尋找秘藏的財寶
每個身心健康的男孩子一生中都會經歷一個時期，渴望去什麼地方挖掘秘藏的財寶。有一天，湯姆忽然產生了這種慾望。他急忙去找喬·哈珀，但是沒有找到。他又去找本·羅傑斯，不巧他釣魚去了。沒過多久，他碰上“血手大俠”哈克·費恩。哈克也很合適。湯姆把他帶到一個僻靜地方，把那事兒悄悄透露給他。哈克很樂意。凡是好玩而又不花本錢的事兒，他都樂意參加，因爲他有的是時間，正愁無處打發，他的時間不能算是錢。“到哪兒去挖呀？”哈克說。
“哦，差不多哪兒都行。”
“哎呀，哪兒都埋著財寶嗎？”
“那倒也不是。財寶埋在很特別的地方，哈克——有時藏在小島上，有時裝在爛箱子裡，埋在老枯樹大樹枝的梢頭底下，就是半夜落著梢頭的影子的地方，不過多半埋在鬧鬼的房子的地板底下。”
“財寶是誰埋的呀？”
“哎呀，當然是強盜唄——你還以爲是誰埋的？主日學校的校長嗎？”
“我也不知道。換了我的話，纔不會把財寶埋起來，我會把它花掉，過幾天開心日子。”
“我也會那樣的。不過，強盜可不那麼辦。他們老是把財寶埋起來，埋了就不管了。”
“他們不回來取嗎？”
“取倒是想回來取的，可是經常忘記留下的記號，要不就是死了。反正財寶要在那兒埋很長時間，還生鏽呢。後來就會有人發現一張發黃的舊紙片，上面告訴你怎麼找到那個記號——紙片上都是些符號和象形文字，大約要花一個星期才搞得明白呢。”“象——什麼？”
“象形文字——圖畫什麼的，你知道，看上去好像沒有什麼意思。”
“你搞到那種紙片了嗎，湯姆？”
“沒有。”
“那你到哪兒去找記號呀？”
“我用不著什麼記號。財寶老是埋在鬧鬼的房子裡、小島上，要不就是在伸出一根大枝的枯樹底下。嘿，我們已經在傑克遜島上試過一回，什麼時候我們再去試試吧。酒坊河那邊就有一棟鬧鬼的老房子，那兒還有好多帶大樹枝的枯樹——好多好多呢。”
“底下都有財寶嗎？”
“瞧你說的！當然不是！”
“那你怎麼知道在哪棵樹底下挖呀？”
“哪棵樹底下都挖！”
“哎呀，那還不花上一個夏天。”
“嘿，那又怎麼樣？說不定我們能找到一個銅罐，裡面裝著一百塊銀幣，都已經生了鏽的，花花綠綠的；說不定能發現一個爛箱子，裡面盡是鑽石。那會是什麼樣的情景呀？”
哈克的眼睛發紅了。
“那太棒了。對我來說真是太棒了。你就給我一百塊銀幣吧，我纔不要那個什麼鑽石。”
“好吧。不過，我敢跟你打賭，我可不會把鑽石扔掉的。有些鑽石一顆就值二十塊錢呢——很少有哪顆鑽石只值幾角錢或者一塊錢的。”
“不見得吧！真的？”
“當然是真的——誰都會對你那麼說的。你過去見過鑽石嗎，哈克？”
“好像沒有，我記不起來了。”
“哦，國王有好多好多鑽石呢。”
“哦，我可沒有見過國王，湯姆。”
“我料你也沒有見過。不過，你要是去歐洲走一趟，就會見到好多跳來蹦去的國王。”
“他們跳來蹦去嗎？”
“跳來蹦去？——你奶奶的！不是！”
“嘿，那你幹嗎說他們跳來蹦去的呀？”
“真見鬼，我只是說，你會見到好多國王——當然不是跳來蹦去的——他們幹嗎要跳來蹦去呀？——我是說，你就會見到好多國王——哪兒都是，你知道，不算什麼稀奇事。比如那個駝背老理查。”
“理查？他姓什麼？”
“他沒有姓。國王只有名字，沒有姓。”
“真的沒有？”
“他們就是沒有嘛。”
“嘿，既然他
們願意，湯姆，那就隨他們的便吧，不過，我可不想當什麼國王，像黑鬼那樣只有名字。不過，喂——你先去哪兒挖呀？”
“嗯，我也不知道。我們先去酒坊河對面的山上試試，那兒有一棵帶大樹枝的老枯樹，你看怎麼樣？”
“我贊成。”
於是，他們弄來一把舊鎬頭和一把鐵鏟，踏上了三英里遠的路程。他們到了那裡，渾身冒著熱氣，累得氣喘吁吁，於是趴在附近一棵榆樹的樹蔭裡歇了片刻，抽了一斗煙。
“我喜歡過這種生活。”湯姆說。
“我也是。”
“喂，哈克，要是我們在這兒找到一大堆財寶，你的一份打算怎麼花呀？”
“嘿，我就天天吃餡餅，喝汽水，村裡來了馬戲團就場場都去看。我敢打賭，我會過得挺開心的。”
“嘿，你難道不想留一點兒？”
“留一點兒？留著幹嗎？”
“哎呀，以後好過日子呀。”
“哦，那纔沒有意思呢。我爸爸總有一天要回村裡來的，我要是不趕緊花完它，他會搶走的。我告訴你吧，他一會兒工夫就能把它花個精光。你的那份打算怎麼花呀，湯姆？”
“我要買一個新鼓、一把真正的寶劍、一根紅領帶、一條小花狗，還要結婚。”
“結婚？”
“沒錯兒。”
“湯姆，你——哎呀，你的腦子出毛病了吧。”
“你就等著瞧吧。”
“嘿，那可是最傻的事兒。瞧我爸和我媽，打架！哎呀，他們過去老是打架。我還記得很清楚呢。”
“那不能說明問題。我要娶的姑娘是不會打架的。”
“湯姆，我覺得女人都是一個樣。她們都想耍威風。你還是把這事兒再好好想一想。我告訴你吧，你還是再好好想一想。那個丫頭叫什麼名字？”
“不要說丫頭，要說姑娘。”
“我看反正都一樣，有人說丫頭，有人說姑娘，兩種說法都可以，差不多。不管怎麼說，她叫什麼名字，湯姆？”
“過些日子再告訴你——現在不告訴你。”
“好吧——也行。不過，你要是真結了婚，我就更冷清了。”
“不會的。你過來跟我們一塊兒住好了。現在別老待在這兒，還是動手挖土吧。”
他們揮汗幹了半小時，沒有收穫。他們又苦幹了半小時，還是沒有收穫。哈克說：
“他們老是埋得這麼深嗎？”
“有時候——不老是。一般說來不是很深。我看，我們沒有挖對地方。”
於是，他們重新選定一個地方，又動手挖起來。他們幹得比剛纔慢一點兒，但還是有所進展。他們默默地苦幹了一陣子。最後，哈克靠著鐵鏟，用袖子擦了擦額頭上的汗珠，說：
“挖完這棵再去哪裡挖呀？”
“我看，還是去加的夫山上，到寡婦家後面的那棵老樹底下試試吧。”
“我覺得那棵樹挺合適的。不過，我們要是挖出什麼東西，寡婦還不拿走，湯姆？樹在她的地裡呀。”
“她敢拿走？！她倒不妨來試試。秘藏的財寶，誰發現就歸誰。在誰家的地裡都是一樣的。”
這個解釋讓人滿意。他們繼續挖土。過了一會兒，哈克說：
“該死的，我們準是又挖錯地方了。你說呢？”
“真是挺怪的，哈克。我也搞不清楚。有時巫婆會搗鬼。我看問題說不定就出在這兒。”
“胡扯，巫婆在大白天是沒有法力的。”
“嗯，沒錯兒。這我倒沒有想到。哦，我知道是怎麼回事！我們真是該死的傻瓜蛋呀！你非得等到半夜，搞清大樹枝的影子落在哪兒，那樣才找得對地方啊！”
“這麼說來，討厭，我們這些活兒都白乾了。哼，真該死，我們晚上還得回來。這路還不近呢。你溜得出來嗎？”
“肯定沒有問題。今天晚上還非幹不可呢，要是有人見了這些土坑，馬上知道里面埋著什麼，他們會動手來搶的。”
“嗯，今天晚上我過來學貓叫。”
“好吧。我們把傢伙藏在林子裡。”
那天夜裡，大約到了約定的時間，兩個孩子又來到這裡。他們坐在暗處等著。這個地方荒涼偏僻，古老的傳統又使這個時刻變得無比莊嚴。妖精在沙沙的樹葉裡低聲細語，鬼魂在幽暗的角落裡悄然走動。遠處飄來一條狗的深沉的吠聲，一隻貓頭鷹報以淒涼的啼鳴。在那種陰森的氣氛裡，兩個孩子感到很壓抑，極少開口說話。過了片刻，他們估計十二點鐘已經到了，便在投著樹影子的地方做上記號，動手挖土。他們的希望漸漸高漲，興趣越來越濃，幹活兒的勁頭兒也隨之增大。那坑越挖越深，深了又深。每次聽到鎬頭碰到什麼東西，他們就心裡怦怦直跳，可是每次他們都大失所望。原來只是一塊石頭，要不然就是一塊樹根。最後，湯姆說：
“再挖沒有意思啦，哈克。我們又搞錯了。”
“嗯，可是我們不可能搞錯呀。樹影子就落在這個地方，記號做得一點兒也不錯。”
“我知道，不過還有一件事。”
“哪件事？”
“哎呀，那個時間我們只是猜的。很可能不是太晚，就是太早了。”
哈克放下鏟子。
“有道理，”他說，“問題就出在這兒。這個地方就算了吧。我們沒法搞準時間，而且這種事也太嚇人。深更半夜的，哪兒都有巫婆和鬼魂在走動。我老覺得背後有什麼東西似的，可又不敢轉過身去，擔心前面還有別人想找機會搞我一下子呢。我來這兒以後身上一直在起雞皮疙瘩。”
“嗯，我也跟你差不多，哈克。他們把財寶埋在樹底下的時候，通常還在裡面埋個死人，讓他守著那個財寶。”
“天哪！”
“真是那樣的。我經常聽人家說起那種事兒。”
“湯姆，我不想在埋死人的地方待得太久。他們會讓人倒黴的，我敢肯定。”
“我也不想驚動他們。萬一這兒的死人伸出腦袋說起話來，那可不得了！”
“別說了，湯姆！太嚇人了。”
“嗯，是很嚇人的。哈克，我也覺得有點兒不對勁兒。”
“喂，湯姆，這個地方就算了，再換個地方試試。”
“好吧，我看還是那樣吧。”
“去哪兒呢？”
湯姆思索片刻，然後說：
“那個鬧鬼的房子裡。就去那個地方！”
“該死的，我可不喜歡鬧鬼的房子，湯姆。哎呀，鬼比死人還要他媽的可怕呢。死人也許會說話，可是鬼披著壽衣，趁你不注意的時候悄悄走到你的身邊，突然從背後偷偷地看著你，朝你咯咯地磨牙齒。這種事兒我可受不了，湯姆，誰也受不了的。”“是呀，不過，哈克，鬼要到夜裡纔出來。我們大白天上那兒去掘寶，他們是不會來打擾的。”
“嗯，話是不錯的。可是，你心裡很明白，白天也罷，夜裡也罷，誰也不去那個鬧鬼的房子。”
“哦，多半是因爲裡面殺過人，他們不想去罷了——可是，夜裡纔有人見過房子裡面有動靜——也就是有幾盞藍燈從窗口閃一下——誰也沒有見過真正的鬼。”
“嘿，哪兒閃過一盞藍燈，湯姆，哪兒後面很近的地方就有一個鬼，那是肯定的。這說得通。你要知道，只有鬼才用藍燈。”
“是的，沒錯兒。不過，反正他們白天不出來，我們幹嗎要怕呢？”
“那麼，好吧。既然你那麼說了，我們就去那個鬧鬼的房子裡試試吧。不過，我看還是有點兒冒險。”
這時候，他們已經在往山下走。鬧鬼的房子就在下面那個月光照亮的山谷裡。它孤零零的，圍牆早已不復存在，連臺階上都長滿雜草，煙囪已經坍塌，窗框不翼而飛，屋頂的一角也已塌陷。兩個孩子凝望片刻，多少希望能看到一盞藍燈從哪個窗口閃過。接著，他們一邊用適合那種時刻和那種環境的低沉聲音說著話，一邊繞個大彎兒，朝右面走去，避開了那棟鬧鬼的房子。他們穿過加的夫山後山腰的密密叢林，踏上了歸路。
（本章完）