波德萊爾

第一個(gè)撒旦的臉型看不出來(lái)是男是女，他的身體如同酒神的柔軟曲線。他美麗的、嬌懶的眼睛像是黑色又不像黑色，它們像帶著雨的紫羅蘭花，他半啓的脣發(fā)出薰香的味道，只要他一嘆息，一些有麝香香味的昆蟲就會(huì)在他的氣息旁邊飛翔，閃著亮光。

在他的紫袍周圍纏著一條閃光的蛇，像是一條*。在那條活*上輪流掛著一些可怕的液體小瓶、一些發(fā)亮的刀子和外科手術(shù)儀器。

他用唱歌似的聲音向我說(shuō)：“假如你願(yuàn)意，假如你願(yuàn)意，我將使你做靈魂之主，你將是生物之主宰，你將不斷地認(rèn)識(shí)蟲聲的樂趣——從你自身走出的樂趣，爲(wèi)了在別人心裡忘記自己，以及吸引別人的靈魂和你的靈魂結(jié)合在一起的樂趣。”

我回答說(shuō)：“多謝！我用不著那些*。無(wú)疑地，他們不會(huì)比我更好。雖然我回憶的時(shí)候感到羞慚，我什麼也不會(huì)忘記。即使我不認(rèn)識(shí)你，老怪物，你神秘的刀叉，你曖昧的小瓶都是一些象徵，那些象徵明白地向我解釋你的友情的詭詐。留著你的禮物！”

第二個(gè)撒旦是一個(gè)強(qiáng)壯的人，臉大而沒有眼睛，全身的皮都是金色，其上有一羣會(huì)動(dòng)的人，那些人代表著普遍的貧窮。有矮小的、枯瘦的人，自願(yuàn)地掛在一顆釘子上；他們乞求的目光比顫抖的手更會(huì)懇求施捨，然後有一些老媽媽，她們抱著正抓她們疲倦*的未饜足的孩子。

這個(gè)撒旦向我說(shuō)：“我可以給你一種東西，那東西能獲得一切，值得一切，代替一切！”

我厭惡地轉(zhuǎn)了頭說(shuō)：“爲(wèi)了我自己的快樂，我無(wú)須任何人的悲憫。我不要一種不幸而變得淒涼的富貴，那種不幸就是你皮膚上的人所代表的。”

關(guān)於那女魔，我覺得她有一種奇特的魅力。我能找到的最好比喻，是更年期很美的女人。她們不再變老，她們的美是廢墟的美，有深沉的魔力。給我印象最深的是她的聲音之神秘，它令我記起一些最美妙的女低音以及一點(diǎn)點(diǎn)如同被酒精洗過的沙啞。

“你想知道我的權(quán)利嗎？”那假女神用那迷人而荒謬的嗓子說(shuō)。“聽！”

於是，她把一個(gè)巨大的喇叭放在口裡，那喇叭像一個(gè)蘆笛，飾以全世界報(bào)紙的名字。穿過那個(gè)喇叭，她在叫我的名字，我的名字就那樣穿越空間，以百萬(wàn)雷霆之音響，而且回聲從最遠(yuǎn)的星球回到我身邊來(lái)。

然而，我仍是以輕視的口吻回答：“走吧！我不能爲(wèi)了名聲就像娼婦一般來(lái)出賣自己。”於是他們?cè)僖矝]有回來(lái)過。