羅伯特·蘭登將但丁死亡面具背後的文字抄寫到了一張紙上，以便近距離地分析它。西恩娜和費(fèi)里斯醫(yī)生也湊了過來，給他提供幫助，蘭登只好儘量不去理會(huì)費(fèi)里斯不斷撓癢的動(dòng)作和他沉重的呼吸。

他沒事，蘭登安慰自己，強(qiáng)行將注意力集中到面前的詩歌上。

哦，有著穩(wěn)固智慧的人啊，請(qǐng)注意這裡的含義就藏在晦澀的詩歌面紗之下。

“我說過，”蘭登發(fā)聲了，“佐布里斯特這首詩的第一詩節(jié)取自但丁的《地獄篇》，而且一模一樣，是在告誡讀者這裡的文字暗藏深義。”

但丁那部寓意深刻的著作充滿了對(duì)宗教、政治和哲學(xué)的隱晦評(píng)論，蘭登經(jīng)常建議他的學(xué)生像鑽研《聖經(jīng)》那樣去研讀這位意大利詩人——在字裡行間努力發(fā)掘更深層的含義。蘭登繼續(xù)說道：“研究中世紀(jì)寓意式作品的學(xué)者們通常將自己的分析分成兩類——‘文本’和‘意象’……文本指作品的文字內(nèi)容，意象指象徵信息。”

“好吧，”費(fèi)里斯急切地說，“那麼這首詩從這一行開始——”

“意味著，”西恩娜插嘴道，“我們?nèi)绻豢幢砻嫖淖郑俏覀冎荒馨l(fā)現(xiàn)其中的一部分含義。真正的含義有可能深藏不露。”

“差不多是這樣吧。”蘭登將目光轉(zhuǎn)回到文字上，繼續(xù)大聲念出來。

尋找那位欺詐的威尼斯總

督

他曾切斷馬的

頭

摳出盲人的骨

頭

蘭登說：“嗯，我無法確定無頭馬和盲人的骨頭，但我們似乎應(yīng)該尋找一位具體的總督。”

“我認(rèn)爲(wèi)……或許是總督的墳塋？”西恩娜問。

“或者塑像或畫像？”蘭登說。“威尼斯已經(jīng)幾百年沒有總督了。”

威尼斯總督類似意大利其他城邦的公爵，在公元六九七年後的一千年裡，總共有一百多位總督統(tǒng)治過威尼斯，他們的世系在十八世紀(jì)後期隨著拿破崙的征服而終結(jié)，但他們的榮耀和權(quán)力仍然是令歷史學(xué)家們特別著迷的話題。

“你們可能知道，”蘭登說，“威尼斯兩個(gè)最受人歡迎的旅遊景點(diǎn)——總督府和聖馬可大教堂——都是由總督爲(wèi)總督們自己修建的。許多總督就安葬在那裡。”

西恩娜望著那首詩，“你是否知道有哪位總督被視爲(wèi)特別危險(xiǎn)？”

蘭登看了一眼那行詩。尋找那位欺詐的威尼斯總督。“這我不知道，但是這首詩並沒有使用‘危險(xiǎn)的’這個(gè)詞，而是用了‘欺詐的’。這裡面有區(qū)別，至少在但丁的世界裡有區(qū)別。欺詐是七宗罪之一，而且是其中最惡劣的罪行，罪人在地獄的第九圈也就是最後一圈中接受懲罰。”

但丁所定義的欺詐是背叛自己所愛的人的行徑。歷史上最臭名昭著的例子是猶大背叛他心愛的耶穌，但丁視這項(xiàng)罪爲(wèi)最大的邪惡，因而將猶大打入地獄最深的核心處，並且以其最不光彩的居民的名字將這裡命名爲(wèi)?yīng)q大環(huán)。

“好吧，”費(fèi)里斯說，“那麼我們要尋找一位有欺詐行徑的總督。”

西恩娜點(diǎn)頭表示贊同。“這將有助於我們縮小範(fàn)圍。”她停下來，繼續(xù)閱讀那首詩。“可是下一行……一位‘切斷馬的頭’的總督？”她擡頭望著蘭登。“有沒有一位總督切斷過馬的頭？”

西恩娜的這個(gè)問題，讓蘭登的心中浮現(xiàn)出了《教父》中那個(gè)可怕的畫面。“我想不起來，不過按照下面一句，他還‘摳出過盲人的骨頭’，”他扭頭望著費(fèi)里斯，“你的手機(jī)能夠上網(wǎng)吧？”

費(fèi)里斯立刻掏出手機(jī)，然後舉起他那腫脹、患有皮疹的指尖。“我可能很難操作按鍵。”

“讓我來。”西恩娜接過他的手機(jī)。“我來搜索威尼斯總督，同時(shí)輸入無頭的馬和盲人的骨頭。”她開始在小小的鍵盤上飛快地按動(dòng)。蘭登又快速瀏覽了一遍全詩，然後繼續(xù)大聲朗讀。

跪在金碧輝煌的神聖智慧博學(xué)園內(nèi)，將你的耳朵貼在地上，聆聽小溪的流水聲。

“我從來沒有聽說過博學(xué)園這個(gè)詞。”費(fèi)里斯說。

“這是一個(gè)古詞，意思是受繆斯女神保護(hù)的廟宇，”蘭登說，“在古希臘早期，博學(xué)園是智者們相聚的地方，他們分享觀點(diǎn)，討論文學(xué)、音樂和藝術(shù)。第一座博學(xué)園是托勒密在亞歷山大城圖書館內(nèi)修建的，比耶穌誕生還早幾個(gè)世紀(jì)。此後，世界各地便出現(xiàn)了幾百座博學(xué)園。”

“布魯克斯醫(yī)生，”費(fèi)里斯?jié)M懷希望地看了西恩娜一眼，“你能不能查找一下威尼斯有沒有博學(xué)園？”

“威尼斯其實(shí)有幾十座博學(xué)園，”蘭登頑皮地笑著說，“它們現(xiàn)在叫做博物館。”

“啊……”費(fèi)里斯說，“我估計(jì)我們得在更大的範(fàn)圍裡搜尋。”

西恩娜一面繼續(xù)在手機(jī)鍵盤上按鍵，一面平靜地聽著他們之間的對(duì)話，一心二用對(duì)她來說似乎根本不成問題。“好吧，我們?cè)诓檎乙蛔┪镳^，並且將在那裡發(fā)現(xiàn)一位切斷過馬頭、摳出盲人骨頭的總督。羅伯特，有沒有哪座特別的博物館會(huì)是查找的好地方？”

蘭登已經(jīng)在思考威尼斯所有最著名的博物館——學(xué)院美術(shù)館、雷佐尼科宮、格拉西宮、佩姬·古根海姆美術(shù)館、科雷爾博物館——可似乎沒有一座符合這些描述。

他又將目光轉(zhuǎn)回到詩歌上。

跪在金碧輝煌的神聖智慧博學(xué)園內(nèi)……

蘭登苦笑了一下。“威尼斯倒是的確有一座博物館完全符合‘金碧輝煌的神聖智慧博學(xué)園’的描述。”

費(fèi)里斯和西恩娜一起滿懷希望地望著他。

“聖馬可大教堂，”他說，“威尼斯最大的教堂。”

費(fèi)里斯似乎不敢肯定。“那座教堂是博物館？”

蘭登點(diǎn)點(diǎn)頭。“很像梵蒂岡博物館，而且聖馬可大教堂的內(nèi)部完全由純金箔片裝飾，並因此而聞名於世。”

“一座金碧輝煌的博學(xué)園。”西恩娜顯得由衷的興奮。蘭登點(diǎn)點(diǎn)頭，確信聖馬可大教堂就是詩歌中提到的那座金碧輝煌的廟宇。幾百年來，威尼斯人一直將聖馬可大教堂稱作黃金教堂，蘭登認(rèn)爲(wèi)它的內(nèi)部是全世界所有教堂中最炫目的。

“詩中還說‘跪’在那裡，”費(fèi)里斯補(bǔ)充道，“而教堂是合乎情理的下跪之所。”

西恩娜再次運(yùn)指如飛地按動(dòng)手機(jī)鍵盤。“我在搜索內(nèi)容中再加上聖馬可大教堂。那一定是我們尋找那位總督的地方。”

蘭登知道他們會(huì)發(fā)現(xiàn)聖馬可大教堂裡到處都是總督，因爲(wèi)那裡實(shí)際上曾經(jīng)就是總督們的教堂。他感到自己有了信心，再次將目光轉(zhuǎn)向那首詩。

跪在金碧輝煌的神聖智慧博學(xué)園內(nèi)，將你的耳朵貼在地上，聆聽小溪的流水聲。

流水？蘭登有些不解。聖馬可大教堂的下面有水？他隨即意識(shí)到自己這個(gè)問題太愚蠢。整個(gè)威尼斯城的下面都是水。威尼斯的每座建築都在慢慢下沉、滲水。蘭登的腦海裡浮現(xiàn)出聖馬可大教堂的形象，他想象著裡面什麼地方可以跪下來聆聽小溪的流水聲。一旦聽到了……我們?cè)撟鍪颤N？

蘭登將思緒拉回到那首詩上，大聲將它唸完。

下到水下宮殿的深處……

因爲(wèi)在這裡，冥府怪物就在黑暗中等待，淹沒在血紅的水下……

那裡的瀉湖不會(huì)倒映羣星。

“好吧，”這個(gè)畫面讓蘭登深感不安，“我們顯然必須順著小溪的流水聲……一路跟蹤到某個(gè)水下宮殿。”

費(fèi)里斯撓了撓臉，顯得有些泄氣。“冥府怪物是什麼？”

“地下的，”西恩娜主動(dòng)說，手指仍然在按著手機(jī)鍵盤，“‘冥府’的意思就是‘地下’。”

“部分正確，”蘭登說，“但這個(gè)詞還有另一層歷史含義，通常與神話和怪物相關(guān)。冥府怪物指一整類神話中的神和怪物——比如厄里尼厄斯、赫卡特和美杜莎。他們被稱作冥府怪物是因爲(wèi)他們居住在冥府，與地獄相關(guān)。”蘭登停頓了一下。“他們?cè)跉v史上曾經(jīng)從地下來到過地上，在人間肆行暴虐。”

三個(gè)人沉默良久，蘭登意識(shí)到大家都在思考著同一件事。這個(gè)冥府怪物……只可能是佐布里斯特的瘟疫。

因爲(wèi)在這裡，冥府怪物就在黑暗中等待，淹沒在血紅的水下……

那裡的瀉湖不會(huì)倒映羣星。

“不管怎麼說，”蘭登儘量不讓話題跑得太遠(yuǎn)。“我們顯然要尋找一個(gè)地下場(chǎng)所，這至少可以解釋詩中最後一行的所指——‘那裡的瀉湖不會(huì)倒映羣星’。”

“有道理，”西恩娜說著從費(fèi)里斯的手機(jī)上擡起頭來。“如果瀉湖位於地下，那麼它當(dāng)然無法有天空的倒影。可是威尼斯有這樣的地下瀉湖嗎？”

“我不知道，”蘭登回答說，“但是一座建造在水上的城市具有無限的可能性。”

“萬一這個(gè)瀉湖位於室內(nèi)怎麼辦？”西恩娜突然望著他倆問道。“這首詩提到了‘水下宮殿’和‘黑暗中’。你剛纔說總督府與大教堂有關(guān)，是嗎？那意味著那些建築具備許多這首詩提到的特點(diǎn)——一個(gè)神聖智慧的博學(xué)園、一座宮殿、與總督有關(guān)——而且就位於威尼斯的大瀉湖之上，在海平面上。”

蘭登思考了一下。“你認(rèn)爲(wèi)詩中的‘水下宮殿’是總督府？”

“爲(wèi)什麼不是呢？這首詩首先要我們?cè)诼}馬可大教堂下跪，然後順著流水的聲音向前。也許流水聲會(huì)將我們帶到總督府的隔壁。那兒可能有地下噴泉之類的東西。”

蘭登多次參觀過總督府，知道它體積巨大。這座宮殿是個(gè)向四周延伸的建築羣，裡面有一個(gè)規(guī)模龐大的博物館，還有名副其實(shí)的迷宮般的機(jī)構(gòu)辦公室、公寓和庭院，外加一個(gè)分散在多個(gè)建築中的龐大監(jiān)獄系統(tǒng)。

“你的話或許有道理，”蘭登說，“可是盲目地在那座宮殿裡搜尋會(huì)花上數(shù)天時(shí)間。我建議我們嚴(yán)格按這首詩中所說的做。首先，我們?nèi)ヂ}馬可大教堂，找到這位欺詐總督的墳?zāi)够蛘咚芟瘢会峁蛳聛怼！?

“然後呢？”西恩娜問。

“然後，”蘭登嘆了口氣，“我們使勁祈禱，希望能聽到流水聲……它總會(huì)將我們帶向某個(gè)地方。”

在此後的沉默中，蘭登想象著自己在幻覺中看到的伊麗莎白·辛斯基那張焦急的臉，她在河對(duì)岸呼喚著他。時(shí)間無多。去尋找，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)！

他想知道辛斯基如今身處在何方……她是否沒事。那些穿黑制服的士兵現(xiàn)在肯定已經(jīng)意識(shí)到蘭登和西恩娜逃走了。他們會(huì)用多久追上我們？

蘭登重新將目光轉(zhuǎn)向那首詩，竭力擺脫一陣倦意。他望著最後一行詩，心中閃過另一個(gè)想法。他不知道這個(gè)想法是否值得一提。那裡的瀉湖不會(huì)倒映羣星。他的想法雖然可能與他們的尋找不相干，但他還是決定與大家分享。“還有一點(diǎn)我應(yīng)該提一下。”

西恩娜從手機(jī)上擡起頭來。“但丁的《神曲》的三個(gè)部分，”蘭登說，“《地獄篇》、《煉獄篇》和《天堂篇》，都以同一個(gè)詞結(jié)束。”

西恩娜頗感意外。

“哪個(gè)詞？”費(fèi)里斯問。

蘭登指著自己抄寫的文字的最下方。“這首詩的結(jié)尾也用了同一個(gè)詞——‘羣星’。”他拿起但丁的死亡面具，指著螺旋文字的正中央。

那裡的瀉湖不會(huì)倒映羣星。

“而且，”蘭登接著說，“在《地獄篇》的最後部分，我們看到但丁在一個(gè)深坑中聆聽小溪的流水聲，並且順著它穿過了一個(gè)洞口……走出了地獄。”

費(fèi)里斯的臉色微微發(fā)白。“上帝啊。”

就在這時(shí)，“銀箭”鑽進(jìn)了一個(gè)隧道，包廂內(nèi)充滿了震耳欲聾的呼呼聲。

蘭登在黑暗中閉上眼睛，儘量放鬆大腦。他想，佐布里斯特或許是個(gè)瘋子，但他的確讀懂了但丁。