“伯爵大人將會(huì)接見(jiàn)你，走私者。 ”
騎士身穿銀盔，他的護(hù)脛甲和臂鎧上鑲嵌著黑金，組成了海藻的波動(dòng)葉片的圖案。雙臂下的護(hù)肘是人魚(yú)王的頭部，它頭戴一頂珍珠母王冠，蓄著黑玉和翡翠製成的尖鬍子。而他本人的鬍子則是和冬日海洋一樣的灰色。
戴佛斯站起來(lái)，“請(qǐng)問(wèn)您的名字是什麼，爵士？”
“瑪龍·曼德勒爵士。”他比戴佛斯高一個(gè)頭，重了三石。長(zhǎng)著一雙石板灰色的眼睛，說(shuō)話(huà)態(tài)度傲慢不遜。“我非常榮幸是威曼伯爵的表弟，也是他的侍衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)。跟我來(lái)?！?
戴佛斯本來(lái)是作爲(wèi)一名使節(jié)來(lái)到白港，但現(xiàn)在被他們搞得成了一名俘虜。他的房間寬敞通風(fēng)，裝修得漂亮氣派，但門(mén)外卻站著守衛(wèi)。透過(guò)窗戶(hù)，他能看見(jiàn)城堡高牆之下的白港街道，但卻不能走在上面。他也能看見(jiàn)港口，還看到快樂(lè)接生婆號(hào)離開(kāi)?？ㄋ鳌つぬ卦诘攘怂奶熘峤K於離去——他們?cè)炯s好的是三天。而從那往後，又是兩週過(guò)去了。
曼德勒伯爵的家族衛(wèi)隊(duì)身披藍(lán)綠色的羊毛披風(fēng)，手執(zhí)銀色的三叉戟而非普通長(zhǎng)矛。一個(gè)衛(wèi)兵走在他前面，一個(gè)走在他身後，兩側(cè)還各有一名。他們經(jīng)過(guò)了褪色的旗子，破損的的盾牌，和在過(guò)去贏取過(guò)一百次勝利的鏽劍，還有一堆木製圖畫(huà)，它們破舊而爬滿(mǎn)蟲(chóng)子，只能用來(lái)裝飾船頭。
兩尊大理石的男性人魚(yú)雕像側(cè)立於伯爵大人的議事大廳兩側(cè)，他們是魚(yú)腳的表弟。當(dāng)衛(wèi)兵推開(kāi)大門(mén)時(shí)，傳令官把權(quán)杖的末端重重頓在陳舊的厚地板上砰砰作響，“席渥斯家族的戴佛斯爵士。”他響亮地喊道。
雖然曾經(jīng)無(wú)數(shù)次造訪白港，戴佛斯卻從未走進(jìn)過(guò)這座新城堡，比去人魚(yú)廳的次數(shù)還少。城堡的牆壁、地板和天花板是用厚木板巧妙地拼接而成，上面裝飾著各種各樣的海洋生物。當(dāng)他們靠近臺(tái)子的時(shí)候，戴佛斯就踩在畫(huà)出來(lái)的螃蟹、蛤蜊和海星上，它們?cè)诤Ｔ寮m結(jié)纏繞的黑色葉片和溺死的水手骨頭之間若隱若現(xiàn)。另一邊的牆面上，白色鯊魚(yú)潛游於藍(lán)綠色深海之中，同時(shí)，鰻魚(yú)和八爪魚(yú)穿梭潛行於巖石和沉船之間。一羣鯡魚(yú)和大鱈魚(yú)在高大的拱形窗戶(hù)上游來(lái)游去。再向高處，畫(huà)的是海面，旁邊則是舊漁網(wǎng)沿著椽子垂下來(lái)。在他右邊，一艘戰(zhàn)船逆著朝陽(yáng)打破了平靜；在他左邊，一艘舊船正在逃離風(fēng)暴，而船帆已經(jīng)破爛不堪。在臺(tái)子的後方，一隻海怪和一頭灰色巨獸在戰(zhàn)鬥中被鎖在畫(huà)出來(lái)的波浪之下。
戴佛斯本期望能與威曼·曼德勒單獨(dú)會(huì)面，結(jié)果他發(fā)現(xiàn)大廳裡擠滿(mǎn)了人。沿著牆壁看過(guò)去，女人比男人多五倍；少數(shù)幾個(gè)看見(jiàn)的男人，要麼留著長(zhǎng)長(zhǎng)的灰鬍子，要麼太年輕還沒(méi)蓄鬚。他還看見(jiàn)了修士，以及身穿白色和灰色長(zhǎng)袍的修女。大廳上方站著一羣身穿藍(lán)色和銀灰色衣服的佛雷。他們的長(zhǎng)相就連瞎子都能看出來(lái)是如此相似；其中一些佩戴著攣河城的徽章——兩座高塔中間連接著一座橋。
早在他從派洛斯學(xué)士那裡學(xué)會(huì)認(rèn)字之前，他就學(xué)會(huì)了察言觀色。這些佛雷會(huì)很樂(lè)意看著我去死，只是一瞥之間他就看出來(lái)這一點(diǎn)。
他從威曼·曼德勒那雙淡藍(lán)色眼睛裡也沒(méi)看出一丁點(diǎn)歡迎的意思。伯爵大人的靠墊寶座非常寬，足以容納三個(gè)普通體型的人，但是曼德勒仍然快從裡面溢了出來(lái)。伯爵大人墜進(jìn)座位，雙肩下垂、雙腿攤開(kāi)，雙手?jǐn)R在寶座的雙臂上，就像這雙手重得擡不起來(lái)一樣。諸神慈悲，當(dāng)看到威曼伯爵的臉時(shí)，戴佛斯心想，這人看起來(lái)就像已經(jīng)死了一半。他的皮膚也是灰暗中透著蒼白。
國(guó)王和死人身邊的侍從最多，他想起了那句老話(huà)。曼德勒伯爵就是這樣。寶座的左邊站著一位跟伯爵大人一樣肥胖的學(xué)士，長(zhǎng)著玫瑰色雙頰、厚嘴脣和一頭金色捲髮。瑪龍爵士佔(zhàn)據(jù)了他的領(lǐng)主大人右手邊的榮譽(yù)位置。伯爵腳邊的墊子凳子上坐著一位豐·滿(mǎn)的粉紅女士。威曼伯爵的身後則是兩位年輕一些的女士，看起來(lái)像是一對(duì)姐妹。年長(zhǎng)的把棕色頭髮紮成長(zhǎng)長(zhǎng)的辮子。年輕的那個(gè)，還不到十五歲，留著更長(zhǎng)的辮子，染成了誇張俗氣的綠色。
沒(méi)有一個(gè)人向戴佛斯通報(bào)姓名。首先開(kāi)口的是學(xué)士：“你面前是威曼·曼德勒，白港伯爵及白刃河守護(hù)者，教會(huì)庇護(hù)者，無(wú)依無(wú)靠之人的防護(hù)者，曼德河元帥，綠手任命的騎士?！彼f(shuō)，“在人魚(yú)廳，臣屬和請(qǐng)願(yuàn)者照例是應(yīng)該跪下的。”
洋蔥騎士本該跪下，但國(guó)王之手卻不行。一旦他照做，就意味著他效勞的國(guó)王比不上眼前這個(gè)肥伯爵。“我並非作爲(wèi)一名請(qǐng)願(yuàn)者而來(lái)，”戴佛斯回答，“我也有一串頭銜——雨林伯爵，狹海的海軍上將，以及國(guó)王之手。”
凳子上的肥女人轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠，“沒(méi)船的海軍上將，沒(méi)手指的國(guó)王之手，效忠於沒(méi)有王座的國(guó)王。說(shuō)的是我們面前這位騎士還是小孩子猜謎的答案？”
“他是個(gè)使者，我的好女兒?！蓖粽f(shuō)，“厄運(yùn)洋蔥。史坦尼斯不喜歡烏鴉帶去的回答，所以他派出了這個(gè)……這個(gè)走私者?！彼媚请p一半埋在脂肪裡的眼睛斜瞥了一眼戴佛斯?！澳阋郧霸鴣?lái)過(guò)我們的城市，我想，從我們的口袋裡掏走錢(qián)幣，從我們的桌子上拿走食物。你從我這裡偷走過(guò)多少東西？我倒是挺想知道?！?
還不如你少吃一頓省下來(lái)的多?！拔以陲L(fēng)息堡已經(jīng)爲(wèi)走私付出了代價(jià)，大人。”戴佛斯拉掉手套，舉起左手，四個(gè)手指都短了一截。
“四個(gè)指節(jié)，就想抵銷(xiāo)一輩子偷竊的價(jià)值？”凳子上的女人說(shuō)。她一頭黃髮?zhuān)樣謭A又粉，肉呼呼的。“你脫身的代價(jià)太低廉了，洋蔥騎士。”
戴佛斯沒(méi)有否認(rèn)?！叭绻笕藰?lè)意，我想請(qǐng)求一次單獨(dú)謁見(jiàn)。”
顯然伯爵大人並不樂(lè)意?！拔液臀业挠H戚們之間沒(méi)有秘密，跟我忠誠(chéng)的封臣和騎士，以及所有好朋友們也一樣?！?
“大人，”戴佛斯說(shuō)，“我不想我們之間的對(duì)話(huà)傳入陛下的敵人之耳……或者是您的敵人之耳。”
“史坦尼斯在這大廳裡也許會(huì)有敵人。我可沒(méi)有?！?
“連那些殺害你兒子的人也不算嗎？”戴佛斯指出，“紅色婚禮上他可是這些佛雷們的賓客呢?！?
一個(gè)佛雷前行幾步——他是個(gè)四肢瘦長(zhǎng)的騎士，鬍子修得很乾淨(jìng)，只留了一層密爾短劍那麼薄的髭鬚。“紅色婚禮可是少狼主的傑作。他在衆(zhòng)目睽睽之下化身野獸，撕裂了我表弟鈴鐺響的喉嚨，而他只是個(gè)無(wú)害的傻子。他本來(lái)也想害死我父親大人，要不是文德?tīng)柧羰繐踉谥虚g的話(huà)?！?
威曼伯爵眼中泛著淚光?！拔牡?tīng)栆恢笔莻€(gè)勇敢的孩子，我毫不意外他會(huì)死得這麼英雄?！?
這彌天大謊令戴佛斯倒吸一口冷氣，“你聲稱(chēng)羅柏·史塔克殺了文德?tīng)枴ぢ吕?？”他質(zhì)問(wèn)那個(gè)佛雷。
“還有很多。我的親生兒子泰陀斯也在其中，還有我女婿。史塔克化身爲(wèi)狼的時(shí)候，那些北方佬也一樣。他們身上都有狼的印記。狼靈通過(guò)啃咬催生新的狼靈，這可是衆(zhòng)所周知的。爲(wèi)了在我們被殺光之前放倒他們，我和我的兄弟們只能那麼做?！?
這傢伙編故事的時(shí)候會(huì)傻笑。戴佛斯真想一刀割掉他的嘴脣。“爵士，我能問(wèn)問(wèn)你的名字嗎？”
“我是佛雷家族的傑瑞爵士?！?
“佛雷家的傑瑞，我稱(chēng)你爲(wèi)騙子?！?
傑瑞爵士看起來(lái)被逗樂(lè)了?！坝行┤饲醒笫[的時(shí)候會(huì)哭，但我從不那麼軟弱。”當(dāng)他拔劍的時(shí)候，劍刃在劍鞘上摩擦得嗡嗡作響?！叭绻阏媸莻€(gè)騎士，爵士，挺身而出爲(wèi)你對(duì)我的詆譭進(jìn)行辯護(hù)吧?！?
威曼伯爵睜開(kāi)雙眼，“我可不會(huì)允許人魚(yú)廳裡出現(xiàn)流血事件。收好你的劍，傑瑞爵士，不然我只好請(qǐng)你從我面前消失。”
傑瑞爵士還劍入鞘?！凹热辉诓舸笕说奈蓓斨拢脑?huà)就是法律……但是這個(gè)洋蔥大人，離開(kāi)之前我會(huì)跟他算清這筆賬。”
“流血！”凳子上的女人咆哮，“這正是這個(gè)爛洋蔥想給我們的，大人。看他是怎麼挑起事端的？讓他走，我求你。他想要你的人民流血，想要你英勇的兒子們流血。讓他走。萬(wàn)一太后知道你接見(jiàn)了這個(gè)叛徒，她會(huì)懷疑我們的忠心。她可能……她會(huì)……她……”
“不會(huì)到那個(gè)地步，我的好女兒?！蓖粽f(shuō)?！拌F王座沒(méi)有懷疑我們的理由?！?
戴佛斯不喜歡那個(gè)聲音?！拌F王座上的男孩是個(gè)篡奪者，”他說(shuō)，“還有，我不是叛徒，我是史坦尼斯·拜拉席恩一世——維斯特洛真正國(guó)王的首相，”
胖學(xué)士清了清喉嚨?！笆诽鼓崴埂ぐ堇魇窍韧鮿诓?qǐng)?zhí)旄腹膶徟兴牡艿堋Ｓ毬莿诓墓侨?。繼承法在這件事上規(guī)定的很明確，兒子的順位在弟弟之前?！?
“席奧默學(xué)士說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)?！蓖粽f(shuō)，“無(wú)論什麼情況，他總是那麼睿智，總能給我最好的建議?！?
“親生兒子的順位在弟弟之前，”戴佛斯表示贊同，“但是所謂的託曼·拜拉席恩只是個(gè)私生子，就像他哥哥喬佛裡一樣。他們都是弒君者的種，他們的存在就是對(duì)諸神之法和世人的挑戰(zhàn)?！?
另一個(gè)佛雷開(kāi)口道：“他滿(mǎn)口大逆不道之言，大人。史坦尼斯切掉了他偷竊的手指，您應(yīng)該割掉他說(shuō)謊的舌頭?！?
“倒不如砍掉他的腦袋更好?！眰苋鹁羰拷ㄗh?！盎蛘咦屗臀襾?lái)個(gè)榮譽(yù)的決鬥?！?
“佛雷會(huì)知道什麼叫榮譽(yù)嗎？”戴佛斯扔回一句話(huà)。
四個(gè)佛雷開(kāi)始向前逼近，直到威曼伯爵舉起手來(lái)制止了他們?！巴嘶厝?，我的朋友們。我會(huì)聽(tīng)他說(shuō)完……然後再解決他?！?
“你能爲(wèi)這個(gè)亂倫提供任何證據(jù)嗎，爵士？”席奧默學(xué)士問(wèn)道，柔軟的雙手交疊放在肚子上。
艾德瑞克·風(fēng)暴，戴佛斯想。但我讓他穿過(guò)狹海遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開(kāi)了，爲(wèi)了保住他不被梅麗珊卓的火焰燒死。“正如史坦尼斯·拜拉席恩所說(shuō)，我剛纔講的一切都是真的?！?
“言語(yǔ)就像風(fēng)，”威曼伯爵高高座位背後的年輕女人——留著長(zhǎng)長(zhǎng)的棕色髮辮比較漂亮的那個(gè)說(shuō)到?！岸藗儠?huì)爲(wèi)了達(dá)到目的撒謊，就連隨便哪個(gè)少女都知道?！?
“比起某位公爵無(wú)法證實(shí)的話(huà)，我們需要更多證據(jù)?！毕瘖W默學(xué)士宣佈?！笆诽鼓崴埂ぐ堇鞑粫?huì)是第一個(gè)爲(wèi)了贏得王座而說(shuō)過(guò)謊的人?！?
粉紅女人伸出一根胖胖的手指指向戴佛斯。“你聽(tīng)著，我們不會(huì)參與任何叛國(guó)行動(dòng)。我們是白港的好市民，守法又忠誠(chéng)。別想用謊言荼毒我們的耳朵，不然我的好父親會(huì)把你丟進(jìn)狼穴。”
我是怎麼觸怒這傢伙的？“我有榮幸知道小姐的名字嗎？”
粉紅女人氣沖沖地嗤之以鼻，然後示意學(xué)士回答?！把e雅夫人是威曼伯爵之子、威里斯爵士的妻子，威里斯爵士目前是蘭尼斯特的俘虜。”
她的憤怒之言來(lái)源於恐懼。如果白港向史坦尼斯宣佈效忠，他們就會(huì)用她丈夫來(lái)回應(yīng)妻子。我怎麼能讓威曼伯爵把自己的兒子送上死路？如果我處在他的位置上，而戴馮是人質(zhì)，我會(huì)怎麼辦？“大人，”戴佛斯說(shuō)，“我祈禱您的兒子平安無(wú)恙，或者說(shuō)白港的每個(gè)人都平安無(wú)恙?！?
“又在撒謊。”裡雅夫人在凳子上說(shuō)。
戴佛斯覺(jué)得最好不要理她。“當(dāng)羅柏·史塔克振臂一呼反對(duì)所謂的喬佛裡·拜拉席恩這個(gè)私生子的時(shí)候，白港曾隨他一起出兵。史塔克公爵雖然倒下了，但他的戰(zhàn)爭(zhēng)還在繼續(xù)。”
“羅柏·史塔克是我的封君，”威曼伯爵說(shuō)。“史坦尼斯算老幾？他憑什麼來(lái)煩我？就我儘可能的回憶，他以前從來(lái)感覺(jué)不到北境的需求。可是現(xiàn)在輪到他，像一個(gè)抱著頭盔的落魄敗將，跑來(lái)乞求施捨?！?
“他是來(lái)拯救整個(gè)王國(guó)的，大人?！贝鞣鹚箞?jiān)稱(chēng)，“是來(lái)保護(hù)你的領(lǐng)土不被鐵種和野人入侵的?！?
高座邊，瑪龍·曼德勒爵士輕蔑的哼了一聲?！鞍赘垡呀?jīng)幾個(gè)世紀(jì)沒(méi)見(jiàn)到過(guò)野人了，鐵民也從不騷擾這邊的海岸線。難道史坦尼斯大人也提出要支援我們抵禦蛇鯊和龍？”
一陣大笑席捲了人魚(yú)廳，但是在威曼伯爵的腳下，裡雅夫人抽泣了起來(lái)?！拌F羣島上的鐵民，長(zhǎng)城以外的野人……現(xiàn)在又來(lái)了個(gè)帶著一羣罪犯，造反派和巫師的叛國(guó)國(guó)王。”她伸出一根指頭指著戴佛斯，“我們聽(tīng)說(shuō)了你的紅色女巫，是的。她會(huì)強(qiáng)迫我們背叛七神，向一個(gè)火焰魔鬼彎腰屈膝！”
戴佛斯也不喜歡這位紅祭司，但是他不敢不回答裡雅夫人的問(wèn)題?！懊符惿鹤糠蛉耸羌t色神靈的女祭司。賽麗絲王后和不少人一起改信了光之神，但是陛下更多的追隨者仍然信奉七神。我就是其中之一?！彼矶\著不會(huì)有人讓他解釋龍石島七神雕像和風(fēng)息堡神木林怎麼會(huì)被焚燬。如果他們問(wèn)，我必須得說(shuō)實(shí)話(huà)。史坦尼斯不希望我撒謊。“七神守衛(wèi)著白港?！毖e雅夫人聲明。“我們不怕你的紅色王后或是她的神靈。讓她把想用的咒語(yǔ)都用上吧，虔誠(chéng)的人的祈禱會(huì)像盾牌一樣爲(wèi)我們抵擋惡魔?！?
“沒(méi)錯(cuò)?！蓖襞牧伺难e雅夫人的肩膀?！按鞣鹚共簦绻氵€算是個(gè)伯爵，我知道你那所謂的國(guó)王想從我這兒得到什麼。鋼劍，金錢(qián)和屈膝效忠?！彼吭诜鍪稚限D(zhuǎn)換重心，“泰溫公爵被殺死之前，已經(jīng)完全赦免了白港支持少狼主的行動(dòng)。他讓我交三千金龍的贖金，並且宣誓絕對(duì)的忠誠(chéng)，這樣我的兒子就能立刻回到我身邊。盧斯·波頓，我們的新任北境守護(hù)，讓我放棄索要霍伍德大人的土地和城堡，而我其他的封地會(huì)原封不動(dòng)的保留。瓦德·佛雷，他的好父親，讓他的一個(gè)女兒做了我妻子，還送給站在我後面的孫女們一人一個(gè)丈夫。這些條約對(duì)我來(lái)說(shuō)都很慷慨，是公平和長(zhǎng)久和平的良好基石。你現(xiàn)在讓我拋棄它們，那我要問(wèn)問(wèn)你了——洋蔥騎士——史坦尼斯大人對(duì)於我的忠誠(chéng)的回報(bào)是什麼呢？“
戰(zhàn)爭(zhēng)，悲傷，和被燒著的人們的尖叫聲，戴佛斯幾乎脫口而出?！奥男心愕呢?zé)任的機(jī)會(huì)?！比欢@樣回答。這是史坦尼斯會(huì)給威曼·曼德勒的回答。一個(gè)首相應(yīng)該用國(guó)王的聲音來(lái)說(shuō)話(huà)。
威曼伯爵又陷回他的座位裡?！柏?zé)任，我知道了。”
“白港沒(méi)有獨(dú)立支撐的能力。你對(duì)陛下的需要和他對(duì)你的需要一樣多。你們可以一起打敗共同的敵人?！?
“大人，”瑪龍爵士說(shuō)，鍍銀的盔甲閃閃發(fā)光，“能允許我向戴佛斯大人提幾個(gè)問(wèn)題嗎？”
“當(dāng)然，表弟?！蓖糸]上了眼睛。
瑪龍爵士轉(zhuǎn)向戴佛斯?！耙呀?jīng)有多少北方領(lǐng)主向史坦尼斯大人臣服？告訴我們?！?
“阿爾夫·卡史塔克已經(jīng)宣誓加入陛下。”
“阿爾夫不是真正的領(lǐng)主，只是個(gè)城堡主。那麼，史坦尼斯大人現(xiàn)在擁有多少城堡？”
“陛下佔(zhàn)領(lǐng)了長(zhǎng)夜堡。在南方，他擁有風(fēng)息堡和龍石島?！?
席奧默學(xué)士清了清嗓子?！爸皇菚簳r(shí)而已。風(fēng)息堡和龍石島已經(jīng)被攻打得搖搖欲墜了。長(zhǎng)夜堡是個(gè)鬧鬼的廢墟，陰森而恐怖。”
瑪龍爵士繼續(xù)說(shuō)：“史坦尼斯能投入多少兵力來(lái)戰(zhàn)鬥，你能告訴我們嗎？有多少騎士和他並肩而行，有多少弓箭手，有多少自由騎手，有多少有武器的戰(zhàn)士？”
太少了，戴佛斯知道。史坦尼斯帶著不足一千五百人來(lái)了北方……但是如果他告訴他們真相，他的任務(wù)就失敗了。他笨拙的搜索著詞彙，但是一個(gè)合適的也沒(méi)找到。
“你的沉默就是我需要的所有答案，爵士。你的國(guó)王只給我們帶來(lái)了敵人?！爆旪埦羰哭D(zhuǎn)向他的伯爵表哥?！按笕藛?wèn)洋蔥騎士史坦尼斯會(huì)帶給我們什麼。我代他回答吧。他帶給我們失敗和死亡。他只會(huì)讓你騎上一匹空氣之馬，揮舞一把輕風(fēng)之劍?！?
胖伯爵慢慢睜開(kāi)眼睛，像是做這種努力對(duì)他來(lái)說(shuō)都很困難似的?！跋褚酝粯樱业谋淼芤徽Z(yǔ)中的。你還有什麼要對(duì)我說(shuō)的嗎，洋蔥騎士？還是我們就這樣結(jié)束這場(chǎng)小丑般的鬧?。课覍?duì)你這張臉已經(jīng)生厭了。”
戴佛斯感覺(jué)被一陣失望擊中了。陛下應(yīng)該派別人來(lái)，一個(gè)領(lǐng)主或騎士或?qū)W士，一個(gè)爲(wèi)他說(shuō)話(huà)的時(shí)候不會(huì)舌頭打結(jié)的人?！八劳??！彼?tīng)見(jiàn)自己說(shuō)，“是的，那是會(huì)帶來(lái)死亡。伯爵大人在紅色婚禮上失去了一個(gè)兒子，我在黑水河之戰(zhàn)裡失去了四個(gè)。爲(wèi)什麼？因爲(wèi)蘭尼斯特偷走了王位。如果你懷疑我，那就去君臨，用自己的眼睛看看託曼吧。就是瞎子也能看出來(lái)。史坦尼斯能給你什麼？復(fù)仇。爲(wèi)你我的兒子們復(fù)仇，爲(wèi)那些丈夫們，父親們，兄弟們復(fù)仇。爲(wèi)你被謀殺的領(lǐng)主，爲(wèi)你被謀殺的國(guó)王，爲(wèi)你被殘殺的王子們，復(fù)仇！”
“是的！”一個(gè)女孩尖細(xì)的聲音響起，單薄卻高亢。
是那個(gè)半大孩子，是那個(gè)有金色眉毛和長(zhǎng)長(zhǎng)的綠色髮辮的孩子。“他們殺了艾德大人，凱特琳夫人和羅柏國(guó)王，”她說(shuō)，“他是我們的國(guó)王！他既勇敢又善良，但是佛雷家謀殺了他。如果史坦尼斯大人要替他報(bào)仇，我們應(yīng)當(dāng)加入史坦尼斯這一邊?！?
曼德勒把她拉到身邊。“薇拉，每次你張嘴說(shuō)話(huà)的時(shí)候，都讓我想把你送到靜默姐妹那兒去。”
“我只是說(shuō)——”
“我們聽(tīng)到你說(shuō)什麼了，”年長(zhǎng)一些的女孩說(shuō)到，那是她的姐姐?！昂⒆拥拇涝?huà)罷了。不準(zhǔn)說(shuō)我們的朋友佛雷家的壞話(huà)。他們中的一位很快就要成爲(wèi)你的主人和夫君了?！?
“不，”女孩宣佈，猛力搖著頭，“我不會(huì)的。我永遠(yuǎn)也不會(huì)的。他們殺了國(guó)王！”
威曼伯爵臉紅了。“你會(huì)的。當(dāng)預(yù)定的日子到來(lái)時(shí)，你將會(huì)念誦結(jié)婚的誓詞，要不你就去加入靜默姐妹，從此不再說(shuō)話(huà)?！?
可憐的女孩看起來(lái)被嚇壞了。“爺爺，求你……”“安靜，孩子?！毖e雅夫人說(shuō)?！澳懵?tīng)見(jiàn)你的祖父大人怎麼說(shuō)了。住嘴吧！你什麼都不懂?！?
“我懂得誓言?！迸?jiān)持道，“席奧默大人，告訴他們！征服者到來(lái)之前一千年，我們?cè)诶茄?，在新神和舊神面前，立下了一個(gè)誓言。當(dāng)我們被悲慘的圍攻的時(shí)候，當(dāng)我們舉目無(wú)親的時(shí)候，當(dāng)我們被趕出家園，生命受到嚴(yán)重威脅的時(shí)候，是狼家接納了我們，支持了我們，保護(hù)了我們不受敵人侵?jǐn)_。這座城市，就是在他們賜給我們的土地上建起的。爲(wèi)了報(bào)答他們，我們發(fā)誓永遠(yuǎn)忠於他們。忠於史塔克家族！”
學(xué)士摸索著頸上的項(xiàng)鍊?！拔覀兇_實(shí)向臨冬城的史塔克家立下了莊重的誓言，是的。但是臨冬城已經(jīng)倒了，史塔克家族也已經(jīng)滅絕?！?
“那是因爲(wèi)他們把人都?xì)⒘耍 ?
另一個(gè)佛雷說(shuō)話(huà)了?！巴笕耍夷苷f(shuō)兩句嗎？”
威曼·曼德勒對(duì)他點(diǎn)點(diǎn)頭?！袄准樱覀兛偸菢?lè)於聽(tīng)取你高貴的建議?！?
雷加·佛雷對(duì)這樣的褒獎(jiǎng)微微鞠了一躬，表示感謝。他年方三十，或者還不到，擁有滾圓的肩膀和茶壺般突出的肚子，但是他仍然穿了一件緊身衣，柔軟的灰色羊毛華麗的鑲嵌著銀絲。他的斗篷也是銀絲織成的，上有松鼠皮的紋路，在領(lǐng)口由一枚孿河城雙塔形狀的搭扣扣上?！稗崩〗?，”他對(duì)綠色髮辮的女孩說(shuō)，“忠誠(chéng)是一種美德。我希望當(dāng)你和小瓦德因婚姻的契約結(jié)合時(shí)，也能如此忠誠(chéng)。至於史塔克家，只是男性子嗣斷絕了。艾德大人的兒子們死了，但是女兒們還活著，而且小女兒正在北上，準(zhǔn)備和勇敢的拉姆斯·波頓結(jié)婚?！?
“拉姆斯·雪諾，”薇拉曼德勒頂了回去。
“隨便你怎麼叫吧。無(wú)論他叫什麼，他馬上就要和艾莉亞·史塔克成婚了。如果你想遵守你的誓言的話(huà)，向他效忠，因爲(wèi)他將要成爲(wèi)你的臨冬城公爵。”
“他永遠(yuǎn)不會(huì)成爲(wèi)我的領(lǐng)主！他和霍伍德夫人結(jié)婚，然後把她鎖在地下室裡，逼得她吃掉自己的手指?！?
人魚(yú)廳裡響起一片輕微的贊同之聲。“女孩說(shuō)的是真的?！币粋€(gè)身材結(jié)實(shí)的男子說(shuō)道，他的衣服由白色和紫色組成，披風(fēng)鈕釦是一對(duì)交叉的銅鑰匙。
“盧斯·波頓冷酷而狡猾，是的。但是人們還是有辦法和盧斯相處。我們都見(jiàn)過(guò)更壞的情況。但是他這個(gè)私生子……他們說(shuō)他瘋狂且殘酷，是個(gè)怪物?！?
“他們說(shuō)？”雷加·佛雷玩弄著一根銀色的鬍鬚，露出譏諷的笑容?！八臄橙苏f(shuō)，是的……但是真實(shí)情況是少狼主纔是怪物。那個(gè)傢伙更像一頭野獸，而不是一個(gè)男孩，趾高氣昂而衝動(dòng)血腥。而且他言而無(wú)信，這是我的祖父大人從自身的悲慘遭遇體會(huì)到的?！彼麛傞_(kāi)雙手?！拔也还肿锇赘壑С诌^(guò)他。我的祖父也犯下過(guò)同樣悲慘的錯(cuò)誤。在少狼主指揮的所有戰(zhàn)鬥中，白港和孿河城都在他的旗幟下並肩戰(zhàn)鬥。然而羅柏史塔克背叛了我們所有人。爲(wèi)了沿著三叉戟河開(kāi)闢出一個(gè)屬於他自己的王國(guó)，他把北境留給了殘暴的鐵民胡作非爲(wèi)。之後他又拋棄了那些花費(fèi)了更大代價(jià)爲(wèi)他出生入死的河間地諸侯，打破了對(duì)我爺爺立下的婚約，和他見(jiàn)到的第一個(gè)西境妞兒結(jié)了婚。少狼主？他就是一條野狗，而且死得也跟條野狗似的。”
人魚(yú)廳變得鴉雀無(wú)聲。戴佛斯都能感覺(jué)到空氣中刺骨的寒冷。威曼伯爵向下看著雷加，好像他是一隻需要狠踩一腳的大蟑螂……但是忽然的，他猛地點(diǎn)了點(diǎn)頭，下巴上的肉都隨之抖動(dòng)起來(lái)?！耙粭l狗，是的。他只給我們帶來(lái)了悲傷和死亡。真是一條野狗。說(shuō)下去?！?
雷加·佛雷接著開(kāi)口了?！氨瘋退劳?，是的……而這位洋蔥大人會(huì)用他關(guān)於復(fù)仇的言論帶給你更多的悲傷和死亡。睜開(kāi)眼睛吧，就像我祖父大人一樣。五王之戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束了。託曼是我們的國(guó)王，我們唯一的國(guó)王。我們必須幫助他縫合這場(chǎng)悲愴戰(zhàn)爭(zhēng)的傷口。作爲(wèi)勞勃的親血肉，雄鹿和金獅的繼承人，鐵王座應(yīng)該依法傳給他?！?
“明智之言，而且貨真價(jià)實(shí)?！蓖ぢ吕詹粽f(shuō)。
“根本不是！”薇拉·曼德勒跺起腳來(lái)。
“安靜，討厭的孩子?！毖e雅夫人責(zé)備道。“年輕女孩應(yīng)該是眼睛的享受，而不是耳邊的聒噪?！彼プ∨⒌捏屴p，把尖叫著的孩子拖出大廳。我在這裡唯一的朋友走了，戴佛斯想。
“薇拉一直是個(gè)任性的孩子，”她的姐姐抱歉的說(shuō)?！拔遗滤€會(huì)成爲(wèi)一個(gè)任性的妻子?！?
雷加聳聳肩?！盎橐鰰?huì)把她磨平的，對(duì)這一點(diǎn)我毫不懷疑。一隻強(qiáng)有力的手，一句簡(jiǎn)單的話(huà)就行?！?
“如果不行，還有靜默姐妹。”威曼伯爵在椅子裡動(dòng)了動(dòng)?！爸领赌?，洋蔥騎士，今天我已經(jīng)聽(tīng)夠了叛國(guó)之言了。你我把我的城市置於一個(gè)錯(cuò)誤的國(guó)王和一個(gè)錯(cuò)誤的神靈的威脅之下。你會(huì)令我犧牲唯一倖存的兒子，幫助史坦尼斯·拜拉席恩把他發(fā)皺的屁股安置到不屬於他的王座上去。我不會(huì)這麼做的。不會(huì)爲(wèi)你這麼做。不會(huì)爲(wèi)你的大人這麼做。也不會(huì)爲(wèi)任何人這麼做?！?
白港伯爵用力起身。這個(gè)劇烈的動(dòng)作讓他脖子都紅了?！澳闳匀皇且粋€(gè)走私犯，爵士，想來(lái)偷走我的金子和血液。你還想要我兒子的腦袋。不過(guò)相反的，我覺(jué)得我應(yīng)該要了你的腦袋。守衛(wèi)！把這個(gè)人給我綁了！”
戴佛斯還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)要做任何動(dòng)作，已經(jīng)被一圈銀色的三叉戟包圍。“大人，”他說(shuō)，“我只是個(gè)使節(jié)?！?
“是嗎？你跟一個(gè)走私犯似的偷偷摸摸潛進(jìn)我的城市。我敢說(shuō)你根本不是個(gè)領(lǐng)主，不是個(gè)騎士，不是個(gè)使節(jié)，只是個(gè)小偷和密探，只是一個(gè)說(shuō)謊和謀反的小販。我應(yīng)該用滾燙的鉗子把你的舌頭拔出來(lái)，然後把你送到恐怖堡剝皮。但是聖母慈悲，我也一樣?！彼麑?duì)瑪龍爵士示意。“表弟，把這東西帶到狼穴裡，腦袋和手都砍了。我希望在晚餐前看到它們。要是我看不到這個(gè)走私犯的腦袋插在長(zhǎng)槍上，並且牙齒還含著一顆洋蔥，我一口晚飯都吃不下去?！?