有時候，當我獨個兒尋思這些事情的時候，我會感到一陣突如其來的恐懼，跳將起來，戴上帽子走出去，看看那莊子變成了什麼模樣。我說動我的良心，相信我有責任警告他別人是怎樣談論他的行爲。然後我又想起他根深蒂固的惡習，再規勸也是白搭，便欲行又止，不願再跨進那一幢敗落相的邸宅，懷疑我的話能不能被當一回事情。
有一回我去吉默頓，繞一個圈子走過了那個古老的大門。那大抵就是我的故事講到那裡的時光，一個晴朗的霜凍凜冽的下午，地表裡光禿禿的，道路又硬又幹。
我走到一塊界石邊上，大路在這裡分岔，左邊一條道支出去，通向荒原。界石是一根粗糙的砂柱，北面刻有W·H·字樣，東面刻著G·，朝西南的一面上刻著T·G·。W·H·即呼嘯山莊（WatheringHeights），G·即吉默頓（Gimmerton），T·G·即畫眉田莊（ThrushcrossGrange）。它是通向畫眉田莊、呼嘯山莊和村落的路標。
太陽黃橙橙地照在它灰白色的頂端，叫我想起夏日的光景來。我說不上爲什麼，孩提時的情感似一股激流，一下子衝入了我的心間。二十年以前，亨德雷和我就把這裡看成是最好玩的地方。
我久久凝視著這塊風雨剝蝕的石頭。然後我彎下腰來，在靠近底部的地方看到一個小洞，依舊塞滿了蝸牛殼和小卵石，對於心愛的東西，我們都是非常樂意貯藏在那兒的。就像現在那樣栩栩如生，我彷彿看到了童年的小夥伴坐在那塊枯黃的草皮上，他那黑乎乎方方正正的腦袋朝前傾著，他的小手用一塊石片掘出土來。
“可憐的亨德雷！”
我情不自禁地喊道。跟著我大吃了一驚：我的肉眼一時恍惚，居然受騙相信那孩子擡起臉來，直瞪瞪朝我瞅來！一眨眼工夫，就影蹤全無了。可是我馬上感到有一種不可抑制的渴望，要去呼嘯山莊。迷信迫使我屈從這個衝動：興許他死了！我想，再不他快要死了！我覺得這是一個死亡徵兆。
我越走近山莊，就越是焦急。待到遠遠望到它的影子，我手腳都在怵怵抖個不停。那個幽靈比我先到了一步，它站在那裡，目光穿過大廳張望出來。當我看到個頭發亂糟糟、褐色眼睛的男孩把他紅通通的臉蛋靠在門欄上時，第一個想到的就是幽靈，再想下去覺得這肯定是哈里頓，我的哈里頓！比起我離開他的時候沒有太大變化，那是在十個月以前。
“上帝保佑你，寶貝！”我高叫道，頓時就把我愚蠢透頂的恐懼忘得精光。“哈里頓，是奈莉！奈莉，你的保姆。”
他朝後退去，不讓我碰到他，然後撿起了一塊大石頭。
“我來看你父親的，哈里頓，”我又說，從他那個舉動猜測，他還沒有認出奈莉就是我，要是奈莉居然還留在他的記憶裡的話。
他舉起他的炮彈要扔。我開始跟他講好話，可是好話拉不住他的手，那塊石頭正打中我的帽子。跟著，從那小傢伙結結巴巴的嘴脣裡，吐出一連串的詛咒來，不管他懂或不懂這些罵人的話，久經操練之下，詛咒已是表達得有板有眼，把他的娃娃面孔扭曲成一付叫人吃驚的兇惡模樣。
你當然知道，這與其說叫我氣憤，不如說叫我傷心。我真想哭。我從口袋裡掏出一個桔子，送上去以示講和。
他猶豫不決，然後一把從我手裡搶了過去，彷彿覺得我只是吊吊他胃口，終要叫他失望。
我又掏出一個，這回不讓他夠著。
“誰教你這些好話的，我的孩子？”我問。“是副牧師嗎？”
“見他鬼的副牧師，還有你！把那給我。”他答道。
“告訴我你在哪裡上課，它就歸你了，”我說，“誰是你的老師？”
“魔鬼爸爸。”這就是他的回答。
“你從爸爸那裡學到了什麼？”我又問。
他跳起來要奪那果子。我把它舉高一點，再問：“他教你什麼？”
“什麼也沒有，”他說，“他就叫我離他遠點。爸爸受不了我，因爲我咒罵他。”
“啊！魔鬼教你罵爹？”我說。
“唉，不是的。”他慢吞吞地說。
“那麼，是誰？”
“希斯克厲夫。”
我問他喜不喜歡希斯克厲夫。
“唉！”他又答道。
我想知道他喜歡他的緣由，可是斷斷續續只聽到了這樣的話：“我不知道，爸爸怎麼對我，他就怎麼對爸爸——他咒罵爸爸，因爲爸爸咒罵我。他說我一定要做我想做的事兒。”
“副牧師沒有教你讀書寫字嗎？”我問。
“沒有，我聽說副牧師要是跨進門檻，就把他牙齒搗進喉嚨裡去，那是希斯克厲夫許願的！”
我把桔子放到他手裡，叫他告訴他父親，有一個叫做奈莉的女人，在花園門口等著，要同他說話。
他沿著小路走去，走進了屋。可是我沒有看到亨德雷，卻看到希斯克厲夫出現在門前的石階上。我立刻轉過身來，用足生平力氣，沿著大路跑下去，一直跑到路標那裡，才停下來。我害怕極了，感覺到自己是招來了一個幽靈。
這同伊莎貝拉小姐的風波沒有太多聯繫，只是讓我越發下定決心，嚴加提防，盡心盡力不讓那一種惡勢力侵入到畫眉田莊，即使在家裡攪起狂風暴雨，掃了林頓太太的興頭，也在所不惜。
下一回希斯克厲夫來訪時，我家的年輕小姐正巧在院子裡喂鴿子。一連三天她沒有理過她嫂子，可是她也不再怨天尤人了，這叫我們深感安慰。
希斯克厲夫向來沒有向林頓小姐多表一絲禮數的習慣，這我是知道的。現在，他一看見他，首先就把他警惕的目光在房舍周圍掃了一通。當時我站在廚房窗前，可是後退一步沒有讓他看到。然後他穿過鋪石路，朝她走去，說了些什麼。她好像很是窘迫，想要走開。爲了阻止她走，他伸出一隻手抓住了她的臂膊。她轉過臉去，很顯然他提了一個她沒有心思作答的問題。又是匆匆忙忙一眼掃過房舍，自以爲沒人看見，這流氓膽大包天，抱住了她。
“猶大！奸細！”我脫口叫出聲來。“你還是一個僞君子，不是嗎？一個精心策劃的騙子。”
“是誰呀，奈莉？”凱瑟琳的聲音在我肘邊。我只顧一門心思盯住外面的那一對人，都沒有注意她走進屋來。
“你那一文不值的朋友！”我激動地回答說，“那邊那個鬼鬼祟祟的流氓。啊，他看見我們了——他過來了！我納悶他是不是又有了花招編出中聽的藉口，來解釋他向小姐求愛，他明明告訴你他恨她？”
林頓太太看到伊莎貝拉掙脫出來，跑進了花園。一分鐘過後，希斯克厲夫推開了門。
我忍不住要發泄一下我的憤怒，可是凱瑟琳氣呼呼地堅持要我沉默，威脅說要是我膽敢胡作非爲，胡言亂語，就要命令我離開廚房。
“聽你說話，人都以爲你是女主人哪！”她嚷道。“你要安守你的本分！希斯克厲夫，你惹起這場是非，想要幹什麼？
我說過不許你去招惹伊莎貝拉！我求你了，除非你在這裡做客做得不耐煩了，想叫林頓給你吃閉門羹！”
“上帝不容他那樣做！”這黑乎乎的惡棍回答說。就在那時，我對他十分厭惡起來。“上帝叫他溫順又有耐心！我一天比一天瘋得厲害，要把他送上天堂。”
“噓！”凱瑟琳說，關上了裡屋的門。“別惹我生氣。爲什麼你無視我的請求？是她存心要來纏你嗎？”
“這跟你有什麼相干？”他吼道。“我有權利吻她，只要她願意。你沒有權利反對。我不是你的丈夫，你不必來嫉妒我！”
“我沒有嫉妒你，”太太回答說，“我是爲你而妒忌。臉色放開些，不要對我愁眉苦臉！如果你愛伊莎貝拉，你就娶她。可是你愛她嗎？說實話，希斯克厲夫！看，你答不上來了，我肯定你答不上來！”
“林頓先生會同意他妹妹嫁給那個男人嗎？”我問道。
“林頓先生會同意的。”我的太太斬釘截鐵地回答說。
“他可以省去這麻煩，”希斯克厲夫說，“沒有他的恩準，我照樣可以辦事。說到你，凱瑟琳，現在我有幾句話想說一說，既然我們談到了它。我要你明白我知道你對我多狠毒——狠毒！聽到了嗎？要是你騙自己說我一無所知，你就是個傻瓜。要是你以爲甜言蜜語就能把我安慰下去，你就是個白癡。要是你幻想我忍受不報復，我馬上就會叫你明白恰恰相反！可我還得謝謝你告訴我你小姑的秘密，我發誓我要把它利用個透。走一邊去！”
“這又是你性格里的什麼新花樣？”林頓太太大惑不解地嚷道。“我對你狠毒——你要報復！你怎麼報法，你這忘恩負義的畜生？我如何就對你狠毒了？”
“我不來向你報復，”希斯克厲夫回答說，火氣稍緩了一些。“那不是我的計劃。暴君壓榨他的奴隸，可是他們不來反抗暴君，他們轉而壓榨他們底下的人。你爲了自己開心，不妨把我折磨到死，我心甘情願，只求讓我也來如法炮製，開心開心，同時但願盡你所能，少給我一點屈辱。既然推平了我的宮殿，就不要搭起一間茅屋，自鳴得意做了善事，把它賞賜給我當作家園。要是我以爲你真的希望我娶伊莎貝拉，我不如抹了我的脖子！”
“噢，壞就壞在我沒有妒忌，對嗎？”凱瑟琳喊道。“好，我再不來給你提親，給你提親就像給撒旦送上一個迷失的靈魂。你的快樂同他一樣，全在於引發苦難。你證實了這一點。艾德加在你剛來時脾氣很壞，現在才恢復過來，我也開始安下心來，平了心氣。可是你，知道我們太平就坐立不安，看起來是打定主意要引發一場爭鬥。同艾德加去吵吧，要是你願意，希斯克厲夫，去騙他的妹妹。你找到了最有效的辦法，來向我報復。”
交談中止了。林頓太太在火爐邊坐定下來，漲紅著臉悶悶不樂。供她役使的精靈變得難以駕馭起來，她既不能擺脫它，又不能控制它。他抱著臂膊站在火爐邊上，孕育他那邪惡的思想。就這模樣我離開他們去找主人，他正奇怪什麼事讓凱瑟琳在底下待了這麼長久。
“艾倫，”我走進去時他說，“看到你的女主人了嗎？”
“看到了。她在廚房，先生，”我回答說。“希斯克厲夫的行爲叫她很不痛快。而且，真的，我真也覺得是時候了，該對他的來訪另作安排了。太軟弱是有害的，現在到了這地步——”我敘述了庭院裡的場景，而且盡著我的膽量，把然後的爭吵整個兒講了一遍。我覺得這並非對林頓太太十分不利，除非她日後自找麻煩，來替她的客人辯護。
艾德加·林頓好不容易聽我把話說完。他的第一句話就表明，他沒有替他的妻子開脫罪責。
“忍無可忍！”他喊道。“她把他當作朋友，還要強加於我，真是丟臉！艾倫，給我到廳裡去叫兩個人來。凱瑟琳不許再跟這個臭痞子爭吵不休了，我對她縱容過頭了。”
他走下樓來。叫兩個僕人等在過道里，跟我進了廚房。房間裡的人戰火重開。至少林頓太太又抖擻起精神在張口痛罵。希斯克厲夫走到了窗邊，低垂著頭，顯而易見是讓她的暴風驟雨多多少少給鎮住了。
他先看到了我家主人，急速做出一個動作，讓她停嘴。她發現這暗示的緣由，突然就服從了他。
“怎麼回事？”林頓對她說，“你對體面有何高見，那惡棍對你那樣出言不遜，還留在這裡？我想，因爲這是他平常的談吐，你聽多不怪：你習慣了他的下作，而且，也許，以爲我也能夠習慣它吧！”
“你在門口偷聽嗎，艾德加？”太太問道，用的是一種故意要激怒她丈夫的語氣，暗示既滿不在乎，又非常蔑視他的憤怒。
希斯克厲夫在林頓說話的時候還擡了擡眼睛，對凱瑟琳的話則是一陣冷笑。好像是故意要把林頓先生的注意力吸引過來。
他成功了。可是艾德加無意用太多的熱情來款待他。
“到現在爲止我一直是容忍你的，先生，”他平靜地說。“這並不是我視而不見你卑鄙下流的品性，而是我覺得你對它只能負一半的責任。而且凱瑟琳希望有你作伴，我默許了——真傻。你的在場是道德上的毒藥，把最好的品質也污染了。爲這緣故，爲了防範更糟糕的後果發生，從此以後我將不許你踏進這個家門。三分鐘你還不走，你就要被迫離開，不光彩地離開。”
希斯克厲夫從頭到腳把說話人打量了一通，眼睛裡滿是譏嘲。
“凱茜，這羔羊像只公牛似的威脅你呢！”他說。“它不知道會在我的拳頭上撞碎它的腦殼。老天！林頓先生，我確確實實抱歉．你不堪我一擊！”
我家主人瞟了一眼走了，示意我把那兩條漢子叫來，他可無意冒險，自個兒來打鬥。
我聽從了他的指使。可是林頓太太起了疑心，緊跟上來。我正要叫喚他們，她把我扯了回來，砰地一聲把門關上，上了鎖。
“好主意！”她這樣回答她丈夫又氣又驚的目光。“要是你沒有勇氣攻擊他，那就道歉，再不等著捱揍。這會給你一個教訓，叫你別再虛張聲勢。不，我把鑰匙吞下去，也不給你！我真高興我的好心得到了你們兩個的好報！一味逢迎了一個人的軟弱天性，另一個人的蠻橫脾性，到頭來謝天謝地，贏得了兩種瞎了眼的忘恩負義，真是蠢得荒唐！艾德加，我一直在維護你和你的家庭，現在我願希斯克厲夫抽你個半死，爲你膽敢這樣來看壞我！”
無須那一頓鞭打，我家主人已經一蹶不振。他試圖從凱瑟琳手裡奪過鑰匙，爲安全起見，她把它扔進爐火中最旺熾的地方。艾德加先生見狀不由自主一陣抽搐，面色變得死白。要他命他也躲避不了那激烈的情緒，痛苦夾雜著屈辱，完全把他給壓倒了。他靠在椅背上，捂住了臉。
“噢！老天！在古時候，這會讓你贏得騎士的封號！”凱瑟琳嚷道。“我們被征服了！要說希斯克厲夫會向你伸出一個指頭，就像國王會率領他的大軍去攻打一國耗子。提起精神！沒人來動你！你這人不是羔羊，是吃奶的小兔子！”
“我願這個沒血性的懦夫給你帶來快樂，凱茜！”
她的朋友說。“我恭賀你的趣味。就爲這個直流口水，哆嗦成一團的東西，你丟下了我！我不會用拳頭揍他，可是我要用腳踢他，嘗一嘗心滿意足的味道。他是在哭嗎？要不是他嚇得要昏過去？”
這傢伙走近過去，推了一把林頓坐著的那張椅子。他應當離遠一點，因爲我家主人一蹦就站起身來，照準他的喉頭一拳打去，要是單薄一點的人，準保就給放平。
這一拳叫他有一分鐘只顧喘氣，在他拼命喘氣的當兒，林頓先生從後門走進院子，又從那裡繞到前面的大門。
“好哇！你別想再來這裡了，”凱瑟琳嚷道。“走吧，就走。他會帶一對手槍，五六個幫手回來的。要是他果真偷聽到我們，當然他永遠也不會原諒你的。你叫我好看了，希斯克厲夫！可是，走——快走！我寧可看到艾德加，也不願看到你走投無路。”
“你以爲我喉頭火辣辣捱了一拳，就一走了之？”他大吼道。“憑地獄的名義，不！在我走出門檻之前，我要像搗爛一顆榛子那樣，搗碎他的肋骨！要是我現在不敲平他，有一天我總要殺了他。所以，既然你還珍惜他這一條命，就讓我來同他算賬！”
“他不來了，”我插嘴說，編織了一個小小的謊言。“一個車伕和兩個園丁待在那裡，你當然不會等著被他們扔到大路上去吧！他們每人都有棍子，我家主人很可能就在客廳的窗邊站著，監視他們執行命令呢。”
園丁和車伕確實是待在那裡，可是林頓也同他們在一起。他們已經走進了庭院。希斯克厲夫再一轉念，決定避免與三個下人發生衝突。他抓起火鉗，敲開了里門的鎖，就在他們大步走進來的時候，溜之大吉了。
林頓太太太激動了，叫我陪她上樓。她不知道這場是非當中我也有著一份干係，我生怕她會有所察覺。
“我都快神經錯亂了，奈莉！”她喊道，一下子倒進了沙發。“一千把鐵匠的錘子在我腦袋裡敲打！告訴伊莎貝拉躲開我，這場亂子全是她引起的。現在要是她或者隨便是誰再來惹我動怒，我就要發狂啦。還有，奈莉，告訴艾德加，要是你今晚又見到他的話，我眼看要得大病了。我但願果真是這樣。他那樣來嚇唬我折磨我！我也要嚇一嚇他。況且，他興許還要過來，嘮嘮叨叨辱罵或是埋怨不休呢。我料定我會回敬他的，只有上帝知道我們哪天有個完！你願意去說吧，我的好奈莉？你知道我在這件事上是無可指責的。他如何就鬼迷心竅來偷聽？希斯克厲夫在你走後，說話沒遮沒攔的；可是我很快就用伊莎貝拉的事岔開，餘下的話不值一提。如今，一切全弄亂了，因爲這傻瓜鬼迷心竅，一心要來偷聽他的壞話！要是艾德加從未聽到我們的談話，他永遠也不會因此而吃虧。真的，就在他毫無緣由對我發泄不快，也不看看我是爲他來罵希斯克厲夫，已經罵得口乾脣焦的時候，我就橫下了心，真不想管他們兩個鬥到如何地步了。更況且我還覺得，不管這齣戲怎麼收場，我們肯定是要天各一方，誰也不知道何日再能見面了！好吧，要是我不能留住希斯克厲夫做我的朋友，要是艾德加一意卑鄙妒忌，我就撕碎我的心來叫他們心碎。這是一了百了的好辦法，既然我走投無路！可是這一招是絕望中的一點希望，哪能輕易使用。我不會突如其來嚇倒杯頓的。他向來小心翼翼，惟恐惹我上火。你一定得告訴他，讓他不要那樣，那該有多麼危險。讓他記得我的狂暴性子，一旦給惹惱了，差不多就要發瘋。我請你收起臉上那種無動於衷的神氣，替我也急一急吧！”
我接受這些指示時的那一份冷漠，毫無疑問是叫人惱火的，但說話人實在是誠心誠意的。可是我相信一個事先算計好，要來利用自己狂暴性情的人，靠著她的意志，即便是在盛怒之下，也還是可以有所控制的。我可不願“嚇倒林頓”，就像她所說的那樣，因爲助長她的自私目的，來給他煩惱上面更添無窮煩惱。
所以，當我遇見正向客廳走來的主人時，我什麼也沒說。可是我膽大妄爲轉過身來，想聽一聽他們是不是又要開仗了。
他先說了話：“待著別動，凱瑟琳，”他說，聲音裡毫無怨氣，卻有很多悲切頹喪。“我不久留。我來不是同你爭執，也不是爲了求和。我只想知道，在今晚的事件之後，你是不是還想把那種親密關係保持下去，同那——”
“哦，發發慈悲吧，”太太跺著腳打斷了他，“發發慈悲，咱們眼下別提這事了！你的冷血是激不起來，熱不起來的。你的血管裡盡流冰水。可是我的血在沸騰呀，瞧瞧你冷若冰霜的樣子。”
“要我走，先回答我的問題，”林頓先生毫不鬆懈。“你必須回答。瘋瘋癲癲嚇不了我。我已經發現你可以像任何人那樣鎮定自若，只要你樂意。從今以後，你倒是放棄希斯克厲夫，還是放棄我？你想都別想一邊做我的朋友，一邊又做他的朋友。我確切無疑要求知道你的選擇。”
“我要求別來吵我！”凱瑟琳狂怒，大喊起來。“我要求！你沒看見我站都站不穩嗎？艾德加，你——你離開我！”
她使勁打鈴，直到鐺的一聲，鈴都破了。我慢悠悠走了進來。這樣毫無理智，兇暴邪惡的憤怒，連聖人的脾氣都承受不了！她躺在那裡，腦袋衝著沙發的扶手亂撞，那咬牙切齒的模樣，叫你覺得她會把牙齒磨個粉碎！
林頓先生站在一邊望著，頓時就懊悔不迭，害怕得緊。他叫我去取點水來。她話都說不動了。
我拿來了一滿杯水，因爲她不喝，我就把水灑在了她的臉上。不過幾秒鐘的光景，她就直挺挺伸展開來，眼睛朝上翻去，兩頰馬上慘白裡泛出青紫，正像是要死的模樣。
林頓看來是魂飛魄散了。
“啥事沒有，”我悄悄地說。我不想讓他屈服，雖然我也情不自禁，在心底裡面害怕起來。
“她嘴脣上有血！”他說，怵怵地打抖。
“沒事兒！”我針鋒相對答道。我告訴他，如何在他進來之前，她就決計要來裝一裝瘋。
我粗心大意，說話聲音太高，被她聽見了。因爲她突然竄了起來——頭髮披在肩上，兩眼灼灼放光，脖頸和手臂上的肌肉全都異乎尋常地鼓突出來了。我橫下一條心，準備給敲斷幾根骨頭。可她只是四下裡瞪了一眼，然後就衝出了房間。
主人示意我跟上去，我遵命跟到她臥室門口，她關緊門，把我擋在外邊了。
第二天早晨，由於她一直沒說要下來用早餐，我上去問她是不是要送點上來。
“不要！”她一口回絕。
中午和用茶的時候，我重複了同樣的問題，第二天早上，也是一樣，都得到了同樣的答覆。
林頓先生那方面，是把時光消耗在書房裡邊，不曾問起過他妻子在幹些什麼。伊莎貝拉和他有過一次交談，談了一個鐘點，這當中他試圖從她那裡引出因爲希斯克厲夫的進攻，造成的適度恐懼情緒。可是她回答得躲躲閃閃，叫他一無所獲，只得草草了事。不過他添上了一個十分嚴肅的警告，就是假若她瘋狂一至於此，竟然來鼓勵那個分文不值的追求者的話，那麼她和他之間的一切關係就完了。
（本章完）