一念完這信，我便去見主人，並告訴他，他的妹妹到了呼嘯山莊，已經遣我一信，表示掛念林頓太太的病情，而且熱切渴望見他。我說我很希望他能儘快差我去看她，轉達一點他的寬恕。
“寬?。 绷诸D說?！八龥]什麼要我寬恕的，艾倫。今天下午你可以去呼嘯山莊，要是你願意的話，說我並不生氣，可我果真痛惜失去了她，特別是我從來就沒想過她會幸福。可是要我去看她，是無從談起的。我們是永遠分離了。要是她確實感到欠我情分，讓她勸說她嫁過去的那個惡棍離開這裡吧。”
“你不願給她寫個便條嗎，先生？”我乞求他說。
“不寫?！彼鸬馈！昂翢o必要。我跟希斯克厲夫的家屬通信，應當像他跟我的家屬通信一樣稀少。那壓根兒就不能存在！”
艾德加先生的冷漠叫我沮喪極了。從田莊出來，一路上我都在動腦子，納悶在我複述他的話的時候，怎樣在言詞裡面加進一點溫情，以及怎樣把他甚至不肯寫幾行字來安慰安慰伊莎貝拉的話，講得更加委婉一些。
我敢說，她打從早上起就期盼著我了。我一走上花園的砌石道，就看到她在從窗格里面向外張望。我朝她點了點頭?？墒撬s了回去，好像怕給人看見似的。
我沒敲門就走了進來。這個從前是充滿快樂的宅子，從來沒有呈現過這樣荒涼破敗的景象！我必須承認，倘使我處在那年輕太太的地位，至少要用把撣子掃掃爐壁，撣一撣桌子?？墒撬呀浾慈玖四菬o所不在，包圍著她的消沉氣。她漂亮的臉面蒼白又紊亂；頭髮沒有卷，有的發簇直溜溜地披掛下來，有的漫不經心胡亂卷在頭上。興許從昨天晚上起，她就沒有梳洗過。
亨德雷不在。希斯克厲夫先生坐在桌邊，翻弄他皮夾裡面的幾頁紙。但是我一出現，他就站起身來，非常友善地問我過得怎樣，還給了我一張椅子。
他是那裡唯一顯得有模有樣的，我覺得他從來沒有比這更加好看過。環境使他們的地位變換得如此之大，陌生人初一看來，他分明天生就是一個教養有素的紳士，他的妻子則是一個徹頭徹尾的小懶婆！
她急切走上來歡迎我，伸出一隻手來接期盼中的信件。
我搖了搖頭。她弄不懂我的暗示，可是跟著我來到食品櫃邊上．我是到那兒放下我的帽子的。她悄聲央求我把帶來的東西這就給她。
希斯克厲夫猜到了她舉動的意思，便說：“要是你給伊莎貝拉帶了什麼東西，你肯定是帶了，奈莉，就給她吧。你無須保密，我們之間沒有秘密。”
“哦，我什麼也沒帶，”我答道，心想最好是馬上說出真相。“我家主人叫我告訴他妹妹別指望有信，也別指望他來看她。他讓我轉達他的愛，太太，他祝你幸福的心願，以及他的寬恕，寬恕了你所引起的悲傷?？墒撬J爲從今以後，他的家和這個家應當斷絕往來了，因爲保持往來是毫無益處的?！?
希斯克厲夫太太的嘴脣微微顫動，又回到窗口她的座位上邊。她丈夫站在爐邊，緊鄰著我，開始探問起凱瑟琳的情況。
就我認爲是恰當的話，我儘量告訴了他她的病情，他一味問個沒完，逼著我道出了同她病因有關的大多數事實。
我責怪她是自作自受，她也是該受責怪。我最後希望他效法林頓先生的榜樣，避免日後同他的家庭糾纏不清，不管是好是壞。
“林頓太太正在康復，”我說，“她永遠也沒法康復到過去那樣，可是她的性命保住了，要是你果真惦記她，就不要再去纏她了。不，你得整個兒離開這地方。爲使不至於後悔，我可以告訴你凱瑟琳·林頓如今和你的老朋友凱瑟琳·厄恩肖判然不同了，就像那位年輕的太太與我絕不相似！她外貌大改變了，內心更是變得厲害。那個勢所必然而不得不做她伴侶的人，從今後要維持他的感情，只有靠回憶她往昔的時光，靠人道精神和責任心了！”
“這倒是挺有可能的，”希斯克厲夫說，竭力顯出平靜的樣子，“挺有可能你家主人除了人道精神和責任心撐著，就一無所有了?？墒悄阋誀懳揖蛻敯褎P瑟琳扔給他的責任和人道嗎？在你離開這屋子之前，我一定先要你答應，讓我跟她會一次面——答應或是拒絕，我一定要見她！你有什麼說的？”
“我說，希斯克厲夫先生，”我答道，“你一定不能，你永遠不能叫我來牽線搭橋。你和我家主人再見上一面，整個兒就要送了她的命！”
“有你相幫，那就可以避免，”他接著說，“如果諸如此類的事情險象環生，如果因了他而使她的生活再加上一點麻煩，那我就正有理由來走極端！我希望你認認真真告訴我，要是失去他凱瑟琳是不是會痛苦非常。就是怕她痛苦，我纔不敢下手。這裡你就看出我們情感的區別來，他要在我的地位，我在他的地位，縱然我恨他恨得勢不兩立，我也永遠不會舉起一隻手來對付他。你要願意，儘可以做出不信的樣子！只要她渴望有他作伴，我永遠不會把他從她的身邊趕走。可是她的渴望一經停頓，我就要掏他的心，飲他的血！可是，在這之前——要是你不相信我，就是不瞭解我——在這之前，我寧可被小刀子割死，也不會去碰他一根頭髮！”
“可是，”我插話說，“你肆無忌憚要徹底毀掉她完全康復的一切希望，如今當她差不多要忘卻你了
，又插到她的記憶中去，重又把她捲入煩惱和苦惱的軒然大波當中?！?
“你以爲她差不多要忘卻我了？”他說?！芭?，奈莉！你知道她沒有！你像我一樣清楚明白，她每惦念林頓一回，就要惦念我一千回！在我一生中最是悽苦的時光，我有過這樣的念頭，去年夏天我回到這一帶時，心裡就縈迴著這個念頭，可是隻有當她親口對我說了，才能使我再一次認可這個可怕的想法。到那時節，林頓一無是處，亨德雷一無是處，我自小到大的一切夢想也都一無是處。兩個詞可以概括我的將來——死亡和地獄。失去了她，人生就是地獄。
“可是我真傻，有一刻居然以爲她把林頓的情分看得比我的更重。林頓用那細瘦的身子竭盡全力愛上八十年，也不抵我愛上一天。凱瑟琳的心就像我的心一樣深沉。要說她的全部情感被他一人獨佔去，就像大海輕而易舉被裝進了那個馬槽。呸！他對於她難得說比她的狗和馬更親近一些。他身上並沒有什麼東西可以像我一樣被愛，她如何就能在他身上去愛他所沒有的東西？”
“凱瑟琳和艾德加相親相愛，一點不讓他人！”伊莎貝拉突然抖擻精神嚷道?！罢l也沒權利那樣子說話，聽到有人中傷我的哥哥，我不能保持沉默！”
“你哥哥同你也相親相愛得很哪，不是嗎？”希斯克厲夫譏嘲說?！澳阍谶@世上到處漂泊，他是出奇地高興呢?！?
“他不知道我在受苦，”她答道?！拔覜]告訴他這些?！?
“那麼說，你告訴他別的什麼了，你寫信了，是嗎？”
“告訴他，我結婚了，我是寫了，你見到了那張便條。”
“沒別的了？”
“沒了?！?
“我家小姐自從改變環境後憔悴多了，”我說?！昂茱@然，必是有人對她的愛不地道，誰的愛，我可以猜得到。但是，也許，我不該說出來?！?
“我應當猜測那是她自己的愛，”希斯克厲夫說?！八龎櫬涑闪艘粋€地道的小懶婆！她懶得來討我的歡心實是早得出奇呢。你都不會相信，就我們結婚的第二天早晨，她就哭哭啼啼要回家了。可是，她不修邊幅正好同這宅子相配，我會多加小心，不讓她到外面亂跑來丟我臉面的?！?
“好呀，先生，”我答道，“我希望你會想到希斯克厲夫太太是習慣了受人照料，被人伺候的。她像個獨生女那樣長大，人人都願意服侍她。你一定得讓她有個丫頭，幫她收拾整理東西，一定得和善待她。不管你對艾德加先生怎麼看，你不能懷疑她是有著強烈的情感，要不然她也不會放棄她先時家裡的優雅舒適，以及她的朋友，心安理得同你守在這般荒涼的處所。”
“她放棄它們是因爲幻覺，”他答道，“以爲我是傳奇故事中的英雄，期望從我的騎士精神中得到無窮盡的寵愛。我簡直就沒辦法把她當成一個有理性的東西，她是執迷不悟，非要用荒誕的想法來構築我的性格，而且硬是要照她鍾愛十分的那些謬誤印象來行事。可是，到最後，我想她是開始認識我了。起初我沒有理會她那叫我惱火的傻笑和鬼臉，以及她冥頑不靈的知覺，當我告訴她我對她的情感和她本人的看法時，竟然弄不懂我是認真的。發現我並不愛她，這可真是耗盡了她的心力。有一陣我相信，她是怎麼教也教不明白的呢！可是居然她還是勉勉強強明白了。因爲今天早上她宣稱，好像是一個驚人的消息似的，說是我實際上是成功地叫她恨我了！那真是大力神的一大勞作呢，我向你保證！如果它已經成功，我有理由來答謝你——我能夠相信你的話嗎，伊莎貝拉？你確信你恨我嗎？要是我讓你獨個兒待上半日，你就不會嘆息著再來同我糾纏了嗎？我敢說她寧可我當著你裝足溫情蜜意，把真情暴露出來，是要傷害她的虛榮心的?？墒俏也辉诤跽l知道了這情感完全是一邊倒的，我從來就沒跟她說過一句謊話。她沒法指責我可曾表露過一丁點兒虛假的溫柔。我們從田莊出來，她看到我做的第一件事情，就是吊起了她的小狗。當她哀求我放過這狗的時候，我的第一句話，便是但願我把屬於她的個個都吊死，除卻一個：興許，她把這一個例外當成她自己了?？墒菤埲虂K不使她厭惡，我想內心她還崇拜它呢，只消她的寶貴身子不受傷害！如今，這可憐的、下賤並且邪惡的母狗夢想我還能夠愛她，豈不是荒唐之極，真是地道的白癡？告訴你家主人，奈莉，我生平從來就沒有遇到過像她那樣下作的東西。她都玷污了林頓家族的名聲，我測試她的忍耐力，可她總是羞羞答答一副諂媚相地爬將回來，因爲想不出新的招數，有時候我都動了惻隱之心！不過也告訴她，讓她那顆官氣十足的兄長心放寬些吧，我是嚴格遵守法律。迄至今日，我避免給她最細微的口實提出分居。不僅如此，她還不必感謝任何人來離間我們。如果她想走，儘管請便，她在我面前的討厭相，遠超過我折磨她時得到的滿足呢。”
“希斯克厲夫先生，”我說，“這是瘋子的話，你的太太很可能認準你是瘋子。這麼說來，她對你是忍了又忍，一直忍到今天。可是既然你說她可以走了，毫無疑問她就會接受你的恩準。太太，你還不至於這般迷亂吧，是嗎，還自願跟他同住下去？”
“當心哪，艾倫！”伊莎貝拉答道，兩眼冒出怒火來。這表情明白無誤地說明，她丈夫努力叫她恨他，真是圓滿成功?！八脑捯粋€字也別信。他是個撒謊的魔
鬼，一個妖魔，根本就不是人！以前他也說過我可以走，我也企圖走過，可是我不敢再走了！艾倫，我只求你答應我不要把他那無恥的話跟我哥哥和凱瑟琳提一個字。不管他怎麼裝假，他只希望激怒艾德加來同他拼命。他說他娶我就是爲了挾持他。可是他辦不到，我先就去死！我只希望，我祈求他會忘卻他那魔鬼般的慎重，來殺死我！我能夠想象的唯一樂趣便是死亡，再不看著他去死！”
“好了，這就夠了！”希斯克厲夫說?！疤仁鼓憬o傳到法庭，你得記住她的話語，奈莉！好好瞧瞧她那張臉吧，她眼看就要合我心意了。不，現在你不適合做你自己的保護人，伊莎貝拉。我作爲你法律上的保護人，必須把你放在我的監護之下，不管這義務多麼煩厭。上樓去，我有些話要對艾倫·迪恩私下裡談一談。別往這走——上樓，我告訴你！怎麼的，這纔是上樓的道兒，孩子！”
他捉住她，把她推出房去，然後嘟嘟噥噥走回來：“我沒有憐憫心！我沒有憐憫心！蟲子越是扭動，我越是渴望擠出它們的五臟六腑！這是在道義上出牙，越是疼痛，我就越是要用力去磨?！?
“你知道憐憫這個詞的意思嗎？”我匆匆忙忙帶上我的帽子說。“在你一生當中可曾感覺到過它的一絲一毫？”
“放下帽子！”他打斷我說，看出了我是要走?！跋葎e走，這邊來，奈莉。我非得或者是說服你，或者是逼迫你來幫我，讓我實現去見凱瑟琳的決心，而且不要遲延。我發誓決不傷人。我不想惹是生非，或是激怒和侮辱林頓先生。我只希望聽她自己說一說她怎樣了，她爲什麼得??；問一問我能爲她幹些什麼。昨晚我在田莊的花園裡晃盪了六個小時，今晚我還要去。每晚我都要去那裡，每天也去，直到有機會進去，要是艾德加·林頓撞見了我，我毫不猶豫就打倒他，讓我待在那裡的時候，他能歇息個夠。要是他的僕人遇見了我，我就用這些手槍把他們給嚇回去?？墒亲屛胰チ吮荛_撞見他們，或是他們的主人，豈不更好？這於你輕而易舉就能辦到！我來了先讓你知道，然後一俟她一人獨處，就讓我悄悄進去，再放風放到我離去。你的良心也平平靜靜，因爲你要阻止事態惡化。”
我抗議讓我在我僱主家裡幹這背信棄義的勾當。除此之外，我特別指出，爲了他自己的滿足而破壞林頓太太的安寧，是殘酷而且自私的。
“最平常的事情也會叫她大吃一驚，痛苦非常，”我說。“她神經脆弱極了，受不了這個驚嚇，我確信無疑。別堅持了，先生！要不然我就不得不告訴我家主人你的計劃，他會採取措施保衛他的家園和家人，來防範一切像你這樣的不速之客！”
“要是那樣，我就採取措施先來保衛你，娘們！”希斯克厲夫大喊道，“明天早上之前，不許你離開呼嘯山莊。說凱瑟琳經不起見我一面，真是荒唐透頂。講到驚嚇著她，那也並不是我的想法，你必須讓她有個準備，問問她我是不是可以來。你說她從未提起過我的名字，也從來沒人向她提起過我。倘使我是那一家子噤若寒蟬的話題，誰又會提起我來？她覺得你們全是她丈夫的密探。哦，我一點都不懷疑她活在你們當中，就像身陷地獄！從她的沉默裡，就像別的方面一樣，我猜得到她感到了什麼。你說她時常坐臥不安，神色焦躁，那難道是安寧的證據嗎？你還講到她心緒紊亂，她被這樣可怕地孤立起來，鬼又能給她換上一種心情？那個無味的、卑鄙的東西出自責任和人道來照料她！出自憐憫和慈悲！他還不如把一棵橡樹種在花盆裡，盼著它枝繁葉茂，居然以爲在他浮淺照料的土壤中，她會恢復健康！讓我們一言爲定：你是願意留這裡，讓我掃平林頓和他的下人，殺開一條血路去見凱瑟琳，還是願做我的朋友，就像你迄至今日一直是我的朋友，去做我告訴你的事情？決定吧！因爲我沒有理由再耽擱一分鐘，倘使你堅持你那冥頑不靈的劣根性！”
你看，洛克伍德先生，我爭辯了、埋怨了、坦白地拒絕他了五十次，可是到老他還是逼著我答應下來了——我答應幫他給我家女主人送一封信，倘使她同意，我應諾向他通報下一回林頓出門的消息，那時他就可以來，要是做得到就進門——我不會在那兒，我的僕人同道們也將同樣避開。
這是做對了還是做錯了？我恐怕是做錯了，雖然這只是權宜之計。我以爲我依從下來是防止了另一場亂子。我還以爲，這對於凱瑟琳精神上的疾病，興許能夠創造一個有利的轉機。然後我又記起艾德加先生嚴厲責罵我搬弄是非的話來。我反覆對自己說，那次背信告密，是有罪的，這就應是最後一次了。我由此來撫平由這話題引起的一切不安。
雖然如此，我回家的路程比我來時更是悽惶。在我能夠說服自己把那信交到凱瑟琳手中時，我的憂慮是多不勝數哇。
可是肯尼斯來了，我得下去，告訴他你是好了許多。我的故事照我們的說法，是很淒涼的，而且可以再消磨一個早上呢。
淒涼，並且悽惶！當那好婦人下樓去迎接醫生的時候，我這樣想著。確切地說這並不是那一類我應當選來解悶的故事，可是沒關係！我會從迪恩太太的苦辛的草藥當中，熬出地道的良藥來。首先，我要當心蟄伏在凱瑟琳·希斯克厲夫明亮眼睛中的迷惑力。要是我把心兒交給那個年輕人，我一定會落入古怪的煩惱中去，那女兒正是她母親的翻版??！
（本章完）