“這都是去年冬天發(fā)生的事情，先生，”迪恩太太說(shuō)，“到現(xiàn)在還沒(méi)滿一年呢。去年冬天我可沒(méi)有想到，再過(guò)幾個(gè)月，我會(huì)把它們講述給這家裡的哪一位客人聽(tīng)，供他消遣！可是，誰(shuí)又知道您做客人會(huì)做多久？您太年輕了，一個(gè)人過(guò)著，不可能總是心滿意足的。有時(shí)候我覺(jué)得，看到凱瑟琳·林頓，沒(méi)有一個(gè)人會(huì)不愛(ài)上她的。您笑了，要不我一講到她，爲(wèi)何您就興致勃勃，津津有味呢？爲(wèi)何您要我把她的肖像掛在您壁爐上邊？爲(wèi)何——”
“別說(shuō)了，我的好朋友！”我嚷道?！暗拇_很有可能我會(huì)愛(ài)上她，可是她會(huì)愛(ài)我嗎？一頭鑽進(jìn)誘惑，攪亂我的安寧，我懷疑是不是太冒險(xiǎn)了。況且我的家也不在這裡，我是喧囂世界的人，我肯定要回到它的懷抱。說(shuō)下去吧，凱瑟琳聽(tīng)從她父親的命令了嗎？”
“她聽(tīng)從了，”這位管家繼續(xù)說(shuō)道?！八龑?duì)他的感情仍然在她心中佔(zhàn)據(jù)著主要地位。他說(shuō)話時(shí)沒(méi)有發(fā)火，他說(shuō)話時(shí)帶著深沉的柔情，就像一個(gè)人眼看要將他的珍寶丟棄在兇險(xiǎn)和仇敵中間。在那裡他的忠告將是他所能賜給她的唯一幫助和指點(diǎn)了。
“幾天過(guò)後，他對(duì)我說(shuō)道：“‘我希望我的侄兒能寫(xiě)信來(lái)，艾倫，或者人來(lái)。告訴我，說(shuō)真心話，你覺(jué)得他怎樣，他變好些了嗎？或是等他長(zhǎng)大成人，可有好起來(lái)的希望？’“‘他很脆弱，先生，’我答道，‘真不像會(huì)長(zhǎng)大成人。但是有一點(diǎn)我可以說(shuō)話，他不像他的父親。要是凱瑟琳小姐不幸嫁給了他，準(zhǔn)是能夠管束他的，除非她是糊塗透頂，一味放縱?？墒?，主人，她有足夠的時(shí)間來(lái)了解他呀，看看他是不是適合她。他離成年，還有四年多呢。’艾德加嘆了口氣，以下仍然是艾倫的敘述，注意引號(hào)的中斷，各種版本原文均如此。走到窗邊，朝吉默頓教堂放眼望去。這是個(gè)霧濛濛的下午，但二月的太陽(yáng)還在淡淡照著，我們只能看清院子裡的兩棵樅樹(shù)，和零落散佈開(kāi)來(lái)的一些墓碑。
“我經(jīng)常祈禱，”他半是自言自語(yǔ)地說(shuō)，“爲(wèi)將要來(lái)臨的事兒祈禱。可是如今我開(kāi)始畏縮，開(kāi)始害怕了。
“我回想起我做新郎走下山谷的那個(gè)時(shí)辰，可還不及想起很快很快地，興許是幾個(gè)月，甚而可能是幾個(gè)星期之後，被擡進(jìn)那孤寂的土坑裡來(lái)得甜美呢！艾倫，有了小凱茜我真是幸福呀。漫漫冬夜和炎炎夏日，她都是我身邊活生生的希望?？晌姨稍谶@些石碑中間，躺在這古老
教堂的下邊，我也是一樣的快活十分。六月里長(zhǎng)長(zhǎng)的夜晚，我總是躺在她母親的青冢上面，期盼著渴望著我能夠躺到裡面去的時(shí)日。我能爲(wèi)凱茜做些什麼呢？我如何同她永訣？我對(duì)林頓是希斯克厲夫的兒子毫不在意，也不在意他從我這裡奪走了她，只要他能安慰她，不使她失去了我而難過(guò)。我不在意希斯克厲夫達(dá)到了他的目的，搶奪過(guò)我最後的幸福而洋洋得意！可是倘使林頓分文不值，只是他父親的一個(gè)軟弱的工具，我便不能把她丟給他！撲滅她的熱情雖然是太爲(wèi)狠心，我也一定要挺下去，叫她在我活著的時(shí)候悲苦傷心，在我死去的時(shí)候孤獨(dú)一人。親愛(ài)的！我寧可把她交給上帝，在我之前先把她埋進(jìn)土裡。”
“交給上帝，聽(tīng)天由命吧，先生，”我答道，“要是我們真是失去你，願(yuàn)上帝攔住——老天保佑，我要終身做她的朋友和顧問(wèn)。凱瑟琳小姐是個(gè)好姑娘，我不怕她會(huì)恣意妄爲(wèi)，忠心耿耿恪盡職守的人，總是會(huì)有好報(bào)的?！?
春天更見(jiàn)明媚了，可是我家主人還沒(méi)有真正恢復(fù)體力，儘管他帶著女兒，又開(kāi)始在園地裡散步。在少有經(jīng)驗(yàn)的她看來(lái)，這本身就是康復(fù)的跡象，而且那時(shí)他的面頰經(jīng)常是紅紅的，眼睛也明亮，她覺(jué)得他一定是在復(fù)元了。
她十七歲生日的那天，他沒(méi)去墓地，天在下雨，我說(shuō)：“今晚你準(zhǔn)定不出去了，先生？”
他答道：“不去了，今年我要往後推一推，稍晚一些?！?
他又跟林頓寫(xiě)了一信，表示他實(shí)在是想見(jiàn)他。要是那病人見(jiàn)得了人，我毫不懷疑他父親會(huì)同意他來(lái)的。結(jié)果是他在授意之下復(fù)了一信，道是希斯克厲夫先生反對(duì)他來(lái)造訪田莊，但是他舅舅善意的問(wèn)候叫他心裡高興，他希望哪天散步的時(shí)候能見(jiàn)到他，以便當(dāng)面請(qǐng)求，讓他和他的表姐不再這般樣完完全全斷絕往來(lái)。
他在信的這一部分寫(xiě)得簡(jiǎn)單，興許，是他自己所寫(xiě)，希斯克厲夫知道他想同凱瑟琳作伴，自會(huì)滔滔不絕雄辯起來(lái)的，然後他說(shuō)：“我並不要求，”他寫(xiě)道，“她能來(lái)這裡作客，但是，就因爲(wèi)我父親禁止我去她家，你禁止她來(lái)我家，我就永遠(yuǎn)不能見(jiàn)她了嗎？來(lái)吧，方便的時(shí)候，帶著她騎馬往呼嘯山莊走走吧，我們可以當(dāng)著你的面說(shuō)上幾句話兒！我們可沒(méi)有什麼過(guò)錯(cuò)，何以就這樣分離。你也並沒(méi)有生我的氣，你沒(méi)有理由不喜歡我，這你自己也是承認(rèn)的。親愛(ài)的舅舅！明兒給我一封親切點(diǎn)的信吧，讓我在你喜歡
的隨便什麼地方見(jiàn)到你，除了畫(huà)眉田莊。我相信見(jiàn)上一面，你會(huì)確信我父親的性格不是我的性格，他也斷言我更像你的侄兒，不像他的兒子呢。雖然我有缺點(diǎn)，配不上凱瑟琳，可她原諒了我的缺點(diǎn)，爲(wèi)了她的緣故，你也該這麼做呀。你問(wèn)起我的健康，我好些了?？墒请b要我被斬?cái)嘁磺邢Ｍ]定孤寂一人，或者只跟那些從來(lái)不曾，以後也永遠(yuǎn)不會(huì)愛(ài)我的人生活在一起，我又怎能快活起來(lái)，健康起來(lái)呢？”
艾德加雖然同情那孩子，卻沒(méi)法答應(yīng)他的懇求，因爲(wèi)他不能陪伴凱瑟琳。
他說(shuō)，到了夏天他們興許能夠見(jiàn)面。同時(shí)，他希望他繼續(xù)時(shí)不時(shí)寫(xiě)點(diǎn)信來(lái)。此外他還儘量就書(shū)信能夠表達(dá)的，給了他一些勸導(dǎo)和安慰，因爲(wèi)他深知他在家裡邊的艱難處境。
林頓順從了。倘是他無(wú)人約束，勢(shì)必會(huì)在信中怨天尤地，把這事兒整個(gè)兒攪得一塌糊塗。但是他父親睜眼緊盯著他，很顯然我家主人寫(xiě)的每一行字，都非要經(jīng)他過(guò)目不可。所以，他心裡時(shí)時(shí)念記著的事兒，即他個(gè)人的病痛和苦悶等等反倒隻字不提，他只是唱些與他朋友和愛(ài)人的分離之苦，這禁令是多麼狠心。他並且語(yǔ)氣溫和地暗示說(shuō)，林頓先生一定得早些答應(yīng)他們見(jiàn)上一面，要不他會(huì)怕是他憑空許願(yuàn)，有意撒謊呢。
凱茜在家裡是個(gè)強(qiáng)有力的盟友，他們兩個(gè)內(nèi)外夾攻，終於說(shuō)動(dòng)我家主人同意他們?cè)谖业谋O(jiān)護(hù)之下，大致一星期一次，可以一道騎會(huì)兒馬或散一次步，到緊鄰田莊的荒原上去。因爲(wèi)到了六月裡，他依然還是每況愈下。雖然每年他在他的收入中撥出一部分來(lái)，作爲(wèi)小姐的財(cái)產(chǎn)，他心裡自然而然還是巴望她能夠保有她祖先的房產(chǎn)，或者至少不久以後就能夠住回去。他思來(lái)想去，覺(jué)得她若要功成，唯一的希望便是同他的繼承人結(jié)婚。他渾然不知後者差不多同他一樣也在日見(jiàn)衰落，而且我相信，他人對(duì)此也是全然不知。醫(yī)生從未去過(guò)山莊，誰(shuí)也沒(méi)見(jiàn)過(guò)希斯克厲夫少爺，來(lái)給我們報(bào)知一點(diǎn)他的境況。
在我的這一方面，我開(kāi)始懷疑我的預(yù)見(jiàn)出了差錯(cuò)，他既然提起到荒原上騎馬和散步，彷彿是那樣認(rèn)真地要了卻心願(yuàn)，必是實(shí)實(shí)在在地康復(fù)起來(lái)了吧。
我無(wú)法想象父親對(duì)垂死的孩子會(huì)這樣專橫惡毒，就像我後來(lái)得知，希斯克厲夫是如此這般對(duì)待他兒子，硬逼出那表面上的迫切之情。他那貪婪狠毒的計(jì)謀既然在死亡的陰影下眼看就要泡湯，他便更加努力。
（本章完）