開門？”
“怎樣都好，大人。”希塔裡安不願(yuàn)意讓姐姐睡下去。“或者乾脆叫醒做夢的人？求求您，幫幫我們。”
她的祈求又換來了沉默。希塔裡安開始熟悉跟亡靈對話的節(jié)奏了，黑騎士不願(yuàn)開口——她見識(shí)過他銳利的口舌，因此只可能是他懶得理會(huì)。拜恩的城主憑什麼要爲(wèi)兩個(gè)女孩大動(dòng)干戈？其中一個(gè)還是個(gè)傻子。希塔裡安也沒什麼能爲(wèi)他做的。至於懺悔錄，希塔裡安肯定自己知道的不會(huì)比黑騎士更多。
“我無法幫你。”終於，不死者領(lǐng)主回答了她，希塔裡安卻覺得他在敷衍。直到他說出真相：“露絲·林戈特正在我的夢裡。”
“您的夢？噢。可您還醒著呢，大人。”希塔裡安不信。
“因爲(wèi)我在夢裡做夢，所以我現(xiàn)在清醒。”黑騎士不理會(huì)她信不信。他的語氣重新帶上了譏諷。“夢裡的我就不一樣了。”他不再接近露絲。“你最好去找專業(yè)人士，否則我只能把她變成死靈再還給你了。這樣什麼病都能治好。”
“那……那我找誰呢？”
“最好是艾恩。”黑騎士建議，“夢境全是祂的領(lǐng)域。”嘲弄的聲音鑽出面甲縫隙。
但願(yuàn)我找得到諸神。希塔裡安再次咬緊牙關(guān)。
搬家沒有被突發(fā)事件耽擱太久，只不過需要搬走的東西多了一件。希塔裡安坐在馬車內(nèi)側(cè)，讓露絲的頭枕在膝蓋上。姐姐的身體隨著顛簸起伏，裙襬隔幾分鐘便會(huì)落地一次，她看上去好夢正酣。也許領(lǐng)主大人的建議沒錯(cuò)。希塔裡安指的是最開始的那個(gè)。現(xiàn)在才過了一天，露絲可以繼續(xù)睡下去，直到她所處夢境的主人醒來。總不會(huì)有人睡上幾星期吧？
她打開福音書。我曾以爲(wèi)自己這輩子都不會(huì)再做這個(gè)動(dòng)作，希塔裡安心想。現(xiàn)實(shí)讓她明白，對未來下定論不管何時(shí)都是爲(wèi)時(shí)過早。
不管拜恩的天氣多麼宜人，霜之月仍是霜之月，空氣十分寒冷。莉亞娜女士坐在她對面，蛇鱗圍巾掛在一旁。她渾身是汗，滿臉通紅。點(diǎn)燃火種那天，希塔裡安和她跑過一整條街，當(dāng)時(shí)她的反應(yīng)都沒這麼劇烈。
“你真的決定了？”儘管希塔裡安的監(jiān)護(hù)人竭力表現(xiàn)出鎮(zhèn)定，她也瞧得出她的不安。“領(lǐng)主不會(huì)欺騙我們，他認(rèn)爲(wèi)露絲可以繼續(xù)睡下去，就說明她不會(huì)有危險(xiǎn)。”
不會(huì)欺騙？黑騎士說那是他的夢，希塔裡安很不理解這句話。“可是，露絲還有工作。”
“偵測站依舊會(huì)給她補(bǔ)助。洗禮沒有徹底解決問題，這是結(jié)社的過失。別擔(dān)心，我會(huì)找女僕來照料露絲。”
“要是露絲不喜歡一直睡呢？”
“黑騎士告訴你，露絲在誰的夢境裡了嗎？”
“一個(gè)他認(rèn)識(shí)的人。”這是她能給出的最準(zhǔn)確的回答。
“太籠統(tǒng)了……那我們最好先去找職業(yè)與夢境相關(guān)的神秘生物，確認(rèn)露絲不是在做一個(gè)噩夢。”
“就算是美夢。”希塔裡安嘀咕，“也不能這麼一直睡呀。現(xiàn)實(shí)才是真實(shí)。”
“是的，但真實(shí)不一定對每個(gè)人都有好處。”莉亞娜女士輕聲說，她的臉色慢慢好轉(zhuǎn)了。“你看，希塔裡安，露絲她在外面玩可能會(huì)被車撞、找不到家，就算有禿頭保護(hù)也不可能面面俱到，連我們平時(shí)都可能摔跟頭呢。可她在家裡會(huì)很安全。夢中世界與現(xiàn)實(shí)不同，也許露絲身邊會(huì)有她喜歡的夥伴，而不是我們這些她理解不了的正常人。真實(shí)對露絲是沒有意義的。”
“我還是覺得她在噩夢裡。”希塔裡安捏緊福音書，她滿腦子都是血色河流中游弋的白骨。“先去診斷再說吧，如果、如果她喜歡在夢裡，那就這樣也沒什麼。”
“領(lǐng)主大人給了你這東西？”
“什麼？”
“那本書。『懺悔錄』是件導(dǎo)致你和露絲逃亡的原因吧？你應(yīng)該恨它纔是。”
希塔裡安臉紅了。“不。”她也很難相信這個(gè)事實(shí)。“他建議我讓露絲繼續(xù)睡下去，是我……主動(dòng)把它要過來的。”
“他就這麼給你了？”
“『懺悔錄』可以自己回到主人身邊，不會(huì)被我弄丟。”
“那你要這本書做什麼？”
“我想……找到線索。”
莉亞娜女士嘆了口氣，目光彷彿在注視著不懂事的孩子。希塔裡安突然意識(shí)到，也許領(lǐng)主也是這麼想的，他把我的努力視作不甘心的無理取鬧。
可她竟難以反駁。