“我兒子在他們手上。 ”泰溫·蘭尼斯特說。

“是的，大人。”信使的聲音因疲累而呆滯。在他破碎的無袖罩袍前胸·部，乾涸的血漬遮住了克雷赫家族的斑紋野豬。

你兩個兒子中的一個，提利昂心想。他啜了口酒，一言不發(fā)，心裡想著詹姆。擡手之時，劇痛從肘部直衝腦際，提醒著他戰(zhàn)場的滋味。他雖然愛哥哥，但就算給他全凱巖城的金子，他也不想和哥哥待在囈語森林。

父親召集的諸侯和將領(lǐng)紛紛安靜下來，聽信使陳述事情經(jīng)過。寬敞通風(fēng)的旅館長廳裡，只有火爐中的柴薪在劈啪作晌。

經(jīng)歷了長途的急行南下，想到可以在旅店稍作歇息，雖然只有一晚，依舊使提利昂大爲(wèi)振奮……只是他暗暗希望別要又是這家充滿回憶的旅店。父親嚴(yán)令他們以耗盡體力的速度行進(jìn)，結(jié)果損失慘重。戰(zhàn)爭中的傷員如果不能跟上，就落得被拋下來自生自滅的下場。每天早上他們動身之時，總有些人倒在路邊，睡著便再沒醒來；下午，又有另一些人筋疲力竭地癱在道旁；到得晚上，更有些人當(dāng)了逃兵，遁進(jìn)夜色之中，連提利昂本人都很想跟他們一起走。

片刻前，他人還在樓上，躺在柔軟舒適的羽毛牀上，懷抱雪伊溫暖的身體。然而他的侍從匆匆跑來把他搖醒，報告說有人騎馬帶來奔流城方面的重大消息。他立刻明白他們是白跑了一趟。往南急奔，無止盡的急行軍和棄於路邊的屍體……全成了空。羅柏·史塔克早在好幾天前便解了奔流城之圍。

“這怎麼可能？”哈瑞斯·史威佛爵士呻·吟道，“怎麼可能？即便在囈語森林之戰(zhàn)以後，奔流城依舊爲(wèi)大軍團(tuán)團(tuán)包圍……詹姆爵士到底在想什麼，怎會把部隊分爲(wèi)三處駐紮？他總該清楚這樣會有何風(fēng)險吧？”

他比你這沒下巴的懦夫清楚多了，提利昂心想。縱然詹姆丟了奔流城，然而聽見哥哥被史威佛這種人毀謗，依舊令他怒火中燒。史威佛是個厚顏無恥的馬屁精，他這輩子最大的成就，就是把他那個同樣沒下巴的女兒嫁給凱馮爵士，藉此與蘭尼斯特家族攀上親戚。

“換我也會這麼做，”叔叔應(yīng)道，提利昂若是開口，絕不會如他這般冷靜。“哈瑞斯爵士，您沒見過奔流城，不然您一定會清楚詹姆別無選擇。奔流城座落於騰石河匯流進(jìn)三叉戟河的支流紅叉河的三角洲尖端，河流構(gòu)成了三角形的兩邊，而一旦遇到危險，徒利家便打開上游的閘門，在第三邊造出寬闊的護(hù)城河，將奔流城變爲(wèi)河中孤島。城牆自水中高高拔起，守軍自塔樓上可以看清對岸數(shù)裡格之內(nèi)的所有事物。若要切斷各方支援，攻城方必須在騰石河北岸、紅又河南岸以及護(hù)城河西岸，亦即兩條河之間，各放置一支軍隊。除此之外，別無他法。

“諸位大人，凱馮爵士說得沒錯，”信使說，“我軍已在營地周圍密佈削尖木柵，但在沒有任何預(yù)警，河水又把我們的營地互相切斷的情況下，這樣的準(zhǔn)備遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。他們首先襲擊北方的營地，時機(jī)完全出乎我們的意料。先前，馬柯·派柏不斷騷擾我軍的補(bǔ)給車隊，但他手下只有五六十人。遭受攻擊的前一晚，詹姆爵士親自帶兵去對付他們……唉，當(dāng)時我們以爲(wèi)目標(biāo)就是派柏那夥人。我們聽說史塔克軍還在綠叉河?xùn)|岸，正朝南而去……”

“你們的斥候呢？”格雷果·克里岡爵士的臉活像石雕，火光爲(wèi)他的皮膚罩上了一層陰森的橙色，在他的眼眶底投下深深的陰影。“莫非他們什麼都沒看到？沒給你們?nèi)魏尉崳俊?

滿身血污的信使搖搖頭。“我們的偵察部隊最近不斷失蹤，我們以爲(wèi)是馬柯·派柏搞的鬼。而偶爾回來的人又說什麼也沒發(fā)現(xiàn)。”

“什麼也發(fā)現(xiàn)不了表示他用不著眼睛，”魔山宣佈，“把他們的眼睛挖出來，交給替補(bǔ)的斥候，告訴他：希望四隻眼睛可以比兩隻眼睛看得清楚……如果他還是不行，那麼下一個人就會有六隻眼睛了。”

泰溫·蘭尼斯特公爵轉(zhuǎn)頭審視格雷果爵士，提利昂看到父親瞳中金光一閃，但他說不準(zhǔn)那是讚許抑或嫌惡。泰溫公爵在會議上通常保持緘默，寧可在發(fā)言前先傾聽別人的意見，提利昂一直很想仿效他這個習(xí)慣。然而就算是父親，如此沉默也很不尋常，他連酒都沒碰。

“你說他們發(fā)動夜襲？”凱馮爵士提問。

來人疲累地點點頭。“前鋒由黑魚率領(lǐng)，砍倒我們的衛(wèi)兵，清除柵欄，以利主力攻擊。等我們的人醒悟過來，對方騎兵已經(jīng)躍過溝渠，手執(zhí)刀劍和火把衝進(jìn)了營區(qū)。我睡在西寨，就是兩條河之間的地方。我們這邊的人聽到打鬥，看見帳篷著火，布拉克斯大人便領(lǐng)著大家上了木筏，想劃到對岸去援救。然而水流湍急，直把我們往下游衝，徒利家的守軍發(fā)現(xiàn)後，便用城牆上的投石機(jī)發(fā)動轟擊。我親眼看到一艘木筏被砸得稀爛，另外三艘翻倒，上面的人都被捲進(jìn)河裡淹死……而好不容易過河的人，卻發(fā)現(xiàn)史塔克軍正在對岸等著他們。”

佛列蒙·布拉克斯爵士穿著一件銀紫相間的罩袍，臉上露出難以置信的表情。“我父親，我父親大人他——”

“大人，我很遺憾。”信使說，“布拉克斯大人的筏子翻船時，他穿戴著全身鎧和鎖甲。他是個勇士。”

他是個蠢蛋，提利昂心想，一邊搖晃酒杯，朝杯中的漩渦望去。大半夜的，全副武裝，乘著簡陋的木筏穿過急流，朝對岸嚴(yán)陣以待的敵人撲去——假如這叫做勇士，他寧可每次都當(dāng)懦夫。不知布拉克斯伯爵被沉重的盔甲拖進(jìn)漆黑的深水時，有沒有覺得特別英勇啊？

“隨後，兩河之間的營地也被敵人攻陷，”信使續(xù)道，“我們忙著渡河時，史塔克軍的重騎兵排成兩個縱隊，從西邊殺出。我看到安柏伯爵的碎鏈巨人旗和梅利斯特家族的老鷹紋章，但最可怕的卻是那個帶頭的小鬼，他身邊跟了一頭怪物似的狼。我沒和他們交手，聽說那隻怪物殺了四個活人，咬死十幾匹馬。後來我軍的長槍兵組成盾牆，擋住他們的第一次衝鋒，誰料徒利家一看咱們無暇他顧，便打開奔流城門，由泰陀斯·布萊伍德率軍渡過吊橋出擊，偷襲我軍後方。”

“諸神保佑。”萊佛德伯爵咒道。

“大瓊恩·安柏放火燒了我們辛苦建造的攻城塔，布萊伍德大人則找到了被我們鎖起來的艾德慕·徒利爵士以及其他戰(zhàn)俘，並將他們通通救走。南寨由佛勒·普萊斯特爵士指揮，眼見相鄰的陣地紛紛失守，他便率領(lǐng)手下兩千槍兵和兩千弓箭手井井有條地向西撤退了，但那掌管自由騎手的泰洛西傭兵卻砍斷旗幟，投靠了敵方。”

“該死的傢伙，”凱馮叔叔的口氣不僅驚訝，更加憤怒。“我早警告過詹姆別相信這混蛋，爲(wèi)錢而戰(zhàn)的人只會爲(wèi)自己的腰包賣命。”

泰溫公爵十指交叉，頂著下巴，傾聽時只有眼睛在動。他兩頰的金黃短鬚圍出一張紋絲不動的臉，活像一張面具。然而，提利昂注意到父親的光頭上密佈細(xì)小汗珠。

“這怎麼可能？”哈瑞斯·史威佛爵士再度哀嚎。“詹姆爵士被俘，圍城軍隊又遭擊潰……簡直是大難臨頭！”

亞當(dāng)·馬爾布蘭爵士道：“哈瑞斯爵士，我們都很感激您指出顯而易見的事實，但眼下的當(dāng)務(wù)之急是，我們下一步該怎麼走？”

“還能怎麼樣？詹姆的軍隊不是被殺、被俘就是逃散，而史塔克家與徒利家的部隊正好扼住我們的補(bǔ)給線，我們與西邊的聯(lián)繫完全被切斷了！他們甚至可以大搖大擺地進(jìn)軍凱巖城，誰又能阻止他們呢？諸位大人，我們戰(zhàn)敗了，應(yīng)該立刻求和。”

“求和？”提利昂若有所思地晃著酒杯，一飲而盡，隨後將空杯往地上一擲，摔成千百碎片。“哈瑞斯爵士，這就是求和的結(jié)果。打從我那好外甥決定拿艾德大人的頭來裝飾紅堡的那一刻起，所有和談的機(jī)會都粉碎了。眼下要跟羅柏·史塔克求和，比用地下這破杯裝酒還難。佔上風(fēng)的是他……難道您沒發(fā)現(xiàn)？”

“兩場戰(zhàn)役的勝負(fù)並不能決定整個戰(zhàn)爭的成敗，”亞當(dāng)爵士堅持，“我們還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有戰(zhàn)敗。我很樂意跟這史塔克小鬼在戰(zhàn)場上親自較量較量。”

“或許他們會答應(yīng)暫時停戰(zhàn)，以便雙方交換人質(zhì)。”萊佛德伯爵提議。

“除非他們願意三個換一個——這樣我們都嫌不夠咧。”提利昂尖酸地說，“再說了，我們拿誰去換我哥哥？拿艾德大人爛掉的頭麼？”

“聽說瑟曦太后手上握有首相的兩個女兒，”萊佛德滿懷希望地說，“假如我們提出把這小子的妹妹還給他……”

亞當(dāng)爵士輕蔑地哼了一聲。“他瘋了纔拿詹姆·蘭尼斯特的命來換兩個小女生。”

“那就把詹姆爵士贖回來，不管花多少金子。”萊佛德伯爵道。

提利昂翻起白眼。“史塔克家要真那麼缺錢，把詹姆的盔甲拿去熔掉不就得啦。”

“我們求和，他們就會看輕我們。”亞當(dāng)爵士爭辯，“依我之見，我們應(yīng)該立刻進(jìn)兵。”

“嗯，想必我們宮中的朋友會樂意提供補(bǔ)充兵力，”哈瑞斯爵士說，“同時也應(yīng)當(dāng)派人回凱巖城組織新軍。”

這時，泰溫·蘭尼斯特公爵霍地起身。“我兒子在他們手上！”他重複了一遍，聲音穿透衆(zhòng)聲喧譁，宛如利劍劃破油脂。“退下，統(tǒng)統(tǒng)退下。”

提利昂向來習(xí)於聽命，於是他立即起身，準(zhǔn)備和其他人一起離去。但父親看了他一眼，“不，提利昂，你留下。凱馮，你也是。其他人給我出去。”

提利昂坐回板凳，驚訝得說不出話來。凱馮爵士穿過房間，走到酒桶邊。“叔叔，”提利昂叫道，“可否麻煩您——”

“拿去。”父親把自己面前那杯一動未動的酒遞給他。

這下提利昂真有些不知所措。他只有喝的份。

泰溫公爵坐下來。“關(guān)於史塔克那邊，你的判斷沒錯。假如艾德大人還活著，我們可以用他當(dāng)籌碼，與臨冬城和奔流城達(dá)成停戰(zhàn)，如此一來，便有時間全力對付勞勃的兩個弟弟。眼下他死了……”他的手緊握成拳。“胡來，完全是胡來。”

“小喬只是個孩子，”提利昂解釋，“我在他這年紀(jì)的時候，也幹過不少蠢事。”

父親目光銳利地瞪了他一眼。“是麼？好在他沒娶妓女爲(wèi)妻。”

提利昂啜著酒，心想他若把酒杯朝父親的臉上潑去，泰溫公爵會是什麼表情。

“目前形勢比你們所知的更糟，”父親繼續(xù)道，“我們有了個新國王。”

凱馮爵士渾身一震。“新國——是誰？他們把喬佛裡怎樣了？”

一抹極細(xì)微的嫌惡掃過泰溫公爵的薄脣。“沒怎麼樣……至少到目前爲(wèi)止，我外孫依舊坐在鐵王座上，但那太監(jiān)收到南方的消息。兩週前，藍(lán)禮·拜拉席恩在高庭娶了瑪格麗·提利爾爲(wèi)妻，並登基爲(wèi)王，新娘的父親和兄長都已向他下跪宣誓效忠。”

“這真是壞消息。”凱馮爵士皺眉時，額上的溝紋深如峽谷。

“我女兒命令我們立刻前往君臨，協(xié)防紅堡，抵禦藍(lán)禮‘國王’和百花騎士。”他嘴脣一抿。“注意，她是以國王和御前會議之名‘命令’我們。”

“喬佛裡國王對此事有何反應(yīng)？”提利昂帶著某種黑色的興致發(fā)問。

“瑟曦認(rèn)爲(wèi)現(xiàn)在還不宜告訴他，”泰溫公爵說，“她恐怕他會堅持親自出兵征討藍(lán)禮。”

“出兵？哪來的軍隊？”提利昂問，“你該不會打算把這支軍隊交給他吧？”

“他曾宣稱要率領(lǐng)都城守衛(wèi)隊出征。”泰溫公爵道。

“他帶走都城守衛(wèi)隊，城裡勢必防禦空虛，”凱馮爵士說，“那麼龍石島的史坦尼斯公爵……”

“是的。”泰溫公爵睥睨著侏儒兒子。“提利昂，我原以爲(wèi)你生來只有雜耍的份，不過看來我是錯了。”

“喲，老爸，”提利昂說，“聽起來好像贊美哩。”他笑著往前靠去。“那麼，史坦尼斯方面有何行動？他纔是長兄，藍(lán)禮只是三子。對於弟弟稱王一事，他有何反應(yīng)？”

父親皺眉道：“從一開始，我就認(rèn)爲(wèi)史坦尼斯比其他所有人加起來還要危險，但他卻毫無動靜。嗯，瓦里斯是有些情報，比如史坦尼斯正在建造船隻，史坦尼斯正在招募傭兵，還說史坦尼斯從亞夏找來一個縛影師，可這究竟代表著什麼？其中又有多少屬實？”他有些惱怒地聳聳肩。“凱馮，拿地圖來。”

凱馮爵士即刻照辦。泰溫公爵展開皮地圖，將之?dāng)偲健！罢材妨艚o我們一個爛攤子。盧斯·波頓及其殘部在我們北方，我們的敵人還握有孿河城和卡林灣；另一方面，羅柏·史塔克坐鎮(zhèn)西邊，除非開戰(zhàn)，我們無法退回蘭尼斯特港和凱巖城。詹姆既已被捕，他的軍隊便也不復(fù)存在，密爾的索羅斯和貝里·唐德利恩將繼續(xù)騷擾我們的徵糧部隊。往更遠(yuǎn)的方面看，東有艾林家族和盤據(jù)龍石島的史坦尼斯·拜拉席恩，南邊的高庭和風(fēng)息堡也已經(jīng)整兵待發(fā)。”

提利昂狡猾地笑了笑。“父親，別擔(dān)心，至少雷加·坦格利安還沒死而復(fù)生。”

“提利昂，我希望你能提供一點有用的建議，不要只要嘴皮子。”泰溫·蘭尼斯特公爵說。

凱馮爵士看著地圖皺眉，額頭又?jǐn)D成條條深縫。“眼下羅柏·史塔克得到艾德慕·徒利和三河諸侯的支持，他們的總兵力超過了我軍，我們後方還有盧斯。波頓……泰溫，留在這裡，只怕會被三面夾擊。”

“我不打算留在這裡。我們得在藍(lán)禮從高庭出兵前解決掉小史塔克公爵。波頓那邊我不擔(dān)心，他是個謹(jǐn)慎的人，想必綠叉河之戰(zhàn)只會使他更謹(jǐn)慎，因此他的追擊不會很快。所以……明日一早我們便朝赫倫堡出發(fā)。凱馮，命令亞當(dāng)爵士的斥候掩蔽我軍行蹤，他要多少人就給他多少人，四人爲(wèi)一小隊，不準(zhǔn)再發(fā)生失蹤的事……”

“遵命，大人，可是……爲(wèi)什麼去赫倫堡？那是個陰森不祥的地方，聽說還受了詛咒。”

“讓他們?nèi)フf，”泰溫公爵道，“把格雷果爵士放出去，要他領(lǐng)著那羣屠夫四處劫掠。把瓦格·霍特和他的傭兵以及亞摩利·洛奇爵士也派出去，讓他們各帶三百騎兵，告訴他們：從神眼湖到紅叉河，我希望河間地帶化爲(wèi)焦土。”

“大人，請拭目以待。”凱馮爵士說罷起身。“我這就去傳令。”他鞠躬離去。

剩下父子倆之後，泰溫公爵瞄了提利昂一眼。“你的野蠻人可能也喜歡來點掠奪，你去通知他們：他們儘可以隨瓦格·赫特出動，任意劫掠——不論財貨、牲口還是女人，喜歡的就搶，不中意的就燒。”

“教夏嘎和提魅如何搶劫，就跟教公雞怎麼報曉一般多此一舉。”提利昂表示，“但我寧可把他們留在身邊。”他們或許粗魯難馴，但終究是他的手下，相較於父親的人馬，他寧願信任自己的人。他可不想就這麼將他們拱手讓人。

“那你得學(xué)會如何管束他們，我不想見到他們在城裡打家劫舍。”

“城裡？”提利昂糊塗了，“哪個城？”

“君臨。我要派你進(jìn)宮。”

這是提利昂·蘭尼斯特最沒預(yù)料到的事。他舉起酒杯，邊喝邊想，“派我進(jìn)宮做什麼？”

“管事。”父親唐突地說。

提利昂哈哈大笑。“我親愛的老姐對此恐怕有意見喲！”

“隨她去說，總得有人管管她兒子，以免他把我們?nèi)扛憧濉Ｎ艺J(rèn)爲(wèi)這都是那羣三心二意的重臣搞的鬼——我們的朋友培提爾、年高德劭的大學(xué)士，還有那個少了老二的活寶瓦里斯大人。喬佛裡做出一樁又一樁蠢事時，他們都在幹什麼？到底是誰出的餿主意，竟把這個傑諾斯·史林特拔擢爲(wèi)貴族？這傢伙的父親是個屠夫，而他們竟給了他赫倫堡，赫倫堡！那是國王住的城堡！只要我一息尚存，他就別想踏進(jìn)去。聽說他挑了一支染血長槍作家徽，假如我在，非逼他改成染血的菜刀不可。”父親並未提高音量，但提利昂從他的金黃眼瞳裡體會得出他的憤怒。“他們還趕走了賽爾彌，到底是哪根筋有問題？沒錯，他是一把年紀(jì)了，但‘無畏的巴利斯坦’光這名號在王國就很有份量，他服侍誰，誰就跟著沾光，獵狗起得了這種作用？狗是在桌子底下啃骨頭的，不是拿來平起平坐的。”他伸出一根手指，指著提利昂的臉。“既然瑟曦管不了那小鬼，就由你來管。倘若那幾個重臣膽敢跟我們耍兩面派……”

提利昂太清楚了。“砍頭，”他嘆道，“槍尖插著，掛上城牆。”

“你總算還從我這兒學(xué)了點東西。”

“父親，我學(xué)的可多了。”提利昂平靜地說。他喝乾了酒，若有所思地把杯子放到一邊。一方面，他很高興，高興到自己不敢承認(rèn)的地步；另一方面，他又想起了不久前在綠叉河上游打的那場仗，不知自己是否又被派去防守“左翼”。“爲(wèi)什麼派我？”他歪頭問，“爲(wèi)何不派叔叔？爲(wèi)何不派亞當(dāng)爵士、佛列蒙爵士或沙略特大人？爲(wèi)何不派……個頭大點的人？”

泰溫公爵陡地起身。“因爲(wèi)你是我兒子。”

他這才明白。原來你已經(jīng)放棄他了，他心想，你這天殺的王八蛋，你認(rèn)爲(wèi)詹姆與死無異，所以你只剩下了我。提利昂想一巴掌摑去，想朝他臉上吐口水，想抽出匕首把他的心掏出來，看看究竟是不是如老百姓所說的用黃金鑄成。然而最終，他只是靜靜地坐著，一言不發(fā)。

泰溫公爵穿過房間，碎酒杯在他腳下喀啦作響。“最後一件事，”他走到門邊時說，“不準(zhǔn)你帶那個妓女進(jìn)宮。”

父親離去之後，提利昂在旅店大廳裡靜坐良久，最後他終於爬上樓梯，回到鐘塔下舒適的閣樓房。房間的天花板雖矮，但對侏儒來說並無妨礙。從窗戶看出去，他見到父親在院子裡搭的絞刑架，夜風(fēng)吹起，繩子上老闆娘的屍體便晃個不休。她身上的肌肉就和蘭尼斯特家的希望一般微薄而破敗。

他回身在羽毛牀邊坐下，雪伊睡意惺忪地呢喃著，翻身朝向他。他把手伸到棉被下，握住她柔軟的乳··房，她張開了眼睛。“大人，”她慵懶地微笑。

當(dāng)她的乳頭逐漸變硬，提利昂俯身親吻她。“小寶貝，我真想帶你去君臨。”他悄聲說。