閃電劃破北方的天空，藍(lán)白色的天空上襯托出“暗夜之燈”的黑色塔尖。 六下心跳之後雷聲傳來(lái)，彷彿遠(yuǎn)處的鼓點(diǎn)。
守衛(wèi)押著戴佛斯·席渥斯穿過(guò)一座黑色玄武巖砌成大橋，從一扇鏽跡斑斑的鐵閘門(mén)下經(jīng)過(guò)，遠(yuǎn)處是一條深深的灌滿海上的護(hù)城河和用一對(duì)粗粗的鐵鏈拴著的吊橋。橋下洶涌翻騰的綠色激流，激起了無(wú)數(shù)的浪花，沖刷著城堡的基石。他們走過(guò)第二個(gè)門(mén)洞，比第一個(gè)還要巨大，石頭上掛滿了綠色的海藻。戴佛斯手腕被綁著，跌跌撞撞地穿過(guò)了一個(gè)泥濘的院子，冰冷的雨水蟄痛了他的雙眼。衛(wèi)兵押著他上了臺(tái)階，走進(jìn)破浪堡高大幽深的石頭要塞。
一進(jìn)室內(nèi)，衛(wèi)兵隊(duì)長(zhǎng)就解開(kāi)了他的斗篷並把它掛在一根掛鉤上，免得雨水流到已經(jīng)磨薄的密爾地毯上。戴佛斯也照做了，笨拙地用捆著的雙手解著釦環(huán)。他沒(méi)有忘掉他在龍石島效力時(shí)學(xué)到的禮儀。
他們發(fā)現(xiàn)領(lǐng)主大人正獨(dú)自坐在昏暗的大廳裡，享用著啤酒、麪包和姐妹燉菜構(gòu)成的晚餐。在他四周厚重的石牆上安著二十隻鐵燭臺(tái)，但只有四隻上面插著火把，而且還沒(méi)點(diǎn)著。兩根粗大的牛油蠟燭發(fā)出微弱、閃爍的燭光，戴佛斯能聽(tīng)到雨點(diǎn)敲打牆壁的聲音，屋頂上一處裂隙不停地漏下雨水。
“大人，”衛(wèi)兵隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)，“我們?cè)邛L腹灣發(fā)現(xiàn)的這個(gè)人，他正試圖懸賞招人幫他離島。他身上帶著十二枚金龍，還有這個(gè)東西。”隊(duì)長(zhǎng)把它放在領(lǐng)主面前的桌上：一根鑲金邊的黑天鵝絨寬綬帶，上面飾有三枚紋章——銘刻在金色蜜蠟中的一頭寶冠雄鹿，一顆燃燒的紅心，一隻白手。
戴佛斯像只落水狗一樣站那等著。他的手腕被淋溼的繩子勒得緊緊的，已經(jīng)磨破了。這位大人只要說(shuō)一句話，他就會(huì)立刻被吊在姐妹鎮(zhèn)的城樓下，但至少他不會(huì)再挨雨淋了，腳下是堅(jiān)固的巖石而不再是顛簸起伏的甲板。他已經(jīng)被淋得透溼，肌肉痠痛，憔悴不堪，被悲痛和背叛折磨得麻木了，也受夠了這該死的暴風(fēng)雨。
領(lǐng)主大人用手背擦了擦嘴，抓起綬帶湊近了觀瞧。外面亮起閃電，藍(lán)白的光芒交替閃爍了片刻。一，二，三，四，戴佛斯默數(shù)著，接著雷聲傳來(lái)。雷聲沉寂之後，他聽(tīng)到雨水落下的聲音，還有沉悶的轟鳴聲從腳下傳來(lái)，那是海浪拍打著破浪堡的巨型石拱門(mén)，打著旋穿過(guò)下面的地牢。在下面結(jié)束生命或許是他更好的選擇，被鎖鏈?zhǔn)`在潮溼的石頭地板上，等著衝進(jìn)的潮水溺死自己。不，他試圖告訴自己，那可能是一個(gè)走私販子的死法，但不是首相的死法。如果他把我賣(mài)給太后會(huì)得到更多。
那位大人撫摸著綬帶，衝著印章皺起了眉頭。他是個(gè)相貌醜陋的傢伙，身材巨大而肥胖，長(zhǎng)了一副槳手般寬厚的肩膀，沒(méi)有脖子。粗糙的已經(jīng)半白的灰色胡茬蓋滿了他的雙頰和下巴。寬大的腦門(mén)上是他已經(jīng)禿了的頭頂。酒糟鼻子和厚厚的嘴脣，他右手中間的三根手指間好像長(zhǎng)著蹼。戴佛斯曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)有些三姐妹島的領(lǐng)主有著長(zhǎng)蹼的手和腳，但他總把那當(dāng)作是天方夜譚。
那位大人直起了身子，“給他鬆綁，”他說(shuō)，“脫下他的手套，我要看看他的手?！?
衛(wèi)兵隊(duì)長(zhǎng)照他的吩咐做了。當(dāng)他揪起他的俘虜傷殘的左手時(shí)恰好閃電再次亮起，把戴佛斯·席渥斯三根被削短的手指的影子投在在甜蜜姐妹島的領(lǐng)主古德里克·伯萊爾那張生硬而殘酷的臉上。“誰(shuí)都能偷來(lái)一根綬帶，”那位大人說(shuō)，“但那些手指不會(huì)撒謊。你就是洋蔥騎士?！?
“我的確被這樣稱(chēng)呼，大人?！贝鞣鹚棺约阂彩莻€(gè)領(lǐng)主，而且很多年前就成爲(wèi)騎士了，但在內(nèi)心深處他依舊沒(méi)有改變，一個(gè)平民出身的走私犯，憑著走私的洋蔥和鹹魚(yú)贏來(lái)了他的爵位。“我還有被起過(guò)更糟的外號(hào)?！?
“對(duì)。叛徒，亂黨，變色龍?！?
他被最後的稱(chēng)呼激怒了。“我從沒(méi)叛變投敵過(guò)，大人。我一直是國(guó)王的人?！?
“除非史坦尼斯真的是個(gè)國(guó)王。”那位大人用嚴(yán)厲的黑色眼睛打量著他。“差不多所有來(lái)到我島上的騎士都要到我的大廳裡來(lái)拜見(jiàn)我，而不是呆在鯨腹灣。那地方是個(gè)可恥的走私販子的老窩。你是又幹回你的老本行了嗎，洋蔥騎士？”
“不，大人。我正要搭船去白港。國(guó)王派我給它的領(lǐng)主捎封信?！?
“那你可來(lái)錯(cuò)了地方，也找錯(cuò)領(lǐng)主了?！惫诺吕锟舜笕丝雌饋?lái)要笑了，“這裡可是甜蜜姐妹島上的姐妹鎮(zhèn)?！?
“我知道這是哪。”儘管姐妹鎮(zhèn)可沒(méi)什麼甜蜜而言。它是個(gè)令人厭惡的鎮(zhèn)子，骯髒，狹小，破舊，到處飄蕩著豬糞和爛魚(yú)的臭味。從他走私的時(shí)候，戴佛斯就對(duì)那氣味難以忘懷。幾百年來(lái)三姐妹島一直是走私販子最?lèi)?ài)出沒(méi)的地方，在那之前它是海盜的巢穴。姐妹鎮(zhèn)的大街鋪的是泥巴和木板，它的房子都茅草搭成的屋頂、用塗上泥巴的籬笆圍成的小屋。城門(mén)樓上總是懸掛著腸子在外面飄蕩的犯人。
“我不懷疑你在這有朋友?！蹦俏淮笕苏f(shuō)，“每個(gè)走私販子在姐妹島上都有朋友。他們中有些還是我的朋友。不是我的朋友的，我會(huì)掏出他們的腸子，把他們吊起來(lái)，讓他們慢慢窒息而死。”閃電照亮的窗戶(hù)，使得大廳再次明亮起來(lái)。兩個(gè)心跳之後雷聲傳來(lái)?！叭绻阋サ氖前赘?，爲(wèi)什麼你會(huì)在姐妹鎮(zhèn)？是什麼把你帶到這裡的？”
一位國(guó)王的命令和一位朋友的背叛，戴佛斯本該這麼說(shuō)。然而他說(shuō)出口的是，“風(fēng)暴。”
二十九艘船從長(zhǎng)城出海。如果它們中的一半還在漂著，戴佛斯都會(huì)感到驚訝。陰沉的天空，凜冽的寒風(fēng)，不停抽打在身上的雨水，在沿著海岸南下的一路上一直陪伴著他們。平底船“奧萊杜”號(hào)和“老母之子”號(hào)撞上了史卡格斯島的礁石，那是獨(dú)角獸和食人族盤(pán)踞之島，就連“瞎眼雜種”號(hào)都不敢在那靠岸；“薩索斯·桑恩”號(hào)大貨船在灰崖沉沒(méi)了?！笆诽鼓崴挂獙?duì)此作出賠償，”薩拉多·桑恩怒氣衝衝地說(shuō)，“他得爲(wèi)這些船賠上足夠的金子，每條都要賠。”這彷彿是某個(gè)惱怒的神靈在索取之前他們順風(fēng)順?biāo)貜凝埵瘝u航行到長(zhǎng)城的補(bǔ)償。另一場(chǎng)狂風(fēng)撕碎了“豐收”號(hào)的帆索，迫使薩拉不得不拖著她前行。在寡婦望以北十里格，海上又起了風(fēng)暴，掀起了“豐收”號(hào)撞上一條正拖拽著她的平底船，最終一起沉入海底。里斯艦隊(duì)剩下的船隻已經(jīng)被吹散在狹海各處，一些可能還會(huì)掙扎著靠上某個(gè)港口，另一些可能再也看不到了。
“‘乞丐’薩拉多，這就是你的國(guó)王帶給我的，”當(dāng)薩拉多·桑恩殘存的艦隊(duì)艱難地穿過(guò)咬人灣時(shí)，他向戴佛斯抱怨到，“‘破碎的’薩拉多。我的船在哪？還有我的金子，當(dāng)初許諾給我的金子又在哪？”當(dāng)戴佛斯試圖向他保證他會(huì)得到他的報(bào)酬時(shí)，薩拉爆發(fā)了?！笆颤N時(shí)候，什麼時(shí)候？明天？下個(gè)月？紅色彗星再次來(lái)臨的時(shí)候？他向我許諾金子和寶石，一直都在許諾，但我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他許諾中的金子。我只有他的諾言，哦，金口玉言，對(duì)，白紙黑字記著呢。薩拉多·桑恩能把國(guó)王的話當(dāng)飯吃嗎？能把羊皮紙和封蠟?zāi)墚?dāng)水喝嗎？他能摟著那些諾言滾到羽毛牀上，把她們幹到發(fā)出尖叫嗎？”
戴佛斯想試圖說(shuō)服他認(rèn)清現(xiàn)實(shí)。如果薩拉拋棄了史坦尼斯和他的事業(yè)，戴佛斯指出，那也就拋棄了所有拿回他應(yīng)得的金子的希望。畢竟，獲勝的國(guó)王託曼可不會(huì)替他被擊敗的叔叔還債。薩拉唯一的希望就是繼續(xù)對(duì)史坦尼斯·拜拉席恩保持忠誠(chéng)，直到他贏得鐵王座。否則他一個(gè)子兒也別想拿到。他不得不保持耐心。
或許那些擅長(zhǎng)甜言蜜語(yǔ)的大人可以說(shuō)服這個(gè)里斯海盜頭子，但戴佛斯只是個(gè)洋蔥騎士，他的話語(yǔ)只能激起薩拉新一波的憤怒?！霸邶埵瘝u上，我有耐心，”他說(shuō)，“紅袍女焚燒木頭神像和哀嚎的人的時(shí)候，去長(zhǎng)城的漫長(zhǎng)旅程中，我有耐心，在東海望，我有耐心……還挨著凍，那麼冷的天氣。我去，去你的耐心，去你的國(guó)王。我的人在捱餓，他們盼望再次和他們的老婆親熱，見(jiàn)見(jiàn)他們的兒子，再次看到石階列島和里斯的遊樂(lè)場(chǎng)。冰雪、風(fēng)暴和空洞的承諾，這些不是他們想要的。北方實(shí)在太冷了，而且越來(lái)越冷?！?
我就知道這一天早晚會(huì)來(lái)，戴佛斯告訴自己。我是喜歡這個(gè)老無(wú)賴(lài)，但從沒(méi)笨到去信任他。
“風(fēng)暴。”古德里克大人念著這個(gè)詞的就像一個(gè)男人深情呼喚自己情人的名字?！鞍策_(dá)爾人來(lái)臨之前風(fēng)暴在三姐妹島上是被視爲(wèi)神聖的。我們的舊神是浪濤女神和天空之主。每當(dāng)他們交合之時(shí)就會(huì)掀起風(fēng)暴?！彼狡鹕碜?。“國(guó)王們從未對(duì)三姐妹島費(fèi)心過(guò)。他們憑什麼要費(fèi)心？我們這又小又窮。可是你來(lái)到了這裡，被風(fēng)暴送到了我的面前?！?
是被一個(gè)朋友送到了你面前，戴佛斯想。
古德里克大人轉(zhuǎn)向他的衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)?！鞍堰@傢伙交給我。記得他從未到過(guò)這裡?！?
“是，大人。從未到過(guò)?！毙l(wèi)隊(duì)長(zhǎng)離開(kāi)了，他溼漉漉的靴子留下穿過(guò)地毯的一排水漬。地板之下的海水永不停歇地轟鳴著，拍打著城堡的基石。外邊的大門(mén)轟的一聲合上了，如同遠(yuǎn)處的雷鳴聲，這時(shí)閃電又一次亮起，彷彿是在呼應(yīng)。
“大人，”戴佛斯說(shuō)，“如果您能把我送到白港，陛下會(huì)視其爲(wèi)友善之舉的?！?
“我可以送你去白港，”領(lǐng)主大人同意?！盎蛘呶铱梢运湍愕侥硞€(gè)冰冷潮溼的地獄。”
姐妹鎮(zhèn)就是地獄了。戴佛斯害怕還會(huì)更糟。三姐妹島上的人都是薄情的婊子，只忠於自身。據(jù)稱(chēng)他們向艾林谷宣誓效忠，但鷹巢城的控制在此微不足道。
“桑德蘭如果知道你在這，肯定會(huì)要我把你交給他?！辈R爾統(tǒng)領(lǐng)著甜蜜姐妹島，如同朗紹普對(duì)於長(zhǎng)姊島，託倫特對(duì)於小妹島一樣；他們?nèi)枷蛉忝脥u的領(lǐng)主，崔斯頓·桑德蘭效忠。“他會(huì)把你出賣(mài)給太后來(lái)?yè)Q取一罐蘭尼斯特的金子。那可憐的傢伙，七個(gè)兒子都想成爲(wèi)騎士，他需要每一枚金龍。”領(lǐng)主大人拿起木勺重新大吃起他的姐妹燉菜?！拔疫^(guò)去常常詛咒神靈只賜給我女兒，直到我聽(tīng)見(jiàn)崔斯頓抱怨用在戰(zhàn)馬上面的花費(fèi)。你肯定會(huì)對(duì)爲(wèi)了買(mǎi)一套體面的禮服和盔甲需要捕多少的魚(yú)感到驚訝的。”
我也曾有七個(gè)兒子，但四個(gè)被燒死了?！吧５绿m大人向鷹巢城效忠，”戴佛斯說(shuō)，“根據(jù)權(quán)利他應(yīng)該把我交給艾林夫人。”他判斷面對(duì)她會(huì)比蘭尼斯特強(qiáng)上不少。儘管她沒(méi)有參與五王之戰(zhàn)，但是萊莎是奔流城的女兒，還是少狼主的阿姨。
“萊莎·艾林已經(jīng)死了，”古德里克大人說(shuō)，“被某個(gè)歌手謀殺了?，F(xiàn)在是小指頭大人統(tǒng)領(lǐng)著谷地。海盜在哪裡？”戴佛斯沒(méi)有回答，他用他的勺子敲著桌子。“那個(gè)里斯人。從小妹島開(kāi)始託倫特就一直監(jiān)視著他們，之前則是寡婦望的菲林特。橙色的帆，還有綠色的和粉色的。薩拉多·桑恩。他在哪裡？”
“海上?！彼_拉應(yīng)該正繞過(guò)五指島，南下奔狹海而去。他帶著他僅有的幾隻船回到石階列島去。如果他能碰上一些可愛(ài)的商船，或許他會(huì)在路上捎上一些東西。小小的劫掠作爲(wèi)旅途上的消遣?！氨菹屡伤ツ戏剑o蘭尼斯特和他們的朋友找些麻煩。”這是他在冒雨劃向姐妹鎮(zhèn)的路上反覆排練一個(gè)謊言。早晚全世界都會(huì)知道薩拉多·桑恩拋棄了史坦尼斯·拜拉席恩，帶走了全部的艦隊(duì)，但他們休想從戴佛斯·席渥斯嘴中聽(tīng)說(shuō)這件事。
古德里克大人攪動(dòng)著他的燉菜?！笆遣皇抢虾１I桑恩讓你游上岸的？”
“我是劃著一隻小艇上岸的，大人。”薩拉一直等到“暗夜之燈”的燈光從“瓦雷利亞人”號(hào)的船舷旁移開(kāi)後才把他放下去。至少他們的友誼還有些價(jià)值。里斯人宣稱(chēng)他很樂(lè)意帶他一起去南方，但戴佛斯拒絕了。史坦尼斯需要威曼·曼德勒，他相信戴佛斯能爭(zhēng)取到他。戴佛斯絕不會(huì)背叛這種信任，他告訴了薩拉。“呸，”這個(gè)海島頭子迴應(yīng)道，“他會(huì)爲(wèi)這些榮譽(yù)殺了你，老朋友。他會(huì)殺了你的?！?
“我還從沒(méi)有在我屋檐之下接待過(guò)一位首相，”古德里克大人說(shuō)?！拔也率诽鼓崴箷?huì)爲(wèi)你付贖金吧？”
他會(huì)嗎？史坦尼斯賜給了戴佛斯封地、爵位和官職，但他會(huì)拿出足夠的金子來(lái)買(mǎi)下我這條小命嗎？他沒(méi)有金子，否則他就能留住薩拉了?！叭绻笕讼胍獙?duì)陛下提出如此要求，您可以在黑城堡找到他?！?
伯萊爾哼了一聲。“小惡魔也在黑城堡吧？”
“小惡魔？”戴佛斯沒(méi)明白他的問(wèn)題。“他在君臨城啊，因爲(wèi)謀殺他的外甥而判處死刑了呀?！?
“我老爸過(guò)去常說(shuō)，什麼消息長(zhǎng)城總是最後知曉。侏儒已經(jīng)逃脫了。他鑽過(guò)了牢房的柵欄，赤手空拳把他的老爸撕碎。一個(gè)守衛(wèi)看到他的逃跑，從頭到腳沾像被鮮血淋過(guò)一樣。太后會(huì)給任何一個(gè)殺了他的人封爵。”
戴佛斯竭力去相信他所聽(tīng)到的?！澳闶窃诟嬖V我說(shuō)泰溫·蘭尼斯特死了？”
“死在他兒子的手上，是的?！鳖I(lǐng)主大人喝了一口啤酒?！爱?dāng)姐妹島上有自己的國(guó)王的時(shí)候，我們不能容忍侏儒活下來(lái)。我們把他們都扔進(jìn)海里，作爲(wèi)給神靈的祭品。修士們不讓我們這樣幹了。一羣僞善的傻瓜。爲(wèi)什麼神靈要造出侏儒這樣的人形怪物？”
泰溫大人死了。這改變了一切?！按笕耍茉试S我送一隻烏鴉去長(zhǎng)城嗎？陛下會(huì)想知曉泰溫大人的死訊?！?
“他會(huì)知道的。但不是從我這，也不是從你那得知，只要你還呆在我漏雨的屋頂下就不成。我不能讓人說(shuō)我給予了史坦尼斯幫助和建議。桑德蘭家族曾兩次帶姐妹島加入黑火叛亂，而我們都在爲(wèi)此忍受磨難。”古德里克大人衝著一把椅子揮揮湯匙?！白?，爵士，趁你還沒(méi)有摔倒。我的大廳又冷又潮又黑，但沒(méi)有那麼多的規(guī)矩。我們會(huì)給你找些乾衣服，但你得先吃飯。”他喊了一聲，一個(gè)女人進(jìn)了大廳。“我們有個(gè)客人要餵飽。拿啤酒，麪包和姐妹燉菜上來(lái)?！?
啤酒是褐色的，麪包是黑色的。燉菜上浮著一層乳白色，廚娘把它盛在一塊挖空了的舊麪包作的盤(pán)子中端了上來(lái)。燉菜很濃稠，青蔥、胡蘿蔔、大麥粒、白蘿蔔和青蘿蔔，蛤蜊、大塊的鱈魚(yú)肉和蟹肉，混在奶油和黃油的濃湯中。這正是一個(gè)又溼又冷的夜晚，一個(gè)男人想要暖和全身所需要的那種燉菜。戴佛斯心懷感激地吃了起來(lái)。
“你以前吃過(guò)姐妹燉菜嗎？”
“我吃過(guò)，大人?！比忝脥u上的每一間客棧和酒館都供應(yīng)同樣的燉菜。
“這比你之前吃過(guò)的都要美味。我外孫女，吉拉做的這道菜。你結(jié)婚了嗎，洋蔥騎士？”
“我結(jié)過(guò)了，大人。”
“真遺憾。吉拉還沒(méi)有。樸實(shí)的女人才能成爲(wèi)最好的妻子。那裡面有三種螃蟹，紅蟹、蜘蛛蟹和青蟹。除非是放在姐妹燉菜裡否則我不會(huì)吃蜘蛛蟹，那讓我感覺(jué)自己像半個(gè)食人族似的?！鳖I(lǐng)主大人衝掛在冰冷灰黑的壁爐上方的旗幟做了個(gè)手勢(shì)，旗幟灰綠色的底子上面繡著一隻灰白色蜘蛛蟹?！拔衣?tīng)說(shuō)史坦尼斯燒了他的首相?！?
我的前任。在龍石島，梅麗珊卓把艾利斯特·佛羅倫獻(xiàn)給了她的神靈，祈求能一帆風(fēng)順地北上。佛羅倫大人在被後黨的那些人綁在木樁上時(shí)依然毫不動(dòng)搖，保持著沉默，竭力維持著一個(gè)半裸的男人所能維持的尊嚴(yán)。但當(dāng)火焰舔舐他的雙腿時(shí)，他開(kāi)始尖叫了。如果紅袍女可信的話，正是他的尖叫聲把他們從海上一路吹到東海望。戴佛斯不喜歡那風(fēng)。他似乎能從中嗅出血肉燒焦的味道，整個(gè)旅程中，風(fēng)聲一直像痛苦的哀嚎纏繞著他。這遭遇很可能就會(huì)落在我的頭上。“我沒(méi)被燒死，”他向古德里克大人確認(rèn)，“但在東海望差點(diǎn)凍死我。”
“在長(zhǎng)城上你就會(huì)凍死了。”那女人爲(wèi)他們帶來(lái)一條新出爐的麪包，還帶著烤爐的熱氣。當(dāng)戴佛斯看見(jiàn)她的手時(shí)，他愣住了。古德里克大人沒(méi)有疏忽，注意到了這一點(diǎn)?！笆堑?，她也有那個(gè)特徵，就像五千年來(lái)所有伯萊爾家的人一樣。她也是我外孫女，但不是做燉菜那個(gè)?！彼洪_(kāi)面包，把一半遞給戴佛斯。“吃吧，很好吃的?！?
確實(shí)如此。就算能吃上舊麪包渣對(duì)於戴佛斯來(lái)說(shuō)也是好事；它意味著他現(xiàn)在是這裡的客人了，至少今晚是的。三姐妹島的領(lǐng)主們向來(lái)惡名昭著，尤其是伯萊爾·古德里克，甜蜜姐妹島領(lǐng)主、姐妹鎮(zhèn)守護(hù)、破浪堡主人、“暗夜之燈”看護(hù)者……但即使是強(qiáng)盜頭子和劫掠者也受到古老的賓客權(quán)利約束。我至少能看到明天的黎明，戴佛斯告訴自己。我已經(jīng)吃了他的鹽和麪包。
除了鹽，姐妹燉菜裡有種奇怪的香味?！拔页缘降氖遣丶t花嗎？”藏紅花比金子還要貴重，戴佛斯之前只吃過(guò)一次，那是勞勃國(guó)王在龍石島的宴會(huì)上賜給他的半條魚(yú)。
“對(duì)。來(lái)自魁爾斯的藏紅花。那還有胡椒?！惫诺吕锟舜笕擞媚粗负褪持改笃鹨恍〈槿鲈谧约旱氖匙友e?！皼](méi)什麼比瓦蘭提斯的磨碎的黑胡椒更好的了。如果你喜歡胡椒就請(qǐng)儘管拿，我有四十箱這東西，更別提丁香、肉豆蔻和一磅的藏紅花了。這是從一個(gè)黑眼睛的妞兒身上找到的?！彼笮?。戴佛斯看到他還留著滿口的牙齒，儘管它們大多數(shù)都是焦黃而且一顆上牙已經(jīng)變黑壞死?！八緛?lái)駛向布拉佛斯，但狂風(fēng)把她捲進(jìn)了咬人灣，在我的某塊礁石上撞個(gè)粉碎。所以你瞧，風(fēng)暴帶給我的禮物不僅僅只是你。大海真是個(gè)靠不住的殘酷傢伙?！?
人更靠不住，戴佛斯想。古德里克大人的先祖在史塔克家族伴著火與劍到來(lái)之前一直是海盜之王。最近三姐妹島的人一直在對(duì)薩拉多·桑恩之流進(jìn)行公開(kāi)的劫掠和設(shè)下沉船的陷阱。沿著三姐妹島海岸點(diǎn)燃的燈火原本是用來(lái)警示淺灘、暗礁和巖石，指引安全的航線，但在狂風(fēng)大作和濃霧瀰漫的夜晚，某些姐妹島上的居民會(huì)使用假燈光引誘那些粗心的船長(zhǎng)走向他們的末日。
“風(fēng)暴給了你慈悲，把你吹到我的門(mén)口。”古德里克大人說(shuō)，“你在白港只會(huì)得到冷遇。你來(lái)得太遲了，爵士。懷曼大人打算屈下他的膝蓋，卻不是對(duì)史坦尼斯。”他吞下了一大口啤酒?！奥吕占易宀皇潜狈饺?，骨子裡不是。他們來(lái)到北方還不超過(guò)九百年，滿載著他們所有的黃金和神靈。他們?cè)锹潞由献畲蟮念I(lǐng)主，但最終他們過(guò)於自滿，敗在了初生牛犢的手上。狼王拿走了他們的金子，但他贈(zèng)與他們封地並允許他們繼續(xù)信仰自己的神靈?！彼靡淮髩K麪包蘸拭著燉菜。“如果史坦尼斯覺(jué)得那個(gè)胖傢伙會(huì)騎上雄鹿，那他可錯(cuò)了。十二天前‘獅星號(hào)’在姐妹鎮(zhèn)靠港來(lái)修補(bǔ)她的蓄水桶。你知道那條船嗎？深紅色的船帆，船首像是隻黃金獅子。船上都是佛雷家的人，正要駛往白港?！?
“佛雷家？”這件事出乎戴佛斯的預(yù)料?！拔衣?tīng)說(shuō)佛雷殺了威曼大人的兒子。”
“是的，”古德里克大人說(shuō)，“那個(gè)胖子氣壞了，他發(fā)誓在他報(bào)了仇之前只靠麪包和紅酒過(guò)活。但只過(guò)了一天，他就又往自己嘴裡填蛤蜊和蛋糕了。白港和三姐妹島之間一直都有船來(lái)往。我們賣(mài)給他們螃蟹、鮮魚(yú)和山羊奶酪，他們賣(mài)給我們木頭、羊毛和獸皮。我聽(tīng)到的都在說(shuō)他們的大人比以前更胖了。這就是所謂的誓言。言辭如風(fēng)，從曼德勒嘴裡冒出的風(fēng)恐怕還比不上他下面放出來(lái)的?！苯忝面?zhèn)領(lǐng)主從麪包上撕下另外一塊，掃淨(jìng)了他的盤(pán)子。“佛雷們給那個(gè)胖傻瓜帶去了一袋骨頭，給一個(gè)人送去他死去的兒子的屍骨，有人竟把這稱(chēng)之爲(wèi)禮節(jié)。如果那是我的兒子，我會(huì)還給他們相同的禮節(jié)，並在吊死那些佛雷家的人之前對(duì)他們表示感謝。但那個(gè)胖傢伙太高貴了，下不了這個(gè)手?！彼邀牥钸M(jìn)嘴裡，咀嚼後吞了下去?！拔液头鹄准业娜艘黄鸪赃^(guò)晚餐。其中一個(gè)就坐在你現(xiàn)在坐著的位置。他自稱(chēng)爲(wèi)雷加，我差點(diǎn)就當(dāng)著他的面笑了出來(lái)。他說(shuō)他老婆死了，打算在白港再娶一個(gè)。烏鴉來(lái)來(lái)回回，威曼大人和瓦德大人達(dá)成了契約，打算用婚姻來(lái)做保證。”
戴佛斯的感覺(jué)就像古德里克在他肚子上打了一拳。如果他說(shuō)的是實(shí)話，我的國(guó)王就要輸了。史坦尼斯·拜拉席恩渴望得到白港。如果說(shuō)臨冬城是北境的心臟，那麼白港就是它的嘴巴。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)即使在深冬它的河口也不會(huì)結(jié)冰，隨著冬天的降臨，這意義也就愈加重大。城市裡的白銀也一樣。蘭尼斯特?fù)碛袆P巖城的金子，又同富裕的高庭結(jié)姻。而史坦尼斯國(guó)王已經(jīng)兩手空空了。我至少要試試，有很多種方法可以用來(lái)阻止他們聯(lián)姻?！拔冶仨毴グ赘郏彼f(shuō)，“大人，我求您，幫幫我?！?
古德里克大人開(kāi)始吃他用來(lái)盛菜的麪包，用他的大手把它撕成兩半。燉菜已經(jīng)把舊麪包泡軟了?！拔也幌矚g北方佬，”他宣佈，“學(xué)士說(shuō)對(duì)三姐妹島的蹂躪是兩千多年前的事了，但姐妹鎮(zhèn)絕不會(huì)遺忘。在那之前我們是自由人，由自己的國(guó)王來(lái)統(tǒng)領(lǐng)。而在那之後我們不得不向艾林谷屈膝好趕走北方佬。狼和鷹爲(wèi)了爭(zhēng)奪我們鬥了一千年，他們把這些可憐的小島血肉都榨乾了。你的史坦尼斯國(guó)王也一樣，當(dāng)他爲(wèi)勞勃掌管船隻時(shí)，他曾派過(guò)一支艦隊(duì)到我的港口來(lái)，沒(méi)有我的許可就逼迫我吊死了十來(lái)個(gè)好朋友。那些和你一樣的傢伙。他還敢威脅，如果因爲(wèi)‘暗夜之燈’熄滅導(dǎo)致船隻擱淺的話，就要吊死我。我不得不對(duì)他的傲慢忍氣吞聲?！彼殖粤诵┦⒉说柠牥?。“現(xiàn)在他夾著尾巴低聲下氣地來(lái)到北境，我爲(wèi)什麼要給他幫助？回答我?！?
因爲(wèi)他是你合法的國(guó)王，戴佛斯想。因爲(wèi)他是個(gè)堅(jiān)定而公正的男人，唯有他才能平定這個(gè)國(guó)家，抵禦正在北方匯聚的種種威脅。因爲(wèi)他有一把能散發(fā)太陽(yáng)一樣光芒的魔劍。這些話涌到了嘴邊。但這些話無(wú)法打動(dòng)甜蜜姐妹島的領(lǐng)主，無(wú)法讓他更靠近白港一步。他想要的什麼樣的答案？我要向他許諾我們根本沒(méi)有的金子嗎？一位許給他外孫女的出身高貴的丈夫？土地，榮譽(yù)，爵位？艾利斯特·佛羅倫大人曾經(jīng)試過(guò)這種遊戲，而國(guó)王爲(wèi)此燒了他。
“看起來(lái)首相大人丟了他的舌頭了。他沒(méi)有體會(huì)到姐妹燉菜的味道，也沒(méi)體會(huì)到真相?！惫诺吕锟舜笕瞬亮瞬了淖?。
“獅子死了，”戴佛斯緩緩地說(shuō)，“這就是你的真相，大人。泰溫·蘭尼斯特死了?！?
“他死了又會(huì)如何？”
“現(xiàn)在誰(shuí)在君臨城發(fā)號(hào)施令？不可能是託曼，他還是個(gè)孩子。是凱馮爵士嗎？”
燭光在古德里克大人黑色的雙眼裡閃爍?！叭绻悄菢拥脑挘阍缇捅磺艚饋?lái)了。現(xiàn)在是管事的是太后?！?
戴佛斯明白了。他的疑慮打消了。古德里克不想讓自己站在正在輸?shù)舻囊贿?。“史坦尼斯曾率領(lǐng)風(fēng)息堡抵抗住了提利爾和雷德溫的圍困，他從坦格利安的後裔手中奪得了龍石島，他在仙女島粉碎了鐵島艦隊(duì)。這個(gè)小毛頭國(guó)王不可能戰(zhàn)勝他?！?
“這個(gè)小毛頭國(guó)王掌握著凱巖城的財(cái)富和高庭的力量，他還有波頓家族和佛雷家族的效忠。”古德里克大人摸著他的下巴?！安贿^(guò)……在這世上唯有寒冬才能確定。奈德·史塔克這樣告訴我父親的，就是在這座大廳裡。”
“奈德·史塔克來(lái)過(guò)這？”
“在勞勃?jiǎng)傇旆吹臅r(shí)候。瘋王派人到鷹巢城去取史塔克的項(xiàng)上人頭，但瓊恩·艾林迴應(yīng)他以蔑視。然而海鷗鎮(zhèn)仍保持對(duì)鐵王座的忠誠(chéng)。爲(wèi)了回家召集他的封臣，史塔克不得不翻越山脈來(lái)到五指半島，尋找一個(gè)漁夫載他穿過(guò)咬人灣。一場(chǎng)風(fēng)暴把他們吹離了航向。漁夫淹死了，但他的女兒在船沉沒(méi)之前把史塔克送上了姐妹島。據(jù)說(shuō)史塔克留給她一袋銀子和肚子裡的一個(gè)私生子，瓊恩·雪諾，她用艾林大人的名字給他起的名字。”
“就是那樣啦。當(dāng)艾德大人來(lái)到姐妹鎮(zhèn)時(shí)，我父親就坐在我現(xiàn)在坐的這個(gè)地方。我們的學(xué)士慫恿我們把史塔克的腦袋送給伊里斯，以表明我們的忠誠(chéng)。那可能會(huì)帶一筆豐厚的獎(jiǎng)賞，瘋王對(duì)能取悅他的人非常慷慨，但那時(shí)我們已經(jīng)得知瓊恩·艾林攻下了海鷗鎮(zhèn)。勞勃是第一個(gè)登城的人，並且親手扭斷了馬柯·格拉夫森的脖子?！@個(gè)拜拉席恩這是無(wú)所畏懼，’我說(shuō)，‘他打起仗來(lái)像是一個(gè)國(guó)王。’我們的學(xué)士衝我咯咯直笑，告訴我們雷加王子肯定會(huì)擊敗這個(gè)叛逆。就是那時(shí)史塔克說(shuō)了，‘在這世上唯有寒冬才能確定。我們確實(shí)可能會(huì)掉腦袋……但如果我們獲勝了呢？’父親大人送他上路，他的腦袋還在他的肩膀上?！绻爿斄耍嬖V艾德大人，‘你就從沒(méi)到過(guò)這裡?！?
“正同我一樣?！贝鞣鹚埂は姿拐f(shuō)。