墳場慘案
那天晚上九點半鐘，湯姆和錫德像往常一樣被打發上牀睡覺。他們做了禱告，錫德很快就睡著了。湯姆躺在那裡，毫無睡意，心神不定地等著，等得很不耐煩。他以爲天快要亮了，卻聽得時鐘才敲十下！這真讓人絕望啊。他感到煩躁不安，真想翻個身活動活動，可又怕驚醒錫德，所以就老老實實地躺著，在黑暗裡瞪大兩隻眼睛。四下裡悄無聲息，讓人感到很壓抑。在一片寂靜中，一些幾乎聽不見的細微響聲越來越明顯。時鐘的滴答聲開始喚起他的注意，老房樑神秘地發出咯咯的響聲，樓梯也隱隱地嘎吱作響，分明是鬼神們出動了。波莉姨媽的房間裡傳來低沉而有節奏的鼾聲。這時候，一隻蟋蟀開始煩人地唧唧亂叫，哪個聰明人都無法確定它的位置。牀頭的牆裡有一隻報死蟲也發出可怖的喀喀聲，湯姆聽了直打哆嗦——這意味著某個人的壽命已經不長。接著，遠處一條狗的吠聲響徹夜空，更遠處的一條狗也跟著隱隱叫起來。湯姆陷入痛苦之中。最後，他確認時間已經停止前進，永恆開始了。他不由得打起盹兒。時鐘敲十一下，他沒有聽見。然後，他在矇矓之中聽到一陣淒涼的貓叫聲。隔壁人家打開窗子的聲音驚動了他。有人罵了一聲：“滾開！瘟貓！”接著傳來一個空瓶子砸在姨媽家柴棚後面的啪啦聲，這下子湯姆全醒了。不一會兒，他已經穿上衣服，跳出窗子，沿著“廂房”的屋頂悄悄爬過去。他一邊爬，一邊小心翼翼地喵了一兩聲。他跳上柴棚頂，又從那裡跳到地上。哈克貝利·費恩就在下面等著他，手裡提著那隻死貓。兩個孩子很快離去，消失在黑暗中。半小時以後，他們已經到達墳場，正穿過高高的草叢往裡走。
這是一個西部的老式墓地。它位於一座小山上，離村子大約有一英里半路程。它的四周築有一道搖搖晃晃的木板圍牆，有些地方向裡傾斜，其餘地方向外傾斜，沒有一處是豎得筆直的。墓地裡到處雜草叢生。那些老墳都已經陷下去，連墓碑也沒有一塊。圓頂的木牌子已經被蛀空，歪歪斜斜地豎在墳頭跟前，想要靠著什麼，可又無處可靠。木牌子上一度漆有“某某之墓”等字樣，可如今即使有亮光，大多也已經看不清楚。
一陣微風颳過樹林，發出蕭瑟聲。湯姆擔心是驚動了鬼魂，他們在抱怨呢。兩個孩子很少說話，即便說話也說得很輕。那時間，那地點，還有那莊嚴肅穆的氣氛，都使他們感到很壓抑。他們找到了那個新墳堆，躲在離墳幾英尺遠的三棵緊挨著的大榆樹後面。
他們默不做聲地等著，好像過了很長的時間。只有遠處一隻貓頭鷹的叫聲，打破那死一般的寧靜。湯姆腦子裡想得很多，越來越憋不住。他不得不開口說說話。於是，他就低聲說：
“哈基，你說，我們待在這裡，死人會高興嗎？”
哈克貝利悄悄說：
“要是我知道就好了。這兒陰森森的，怪可怕的，是嗎？”
“沒錯兒。”
兩個孩子好一會兒沒有說話，心裡都在思考這個問題。然後，湯姆低聲說：
“喂，哈基，你說，霍斯·威廉斯聽得見我們說話嗎？”
“當然聽得見的，至少他的鬼魂是聽得見的。”
稍停片刻以後，湯姆說：
“我剛纔叫他威廉斯先生就好了。不過，我沒有什麼惡意。人家都叫他霍斯。”
“談論這些死人的時候，無論怎麼小心，都是不過分的，湯姆。”
湯姆聽了這話很掃興。談話再次中斷。
過了一會兒，湯姆抓住他夥伴的胳膊，說：
“噓！”
“怎麼啦，湯姆？”兩個孩子緊挨在一起，心裡怦怦直跳。
“噓！又響了！你聽見沒有？”
“我——”
“聽！現在總聽見了吧。”
“
天哪，湯姆，他們來了！他們來了，肯定沒錯兒。我們怎麼辦呢？”
“我也不知道。你說，他們看得見我們嗎？”
“哦，湯姆，他們在黑暗裡也看得見，就像貓一樣。我真不該來。”
“哦，別害怕。我看，他們也不至於跟我們過不去，我們又沒有去惹他們。我們只要不出聲，說不定他們根本不會注意到我們的。”
“我儘量不出聲吧，湯姆，可是，天哪，我在渾身發抖著呢。”
“聽！”
兩個孩子腦袋靠在一起，連呼吸也不敢出聲。墳場那頭傳來低沉的說話聲音。
“瞧！瞧那邊！”湯姆低聲說，“那是什麼？”
“是鬼火。哦，湯姆，真可怕呀。”
黑暗裡走過來幾個模糊的影子，他們手裡一晃一晃地提著一盞老式的馬口鐵提燈，在地上投下無數小光斑。不一會兒，哈克貝利打個寒噤，低聲說：
“是鬼，肯定沒錯兒。有三個鬼！天哪，湯姆，我們完蛋了！你會禱告嗎？”
“我試試吧，不過你別害怕。他們不會傷害我們的。‘現在我躺下去睡了，我——’”
“噓！”
“怎麼啦，哈克？”
“他們原來是人呀！反正有一個是人。聽上去是老穆夫·波特的聲音。”
“不——不會吧，會嗎？”
“我一聽就知道是他。你千萬別動。他眼睛不大尖，不會注意到我們的，也許還跟平常一樣，喝得醉醺醺的呢——這該死的老酒鬼！”
“好吧，我就不動吧。現在他們停下來了。找不著地方。他們又過來了。現在他們來勁兒了。又泄氣了。又來勁兒了。來勁得很了。這回他們找對地方了。喂，哈克，我聽出了另一個人的聲音，是英瓊·喬呀。”
“是他——是那個殺人不眨眼的雜種！我倒寧可他們是他媽的鬼呢。他們來幹什麼？”
這時候，耳語完全停了，因爲那三個人已經走到墳邊，站在離兩個孩子的藏身之地只有幾英尺的地方。
“到啦。”第三個人說。說話人舉起提燈，照亮了年輕的魯濱孫醫生的臉。
波特和英瓊·喬推著一輛手推車，上面放著繩子和兩把鐵杴。他們卸下車上的傢伙，動手挖那個墳。醫生把提燈擱在墳頭上，走過來，背靠著一棵榆樹坐下了。他離得那麼近，兩個孩子一伸手就摸得著他。
“快，夥計們！”他低聲說，“月亮隨時會出來。”
他們粗聲大氣地答應了一聲，繼續挖個不停。有那麼一會兒，只聽見單調的鐵杴倒泥土和石子的嚓嚓聲。然後，有一把鐵杴碰到棺材，發出沉悶的木頭聲。過了一兩分鐘，兩個人把棺材擡出地面。他們用鐵杴撬開蓋子，搬出屍體，猛地扔在地上。月亮從雲裡探出來，照亮了那張蒼白的臉。小車已經準備停當，屍體擡了上去，蓋上一條毯子，然後用繩子捆緊。波特掏出一把很大的彈簧刀，割掉多出的繩頭。他說：
“現在，這該死的東西準備好了，醫生，你得再加五塊錢，否則就休想拉回去。”
“說得對！”英瓊·喬說。
“喂，這是什麼意思？”醫生說，“你們要先給錢，我已經給過了。”
“你是給過了，你還不光給了錢。”英瓊·喬一邊說，一邊走到醫生跟前。這時候，醫生已經站起來。“五年前，有天晚上我去你父親的竈間要點吃的，你把我攆出來。你說，我去那不會有什麼好事兒。我發誓要跟你算這筆賬，哪怕要花一百年時間。你父親就說我是個無賴，把我關進牢裡。你以爲我忘了嗎？印第安人的血是不會在我身上白流的。如今，你落到我的手裡，你得把賬還清，你要知道！”
說著，他氣勢洶洶地朝醫生揮動拳頭。醫生突然猛擊過去，把那個流氓打倒在地。波特扔掉手裡的刀子，大聲喊
道：
“喂，別打我的夥伴！”霎時間，他已經跟醫生扭做一團，兩個人腳跟踩著野草，蹬著地面，拳打腳踢，都使出渾身的勁兒。英瓊·喬一躍而起，眼睛裡噴射出憤怒的火焰。他拾起波特的刀子，像貓那樣悄悄走過去，弓起身子，繞著那兩個打得不可開交的人轉圈子，尋找下手的機會。醫生忽然脫出身來，抓起威廉斯墳上那塊笨重的木牌子，一下把波特砸翻在地。在同一剎那，那個“雜種”一看機會已到，就把刀子捅進那個年輕人的胸膛，一直捅到刀把。醫生晃了幾晃，栽倒在地，一半身體壓在波特身上，弄得他一身鮮血。就在這時候，烏雲遮住了那個可怕的場面。兩個孩子嚇得面如土色，在黑暗裡飛也似的跑掉了。
不一會兒，月亮再次探出臉來。英瓊·喬站在那兩個人跟前，望著。醫生含糊不清地咕噥幾聲，長長地吐一兩口氣，最後不動了。那個“雜種”低聲說：
“那筆賬總算了結了，你這該死的傢伙。”
接著，他搜走死者身上的財物，把殺人兇器放到波特那隻張開的右手裡，在打開的棺材上坐下來。三分鐘——四分鐘——五分鐘過去了，波特動了一下，發出一陣哼哼聲。他的手握住刀子，他舉起手，看一眼，又放下去，打了個哆嗦。然後，他坐起身，推開壓在身上的屍體，朝它凝視片刻，又朝四周望一眼，感到迷惑不解。他的目光遇到喬的目光。
“天哪，這是怎麼回事，喬？”他說。
“壞事了，”喬沒有動彈，說，“你幹嗎要殺他？”
“我！我可沒有殺他！”
“注意！說這種話是不管用的。”
波特嚇得渾身發抖，臉色刷地白了。
“我還以爲自己沒有喝醉呢。今天晚上我真不該喝酒啊。可是，我到現在還有點兒昏頭昏腦的，比出門的時候還要厲害。我只覺得迷迷糊糊的，差不多什麼也記不清了。告訴我，喬，說老實話，嗯，老朋友，真是我殺的嗎？喬，我可壓根兒沒有想殺他呀。以我的良心和人格發誓，我壓根兒沒有想殺他呀。喬，告訴我，這到底是怎麼回事。哦，真可怕——他還那麼年輕，那麼有前途。”
“哎呀，你們倆打得不可開交，他拿起木牌子砸你，你倒在地上。接著，你搖搖晃晃地站起來，拾起刀子，捅進了他的胸口，恰好這時候他又狠狠地砸你一下——你就一直躺在那裡，像個死人似的，現在才甦醒過來。”
“哦，我真不知道自己在幹什麼。我要是在騙你，情願馬上死掉。都怪我喝多了威士忌，還怪我太沖動，我想是那樣的。我這輩子還沒有用過武器，喬。我打過架，可是從來不動刀子的。人家都會那麼說的。喬，別去告我吧！你快說呀，你不會去告的，喬，好朋友。我向來很喜歡你，喬，我還幫你說好話呢，你還記得嗎？你不會去告我的，對嗎，喬？”說著，那個可憐蟲撲通一下跪倒在那個繃著臉的兇手面前，合著兩手央求著。
“不會的，你對我向來很公正，穆夫·波特。我不會出賣你的。行了，行了，我只能說到這個分上了。”
“哦，喬，你真是個大好人！我這輩子永遠會感激你的大恩大德。”說完，波特哭了。
“行了，行了，說得夠多了。現在不是哭哭啼啼的時候。你走那條道，我走這條道。快走吧，別留下什麼痕跡。”
波特開始是疾走，很快就加快速度，變成跑步了。那個“雜種”站在那裡，望著他的背影。他咕噥著說：
“他要是真像看上去那樣被打得暈頭轉向，喝朗姆酒喝得昏天黑地，那可要走到很遠的地方纔想得起那把刀呢。到了那個時候，諒他一個人也不敢再回到這種地方來取刀了——膽小鬼！”兩三分鐘以後，只有月亮還在照看那個遇害的人、那蓋著毯子的屍體、那無蓋的棺材，還有那打開的墳墓。墳場裡又恢復了死一般的寂靜。
（本章完）