出殯後的那個晚上，我家小姐和我坐在書房裡，時而悲慼，其中一人是絕望地思索著我們的損失，時而盲目猜度著那黯淡的未來。
我們剛好達成一致意見，即凱瑟琳最好的命運便是被允許繼續住在田莊，至少是在林頓活著的期間：讓他到這裡來同她相會，我則還當我的管家。這樣的安排似乎真是異想天開，可我還是認真希望著，並且振作精神，盼望能保住我的家園，我的工作，尤其是我那親愛的年輕小姐。就在這時候，一個僕人，一個已被遣散尚未離去的僕人，急匆匆跑來說，“那個魔鬼希斯克厲夫已經走到庭院裡來了，該給他把門拴上嗎？”
即便我們發瘋要作如此吩咐，也沒有時間了。省去了敲門的禮節，也沒有通報自家名姓。他是主人，理所當然便徑直走了進來，一言未發。
我們那報信人的聲音，把他的注意力引到了書房。他走了進去，揮手叫他出去，關上了門。
那是十八年前的同一間房間，那時候他是作爲客人，被帶到這裡的。一樣的月光照進窗戶，外邊鋪陳著一樣的秋景。我們還未及點上蠟燭，可是整個房間都還看得清楚，甚至牆上的畫像——林頓太太美麗的頭像，以及她丈夫優雅的面容。
希斯克厲夫走到火爐邊上。時間沒有把他改變多少。仍然是同一個男人，黑色的臉膛憔悴了些，更沉著了些，身軀或許是略高了些，此外就沒有別的差別了。
凱瑟琳一見到他，便站起身來，本能地想衝將出去。
“站住！”，他說，一把抓住了她的胳膊。“不許再跑！你想去哪裡？我來帶你回家，希望你做個盡心盡職的兒媳，別慫恿我兒子再來圖謀不軌。當我發現他參與了上回的事情以後，怎樣來懲罰他實在叫我爲難。他是這麼個不中用的東西，捏一把就叫他完蛋。可是，你從他的神色中可以看到，他是得到了他應有的懲處！有一天我把他弄下樓來，就是前天，不過是把他放在一張椅子上面，此後一丁點兒都沒有碰他。我打發哈里頓出去，就我們兩個待在房裡，兩個鐘點過後，我叫約瑟重又把他抱上了樓。自那以後，他一見到我，神經繃緊就像見到了鬼。我覺得即便我不在他身邊，他一定也經常看到我。哈里頓說他夜裡醒過來，一個鐘點一個鐘點地尖叫，呼喚你來保護他，免受我的欺凌。所以，不管你喜不喜歡你的寶貝，你一定得來，他如今歸你管了，我對他的全部興趣，都移交給你了。”
“爲什麼不讓凱瑟琳繼續住在這裡呢？”我請求說，“把林頓少爺送過來。既然他們兩個你都憎恨，你就不會惦記他們。對於你那不近人情的心腸，他們不過是日復一日的瘟疫罷了。”
“我要給田莊找個房客，”他答道。“我要我的孩子們同我住在一起，當然了。而且，那姑娘吃我的麪包，自然也要給我做事。林頓死後，我可不想讓她養尊處優，無所事事。快點收拾東西，別逼著我來強迫你。”
“我去，”凱瑟琳說。“這世上我應當去愛的，只有林頓了，而且，雖然你想方設法，弄得他在我眼裡十分討厭，我在他眼裡也是一樣，你卻沒法子叫我們相互仇恨！只要我在身邊，我就不怕你傷害他，不怕你恐嚇我！”
“你挺會說大話！”希斯克厲夫答道。“可我還沒有喜歡你到要來傷害他的地步呢。這折磨要讓你慢慢來嚐個夠，能嘗多久，就嘗多久。可不是我弄得他在你眼裡十分討厭，那是他自己的好德性。他對你遺棄他及遭致的後果，恨之入骨呢。別指望他對你忠心耿耿感恩戴德。我聽到他跟齊拉栩栩如生描途他會如何報復，倘若他像我一樣強壯的話。他已經有了這心思，他的孱弱，正好可叫他的鬼點子格外尖銳，來找到替代強壯的辦法。”
“我知道他天性不好，”凱瑟琳說，“
他是你的兒子。可是我很高興我的天性稍好一點，可以來原諒它。而且我知道他愛我，爲這緣故我也愛他。況且，不論你弄得我們多麼痛苦，我們仍然能夠報復，心知你的殘忍是源出於你那更大的痛苦！你確實痛苦的，不是嗎？孤零零的，像個魔鬼，也像他一樣嫉妒吧？沒有人愛你，你死的時候，沒有人爲你哭上一聲！我不願意做你！”
凱瑟琳是用一種傷心的勝利姿態說這一番話的：她彷彿是鐵定了心，要鑽進她未來家庭的精神裡去，從仇敵的悲苦中攫取快樂。
“你馬上就要爲做你自己而後悔了，”她的公公說，“要是你在那兒再站上一分鐘的話。滾開，小巫婆，收拾你東西去吧。”
她不屑一顧地退了下來。
在她走後，我開始乞求給我齊拉在山莊的位置，提出把我的調讓給她。可是他壓根不來理會。他叫我安靜，然後，破天荒地把這房間掃視了一週，又看過了一張張肖像。他把林頓太太的肖像端詳了個夠，說道：“我要把這個帶回家，不是因爲我需要它，而是——”
他猛地轉身向著壁爐，臉上浮現出一種難以言傳的神情，我只好叫它微笑，他繼續說道：“我來告訴你我昨天干了什麼！我讓那正在給林頓挖掘墳墓的掘墓人挖去她棺材蓋上的泥土，我打開了棺材。當我重又看到她的臉時——依然還是她的臉哪，有一刻我想，我本應當也躺在這裡的。他費盡心思我也無動於衷。可是他說倘若空氣在上面吹過，它會變樣的，所以我把棺材的一邊給掏鬆了，又把它蓋上——不是林頓的那一邊，見他的鬼！我但願把他用鉛封焊起來——我買通了掘墳人，等我葬在那裡時，把她的棺材給抽出來，然後把我的也抽出來，我要把我的做得同她的一模一樣，這樣，待到林頓找到我們，他就分不出誰是誰了！”
“你真惡毒，希斯克厲夫先生！”我嚷道，“你騷擾死人不害羞嗎？”
“我誰也沒有騷擾，奈莉，”他答道，“我自己放鬆一下神經罷了。如今我是要感到舒服多了。等我到得那裡，你也可以指望我安心躺定下來。騷擾她，沒有！她騷擾了我，日日夜夜的，十八年哪，無止無休，不屈不撓的，直到昨天夜裡，昨天夜裡，我睡安穩了。我夢見我在睡最後的一覺，陪著那長眠的人，我的心停止了跳動，我的臉頰冷如冰貼住她的臉頰。”
“要是她已經化爲塵土，再不更加糟糕，那時你還能夢見什麼呢？”我說。
“同她一道化爲塵土，那更快樂不過！”他答道，“你以爲我害怕那種變化嗎？當我掀開棺蓋，心裡就準備看到這樣的變化了。但是我很高興它還沒有變化，它等著我一道去變呢。而且，除非我對她死寂過去的面容留下清晰的印象，那種奇怪的情感實在是很難排遣的。它來得也怪。你知道，她死後我就發狂，無休無止的，從一個黎明到另一個黎明，祈禱她回來看我，我是說她的靈魂，我是深信鬼神的。我堅信不移鬼是真的，並且就在我們中間！
“她下葬的那天下了一陣雪。晚上我去了墳地。冷風悽悽仿似冬日，四處是一片靜寂。我不怕她那個傻瓜丈夫這麼晚會來墳穴遊蕩，別人更不會有事兒上這邊來。
“獨自一個兒，我意識到我們中間不過就隔著兩碼鬆鬆的泥土，我自言自語道：“‘我要再一次把她抱在懷裡！要是她冰冷了，我要以爲是北風吹得我發顫；要是她一動不動了，那是她睡著了。’“我從工具房裡拿過一把鐵鏟，開始用足力氣挖了起來。鐵鏟刮到了棺材，我便彎下身用雙手來掀，木頭榫接處吱吱響了起來，我幾乎就要得到了我的東西，卻忽然彷彿聽到有人在上邊嘆了口氣，就在墳塋邊上，而且探下身來。‘只要我能掀開這東西，’我自語道，‘我情願他們剷土把我們兩個都給埋了！’然後我更加不顧死活
地掀了起來。又是一聲嘆息，就在我耳朵邊上。我似乎感覺到，那嘆息的暖氣移換了夾著冰雪的寒風。我知道跟前沒有血肉身軀的活物，可是黑暗裡面，你分明感覺到是有什麼東西走近過來。雖然你看不見它。所以理所當然我覺得凱茜就在那裡，不在我下邊，而在地上。
“一陣突然的快慰，從我心裡直流到四肢裡面。我放棄了我那痛苦的勞作，立時就感到了安慰，說不出的安慰。她陪伴著我，當我填平墳穴的時候她也在那裡，然後引著我回家。你要想笑儘管來笑話我，可是我確信不疑在那兒我是應當看見她了。我確信她在那裡，我情不自禁同她交談來著。
“一到田莊，我迫不及待衝到門口。門給拴上了。而且我記得，是那該死的厄恩肖和我的妻子不讓我進去。我記得我留住腳步，踢得他上氣不接下氣，然後便衝到樓上，到我房間，和她的房間裡面。我心急火燎四下裡張望——我感覺到她就在身邊，我差不多就看到了她，可是我到底沒能看見她！我的痛苦渴求，我狂熱地祈求哪怕是看上她一眼，那時候真該叫我血如雨下！我沒有得到這一眼。就像她生前時常所爲，她像魔鬼一般作弄我！從那以後，或是厲害一些，或是稍緩一些，我便給那難以忍受的折磨玩於掌中！地獄哪，叫我的神經繃得如此緊張，它們若不似羊腸線那樣，早就鬆垮下來，一如林頓的孱弱了。
“我同哈里頓坐在‘房子’裡的時候，真彷彿一出門我便應當撞見她；當我在荒原上散步，彷彿回去又應碰見她。每當我出門，總是急匆匆趕回來，她一定是在山莊的什麼地方，我確信無疑！當我睡在她的臥室裡邊，又非給趕出來不可——我沒法躺在那裡，因爲我一閉上眼睛，她要麼是在窗戶外邊，要麼是溜到板壁後邊，再不是走進房間，甚而把她可愛的頭顱枕到她幼年所用的同一個枕頭上面。我非得打開眼睛看個仔細不可。如此一夜裡我雙眼開開合合有百來回，總是大失所望！這叫我發瘋！我常常想大聲呻吟，直到那個老流氓約瑟，毫無疑問，認準了我的良心是在我身體裡面興妖作怪呢。
“現在，既然我看見她了，我也心安了，安了一點兒。這真是一種古怪的殺人方法，不是一寸一寸地，而是頭髮絲那樣一毫一毫地進展，用一個虛無縹緲的希望誘引著我，整整十八年哪！”
希斯克厲夫停下來，擦了擦他的額頭。他頭髮搭在前額上，都叫汗水浸溼了。他兩眼緊盯住爐子裡紅紅的灰燼，雙眉沒有緊皺起來，卻高擡到緊挨住了太陽穴，這使他臉上減少了幾分陰沉，卻另有一種特別的煩惱神色，一種痛苦的表情，顯示出精神緊張地貫注在什麼事情上面。他同我說話是心不在焉的，我也默不作聲，我不喜歡聽他說話！
過了一會兒，他又對著那肖像沉思起來，他把它取下來，倚在沙發上，以便從更好的角度來細細品賞。他正這麼全神貫注，凱瑟琳進來了，稱她已經作好準備，就等給她的小馬上鞍了。
“明兒送過來吧，”希斯克厲夫對我說，然後轉過身來又對她說道，“你用不著你的小馬，今兒夜色不錯，在呼嘯山莊你是不需要小馬的，不管去哪兒，你自己的兩條腿會伺候你，走吧。”
“再見，艾倫！”我親愛的小女主人輕輕說道。她親我的時候，嘴脣是冰涼的。“來看我，艾倫，別忘了。”
“當心你別做這一類事情，迪思太太！”她的新父親說。“我要想同你說話，我會來這兒的。我一點不想要你來我家窺探！”
他揮手叫她走在他前邊。她回頭望了我一眼，直叫我心碎，她順從了。
我從窗口望著他們走下花園，希斯克厲夫夾住了她的胳膊，雖然很明顯她一開始是抗爭過他這樣做的。他跨著大步，急匆匆把她拽到小路上面，路邊的樹木遮住了他們的身影。
（本章完）