“我從沒見過像你們這麼無可救藥的小鬼。 ”等他們?nèi)w聚集在訓(xùn)練場裡，艾裡沙·索恩爵士說，“你們的手生來只配挑糞，沒資格拿劍。若是依我之見，我會發(fā)配你們通通去養(yǎng)豬。可是昨晚我聽說葛倫正帶著五個小夥子，從國王大道上來。其中一兩個或許還有救。爲(wèi)了給他們騰出位置，我決定放過你們其中八個，交給司令官去處置。”他一個接一個喊出名字，“癩蛤蟆、呆頭、大笨牛、娘娘腔、雀斑男、猴子、蠢蛋爵士，”最後他看看瓊恩，“還有野種。”
派普呼了口氣，興奮得把劍拋向空中。艾裡沙爵士惡狠狠地瞪著他說：“從現(xiàn)在起，別人會稱你們作守夜人，但如果你們信以爲(wèi)真，那就是天字第一號大笨蛋。你們都還是乳臭未乾的小毛頭，身上都是夏天味道，等冬天一來，你們就會像蒼蠅一樣全部死得四腳朝天。”說完艾裡沙·索恩爵士便離開了。
其他男孩立即把八個被擢升的人團(tuán)團(tuán)圍住，又笑又罵，連聲道賀。霍德用劍脊敲敲陶德的屁股，大喊：“現(xiàn)在你可是守夜人癩蛤蟆啦！”派普嚷著說要當(dāng)黑衫軍先得有坐騎，一躍跳上葛蘭肩膀，兩人同時撲倒，在地上翻滾打鬧怪叫。戴利恩衝進(jìn)武器庫，回來時手中多了一袋劣等紅酒。正當(dāng)他們輪流喝酒，像呆瓜似地傻笑時，瓊恩注意到山姆威爾·塔利孤伶伶地站在廣場角落一棵光禿禿的樹下。瓊恩把酒袋遞過去。“要不要來一口？”
山姆搖搖頭。“不用了，瓊恩，謝謝。”
“你還好吧？”
“我很好，真的。”胖男孩在撒謊，“我真爲(wèi)你們高興。”他試圖擠出一抹微笑，結(jié)果只有那張圓臉木然地晃動。“有朝一日你一定會當(dāng)上首席遊騎兵，像你叔叔從前那樣。”
“我叔叔現(xiàn)在還是首席遊騎兵。”瓊恩糾正他。他絕不相信班揚·史塔克已死。他還來不及再說，只聽霍德喊道，“好傢伙，你打算獨吞啊？”派普從他手中一把攫走酒袋，笑著跑開。葛蘭抓住他的手，派普使勁把酒袋一捏，一股細(xì)細(xì)的紅色酒柱便噴到瓊恩臉上。霍德大吼著叫他別浪費好東西。瓊恩含含糊糊、說不出話，掙扎著想站穩(wěn)，這時梅沙和杰倫爬到牆上，開始朝他們猛扔雪球。
等他掙脫開來，滿頭是雪，衣服上也都是葡萄酒，山姆威爾·塔利已經(jīng)走了。
當(dāng)晚，三指哈布爲(wèi)慶祝男孩們的晉升，特別煮了頓豐盛晚餐。瓊恩走進(jìn)大廳時，總務(wù)長親自領(lǐng)他前往靠近火爐的座位，途中老鳥們紛紛拍他表示嘉許。八個即將成爲(wèi)黑衣弟兄的男孩品嚐了薄荷葉裝飾、用大蒜和藥草烤的羊肉，以及浸在奶油裡的黃蘿蔔泥。“這可是總司令的餐桌上纔有的好東西。”波文·馬爾錫告訴他們。除此之外，桌上還有用菠菜、鷹嘴豆和蕪菁做的涼拌沙拉，飯後甜點則是冰鎮(zhèn)的藍(lán)莓和甜奶油。
“你覺得他們會把我們編在一起嗎？”當(dāng)他們開心地狼吞虎嚥時，派普不禁問。
陶德扮了個鬼臉。“希望不會，我受夠了你那雙醜耳朵。”
“喲，”派普說，“天下烏鴉還不是一般黑。癩蛤蟆，我看你遊騎兵是當(dāng)定了，因爲(wèi)他們會把你派得離城堡越遠(yuǎn)越好。若是曼斯·雷德打來，只需掀開面罩，叫他們瞧瞧你那張臉，保管他們落荒而逃啊。”
除了葛蘭，大家鬨堂而笑。“我真心希望自己能當(dāng)遊騎兵呢。”
“我們不都一樣。”梅沙道。黑衫軍的每一位成員都有防守長城之責(zé)，若是敵人來襲，人人都必須舉劍迎敵，然而遊騎兵纔是守夜人部隊中真正的戰(zhàn)鬥主力。只有他們會騎馬北出長城，掃蕩影子塔以西鬼影幢幢的森林和冰雪覆蓋的崇山峻嶺，與野人、巨人和怪物般的雪熊作戰(zhàn)。
“那可不一定，”霍德說，“我就想當(dāng)工匠。若是長城垮了，遊騎兵還有什麼用呢？”
工匠羣體包括負(fù)責(zé)維修堡壘和塔樓的石匠和木匠；負(fù)責(zé)挖掘隧道，敲碎石頭鋪路的礦工；負(fù)責(zé)砍伐靠近長城的樹林的樵夫。據(jù)說多年以前，工匠們從鬼影森林中的冰湖運來巨大冰塊，用雪橇南運，以將長城砌高。然而距離那樣的年代，已經(jīng)過了好幾百年，如今他們所能做的，便只是沿著城牆，從東海望走到影子塔，修補沿途的裂縫，注意融化的跡象。
“熊老可不是笨蛋，”戴利恩發(fā)表意見，“你一定會當(dāng)上工匠，而瓊恩也一定會當(dāng)上游騎兵。咱們這羣人裡面他不僅劍使得最好，騎術(shù)也最棒，更何況他叔叔生前也是首……”他想起自己提到了什麼，不自在地住嘴。
“班揚·史塔克依舊是首席遊騎兵。”瓊恩·雪諾一邊把玩著手中那碗藍(lán)莓，一邊對他說。別人或許對叔叔安然歸來不抱期望，但他不會。他推開幾乎碰都沒碰的藍(lán)莓，起身離開長凳。
“這些你還要不要？”陶德問。
“都給你。”事實上，連哈布精心烹調(diào)的晚餐，瓊恩也幾乎沒動。“我吃不下了。”他從門邊的掛勾上取下斗篷，穿了就準(zhǔn)備出去。
派普跟上來。“瓊恩，怎麼了？”
“是山姆，”他承認(rèn)，“今晚他沒上桌。”
“這傢伙可不像是會錯過餐點的人，”派普若有所思地說，“你覺得他生病了？”
“他在害怕。因爲(wèi)我們就要離開他了。”他憶起自己離開臨冬城當(dāng)天，那些悲喜交加的道別。布蘭支離破碎地躺在牀上，羅柏髮際還有雪花，艾莉亞則是得到“縫衣針”後瘋狂地吻他。“等我們宣過誓，就會有各自應(yīng)盡的義務(wù)。有些人可能被派往遠(yuǎn)方，前往東海望或影子塔。只有山姆會留下來繼續(xù)受訓(xùn)，而雷斯特或庫格那種人正在國王大道上等著他。天知道他們是什麼德行，不過可以肯定艾裡沙爵士一有機會就會叫他們?nèi)Ω端！?
派普皺眉：“能做的你都做了。”
“我們做的還不夠。”瓊恩說。
他回哈丁塔找白靈時，心中感到深切的不安。冰原狼跟在他身邊走向馬廄，剛一進(jìn)門，幾匹比較激動的馬便伸腿踢欄，兩耳後豎。瓊恩爲(wèi)他的母馬上鞍，騎出黑城堡，就著月光和夜色往南行去。白靈飛奔在前，轉(zhuǎn)眼便消失無蹤。瓊恩由他去，狼總有打獵的本能。
他的腦中漫無目的，純粹只想騎馬。他先是沿溪而行，聆聽冰冷的溪水流過巖石，接著穿越曠野，踏上國王大道。道路在眼前伸展，狹窄、多石、雜草從生，看上去並非通往光明與希望的途徑。然而這道路，卻讓瓊恩·雪諾心裡盈滿思慕之情。臨冬城就在路上某地，如果繼續(xù)前行，則會抵達(dá)奔流城、君臨、鷹巢城和其他許多地方，例如凱巖城、千面嶼，多恩領(lǐng)的紅色山脈，海中布拉佛斯的百餘列島，瓦雷西亞濃煙滾滾的古老廢墟。這些地方瓊恩永遠(yuǎn)不能得見。世界在路的彼端……而他卻在這裡。
一旦他發(fā)下誓言，便將以此爲(wèi)家，在此終老，和伊蒙師傅一樣。“我還沒發(fā)誓呢。”他喃喃自語。他並非違法亂紀(jì)之人，不像他們?nèi)舨淮┥虾谝拢愕媒邮芊芍撇谩Ｋ宰杂芍韥淼竭@裡，同樣也可以自由之身離去……除非他開口宣誓。他只需繼續(xù)騎行，便可拋開這裡的一切。等到新月再度滿盈，他已經(jīng)返回臨冬城，與兄弟重新團(tuán)聚。
他們是你同父異母的兄弟，心中有一個聲音在提醒他。還有不歡迎你的史塔克夫人。臨冬城裡無他容身之地，更不用說君臨。連他自己的母親也無法安頓他。想到她，他不禁難過起來。他想知道她是誰，長什麼樣，想知道父親爲(wèi)何離開她。白癡，因爲(wèi)她是個妓女，要不然就是個有夫之婦。一定是牽連到某些陰暗又不名譽的事，否則艾德大人爲(wèi)何羞於提及？
瓊恩·雪諾將視線從國王大道轉(zhuǎn)開，回頭往後看去。黑城堡的燈火被一座小丘遮蔽，但巨大而冷漠的長城，卻在月光照耀下直向天際，清晰可見。
他調(diào)轉(zhuǎn)馬頭，朝家的方向奔去。
他剛爬過緩丘，瞧見遠(yuǎn)處司令塔的火光，白靈便回來了。冰原狼的口鼻一片血紅，緩步跟在馬旁邊。在回去的路上，瓊恩發(fā)現(xiàn)自己再度想起了山姆威爾·塔利。等他回到馬廄，心裡已有了主意。
伊蒙學(xué)士的居所在一座堅固的木造堡壘內(nèi)，正好位於鴉巢下方。學(xué)士年紀(jì)大了，身體也虛弱，因此他和兩個負(fù)責(zé)照顧他起居，平時則協(xié)助他處理事務(wù)的年輕事務(wù)官住在一起。兄弟們間有個笑話，說全守夜人部隊裡最醜的兩個都給派到他手下，只因爲(wèi)他瞎了眼，省得受罪。克萊達(dá)斯矮個子，禿頭，幾乎沒下巴，長了一雙粉紅色的小眼睛，活像只鼴鼠。齊特脖子上長了個鴿子蛋那麼大的瘤，臉上則佈滿瘡和疙瘩。或許正因如此，無論何時他看起來總是怒氣衝衝。
來應(yīng)門的是齊特。“我有事找伊蒙師傅。”瓊恩告訴他。
“學(xué)士已經(jīng)睡啦，你也該上牀了。明天再來看他願不願見你罷。”說完他準(zhǔn)備關(guān)門。
瓊恩伸腳卡住門。“我現(xiàn)在就要跟他談，等明早就太遲了。”
齊特皺眉道：“學(xué)士可不習(xí)慣沒事給人半夜吵醒。你知道他年紀(jì)多大了嗎？”
“我知道他年紀(jì)大，比你更懂待客之道。”瓊恩說，“請代我向他致歉，若非情況緊急，我決不會打擾他休息的。”
“如果我拒絕呢？”
瓊恩把腳穩(wěn)穩(wěn)地卡在門縫間。“我可以就這樣站上整夜。”
黑衣弟兄嫌惡地哼了一聲，然後打開門讓他進(jìn)去。“到圖書室去等。那邊有木材，去生個火。我可不會讓學(xué)士因爲(wèi)你的關(guān)係著涼。”
等齊特領(lǐng)著伊蒙師傅進(jìn)來，瓊恩已經(jīng)生起一爐劈啪作響的柴火。老人穿著睡袍，頸間依然掛著象徵身份的鎖鏈。即便睡覺，學(xué)士也不能取下。“我坐爐邊那張椅子就好。”他大概是察覺到暖意，便這麼說。等他舒服地坐下，齊特拿了張毛皮幫他蓋住雙腳，然後走到門邊站定。
“學(xué)士，這麼晚還吵醒您，真是抱歉。”瓊恩·雪諾道。
“你並沒有吵醒我，”伊蒙師傅回答，“我發(fā)現(xiàn)年紀(jì)越大，睡眠的需求就越少，而我已經(jīng)很老了。我時常大半夜與過去的鬼魂爲(wèi)伍，回憶起五十年前的往事，恍如昨日。因此三更半夜的神秘訪客，也算件不錯的事。那麼告訴我，瓊恩·雪諾，這時候跑來找我，究竟有什麼事？”
“我想請您讓山姆威爾·塔利結(jié)束訓(xùn)練，正式加入守夜人弟兄的行列。”
“那不幹伊蒙學(xué)士的事。”齊特抱怨。
“總司令把訓(xùn)練新兵的事務(wù)交給艾裡沙·索恩爵士負(fù)責(zé)，”師傅溫和地說，“只有他才能決定某個孩子夠不夠格宣誓加入，這你想必也清楚。你爲(wèi)什麼還來找我？”
“因爲(wèi)總司令會聽從您的建議，”瓊恩告訴他，“更何況守夜人弟兄若有病痛傷患，也都由您照料。”
“這麼說來，你這位山姆威爾·塔利可有病痛傷患？”
“他很快就會有，”瓊恩向他保證，“除非您能伸出援手。”
他一五一十地把事情真相說出來，連放白靈去對付雷斯特的部分也沒漏掉。伊蒙師傅靜靜地傾聽，盲昧的雙眼朝向爐火，然而齊特的眼神卻隨著他說的每一個字越顯陰沉。“沒有我們保護(hù)，山姆絕對撐不下去。”瓊恩收了尾，“他對舞刀弄劍一竅不通。連我妹妹艾莉亞都能把他大卸八塊，而她還不滿十歲。假如艾裡沙爵士強迫他打鬥，他早晚會受傷，甚至被殺。”
齊特聽不下去了。“我在大廳裡見過這肥小子，”他說，“他分明就是條豬，如果你說的是實話，那他還是個無可救藥的膽小鬼。”
“或許真是如此，”伊蒙師傅道，“齊特，你倒是說說，我們該拿這孩子怎麼辦？”
“別理他，”齊特說，“長城本來就不是軟腳蝦該來的地方。就讓他繼續(xù)受訓(xùn)，直到他夠格爲(wèi)止，管他要訓(xùn)練多少年。老天有眼，艾裡沙爵士要嘛把他變成個男人，不然就把他殺掉。”
“這種作法太愚蠢了，”瓊恩道。他深吸一口氣，稍稍整理思緒。“記得我曾聽魯溫師傅解釋過他爲(wèi)什麼要始終戴著頸鍊。”
伊蒙師傅伸出骨瘦如柴，滿是皺紋的手指輕撫著他沉重的項圈。“繼續(xù)說。”
“他告訴我學(xué)士的頸鍊是用來提醒自己立下的誓言，”瓊恩邊回憶邊說，“然後我追問他爲(wèi)什麼每個環(huán)節(jié)都要用不同的金屬，我說如果換成銀鏈，搭配他的灰袍一定更出彩。魯溫師傅笑著告訴我：鎖鏈乃是隨著學(xué)士的知識漸長而逐一打造。不同的金屬，代表不同領(lǐng)域的知識，黃金代表財務(wù)會計，白銀象徵救死扶傷，鋼鐵則是軍事知識。他說除此之外，鎖鏈還有別的意義。戴著鎖鏈，可以隨時提醒學(xué)士所服務(wù)的王國，對不對？想想看，如果說貴族老爺是黃金，騎士是鋼鐵，但光這兩個金屬環(huán)無法連成一條鎖鏈，你還需要白銀、鐵和鉛，錫、紅銅和青銅，以及其他金屬，他們象徵著農(nóng)夫、工匠等等各行各業(yè)的人。一條鎖鏈需要各種金屬，正如一個國家需要形形色色的人。”
伊蒙師傅微笑道：“所以呢？”
“守夜人也是如此，不然幹嘛區(qū)分遊騎兵、事務(wù)官和工匠呢？藍(lán)道大人無法把山姆訓(xùn)練成戰(zhàn)士，艾裡沙爵士也不會有辦法。無論你多用力，也不能把錫打成鐵，但這不代表錫就沒用。爲(wèi)什麼不讓山姆當(dāng)個事務(wù)官呢？”
齊特憤怒地繃著臉道：“我自己就是個事務(wù)官，你以爲(wèi)這是輕鬆差事，可以隨便拿給膽小鬼做？守夜人日子過得下去，全靠我們事務(wù)官打獵種田、養(yǎng)馬養(yǎng)牛，還有撿柴燒飯。你以爲(wèi)你穿的衣服是誰縫的？補給品又是誰從南方運來的？告訴你，通通是事務(wù)官。”
伊蒙師傅的反應(yīng)比較溫和。“你這位朋友打獵技術(shù)如何？”
“他痛恨打獵。”瓊恩不得不承認(rèn)。
“那他會犁田嗎？”學(xué)士問：“他能駕車開船嗎？會不會殺牛呢？”
“都不會。”
齊特陰險地笑道：“我見過像他這種軟弱的小少爺被派去做事時是什麼德行。叫他們攪個奶油，就弄得皮破血流。叫他們拿斧頭劈柴，就把自己的腳給砍了。”
“我知道有件事山姆做得比誰都好。”
“是什麼？”伊蒙學(xué)士提問。
瓊恩警覺地看看站在門邊，面瘡發(fā)紅，滿臉怒意的齊特。“他可以幫您的忙，”他很快地說，“他懂算術(shù)，也會讀書寫字。我知道齊特不識字，克萊達(dá)斯眼睛又不好。山姆把他父親的藏書都讀遍了。他跟烏鴉應(yīng)該會處得來，動物似乎都很喜歡他，白靈一見他就對他很有好感。除了打架，他能做的事很多。守夜人軍團(tuán)需要每一種人，何苦不爲(wèi)什麼就殺掉一個呢？不如知人善任。”
伊蒙學(xué)士閉上眼睛，瓊恩一時還擔(dān)心他睡著，但最後他開了口：“瓊恩·雪諾，魯溫學(xué)士把你調(diào)·教得很好。看來你的心思和你的劍一樣靈敏。”
“您的意思是……？”
“我會仔細(xì)想想你的話，”學(xué)士語氣堅定地告訴他，“現(xiàn)在嘛，我準(zhǔn)備睡了。齊特，送這位年輕弟兄出去。”