夜探英瓊·喬的巢穴
那天晚上，湯姆和哈克著手實(shí)施他們的冒險(xiǎn)計(jì)劃。他們?cè)诳偷曛車(chē)D(zhuǎn)悠到九點(diǎn)多鐘，一個(gè)從遠(yuǎn)處監(jiān)視那條小巷，一個(gè)監(jiān)視客店的門(mén)。沒(méi)有人進(jìn)出那條小巷，也沒(méi)有西班牙人模樣的人出入客店的門(mén)。看來(lái)這是個(gè)明亮的夜晚，因此湯姆回家了。他們約好，要是天變得很黑，哈克就過(guò)去學(xué)貓叫，湯姆聽(tīng)到“喵”聲就溜出來(lái)試鑰匙。可是，那天晚上始終很亮，哈克停止監(jiān)視，十二點(diǎn)鐘左右回到一個(gè)盛糖用的空桶裡睡覺(jué)去了。
星期二，兩個(gè)孩子還是運(yùn)氣不好。星期三也是一樣。星期四看來(lái)有點(diǎn)兒希望。湯姆拿著姨媽家那盞舊的馬口鐵提燈，還有一塊遮燈用的大毛巾，及早溜出門(mén)來(lái)。他把提燈藏在哈克的桶裡，兩個(gè)人開(kāi)始監(jiān)視行動(dòng)。午夜前一小時(shí)，客店打了烊，裡面的燈（這一帶僅有的燈火）都滅了。他們沒(méi)有見(jiàn)到西班牙人的影子，也沒(méi)有看見(jiàn)有人進(jìn)出那條小巷。看來(lái)一切順利。四周一片漆黑，萬(wàn)籟俱寂，只有偶爾從遠(yuǎn)方傳來(lái)的低沉的雷聲。
湯姆拿起提燈，在桶裡把它點(diǎn)著，用毛巾裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。然後，兩個(gè)冒險(xiǎn)家在黑暗裡悄悄地朝客店走過(guò)去。哈克負(fù)責(zé)望風(fēng)，湯姆摸著黑走進(jìn)那條小巷。哈克焦急地等了很長(zhǎng)時(shí)間，心裡憋得彷彿有一座大山壓在身上。現(xiàn)在他倒寧願(yuàn)看到提燈的亮光——他固然會(huì)嚇一跳，但至少知道湯姆還活著。湯姆一去好像已經(jīng)幾小時(shí)。他準(zhǔn)是暈過(guò)去了，也許已經(jīng)死了，也許嚇得、興奮得連心都炸裂了。
惶恐不安的哈克發(fā)現(xiàn)自己正一步一步地朝著那條小巷走過(guò)去，他擔(dān)心會(huì)發(fā)生各種可怕的事兒，一時(shí)之間還覺(jué)得會(huì)有什麼災(zāi)禍臨頭，把他嚇斷氣。不過(guò)他也快要斷氣了，因爲(wèi)每次他好像只能吸進(jìn)一丁點(diǎn)兒氣，他的心臟照現(xiàn)在的這種跳法恐怕是難以支撐很久的。突然之間，他看到一道亮光，湯姆從他的身邊狂奔而過(guò)。
“快跑！”
他說(shuō)，“快逃命！”
他無(wú)須再說(shuō)一遍，一遍已經(jīng)足夠。不等湯姆再度開(kāi)口，哈克已經(jīng)在以每小時(shí)三四十英里的速度跑開(kāi)了。兩個(gè)孩子一直跑到村子下頭，在老屠宰場(chǎng)的棚屋跟前收住腳步。他們剛進(jìn)屋，暴風(fēng)雨就來(lái)了，天下起傾盆大雨。湯姆一緩過(guò)氣就說(shuō)：
“哈克，太可怕了！我試了兩把鑰匙，儘量輕手輕腳的，可還是響得要命，把我嚇得幾乎喘不過(guò)氣。兩把鑰匙都開(kāi)不開(kāi)鎖。後來(lái)，我不知怎的握住門(mén)把，門(mén)一下子開(kāi)了！原來(lái)那門(mén)根本沒(méi)有上鎖！我連忙鑽進(jìn)屋去，掀掉提燈上的毛巾，我的老天爺啊！”
“什麼——你見(jiàn)到什麼來(lái)著，湯姆？”
“哈克，我差一點(diǎn)兒踩著英瓊·喬的手！”
“不至於吧？！”
“一點(diǎn)兒也不騙你！他躺在地板上呼呼大睡，眼睛上還戴著那個(gè)眼罩，直挺挺地伸開(kāi)兩條胳膊。”
“天哪，那你怎麼辦來(lái)著？他醒了嗎？”
“沒(méi)有，他一動(dòng)也沒(méi)有動(dòng)，喝醉了，我看。我連忙拾起毛巾，拔腿就跑！”
“換了我的話，哪還想得起毛巾呀！”
“可是，我想得起的。要是把它丟了，姨媽會(huì)要我命的。”“喂，湯姆，你見(jiàn)到那個(gè)箱子了嗎？”
“哈克，我哪兒還來(lái)得及東張西望呀。我沒(méi)有見(jiàn)到箱子，也沒(méi)有見(jiàn)到十字。我只看見(jiàn)英瓊·喬身邊的地板上有一個(gè)酒瓶和一個(gè)馬口鐵杯子。對(duì)了，我還看見(jiàn)屋裡有兩個(gè)大桶和好多好多酒瓶。你現(xiàn)在還不明白，那個(gè)鬧鬼的房間到底鬧的什麼鬼嗎？”
“鬧的是什麼鬼呀？”
“哎呀，鬧的是酒鬼唄！禁酒客店裡說(shuō)不定都有一個(gè)鬧鬼的房間，對(duì)嗎，哈克？”
“嗯，我看，也許你說(shuō)得不錯(cuò)。誰(shuí)想得到那種事兒呀？不過(guò)，喂，湯姆，既然英瓊·喬醉了，現(xiàn)在倒是個(gè)好機(jī)會(huì)，正好去把那個(gè)箱子弄出來(lái)。”
“那好哇！你倒去試試！”
哈克打個(gè)哆嗦。
“哎呀，不敢——我覺(jué)得不敢。”
“我諒你也不敢，哈克。英瓊·喬身邊只有一個(gè)瓶子，那還不行。要是有三個(gè)瓶子，他就喝得爛醉了，那我纔敢去。”
他們默默地考慮很長(zhǎng)時(shí)間以後，湯姆說(shuō)：
“聽(tīng)我說(shuō)，哈克，那事兒先別去幹了，等知道英瓊·喬不在了再說(shuō)吧。太嚇人了，嗯，我們要是天天晚上去守著，準(zhǔn)會(huì)見(jiàn)他出門(mén)的，今天不出門(mén)，明天也會(huì)出門(mén)的。到那個(gè)時(shí)候，我們?cè)僖幌伦影严渥优绞帧！?
“好吧，我贊成。整個(gè)晚上都由我去守吧，要是剩下的活兒都是你去幹的話，天天晚上我守，我也願(yuàn)意。”
“好吧，我?guī)志臀規(guī)帧Ｄ愕娜蝿?wù)是一邊順著胡珀街走過(guò)一排房子，一邊學(xué)貓叫。要是我睡著了，你就朝窗上扔幾塊小石子，我會(huì)醒過(guò)來(lái)的。”
“行，好極了！”
“現(xiàn)在，哈克，雨已經(jīng)停了，我先回家去了。再過(guò)兩個(gè)鐘頭天就亮了，你再回去守兩個(gè)鐘頭，好嗎？”
“我說(shuō)去守，湯姆，我肯定會(huì)守著的。我天天晚上都到客店附近去轉(zhuǎn)悠，轉(zhuǎn)他一年工夫！我白天睡一天覺(jué)，晚上就守個(gè)通宵。”
“好吧。嗯，你到哪兒去睡覺(jué)呢？”
“本·羅傑斯家的乾草棚裡唄。他讓的，他爸爸的黑奴傑克大叔也讓的。傑克大叔什麼時(shí)候要我提水，我就幫他提水。我什麼時(shí)候問(wèn)他要吃的，他就給我一點(diǎn)兒東西吃，只要他省得出來(lái)。他可是個(gè)好心腸的黑人，湯姆。他很喜歡我，因爲(wèi)我從來(lái)不在他面前擺架子。有時(shí)候我乾脆坐下來(lái)跟他一塊兒吃。不過(guò)，別把這些事兒說(shuō)出去。一個(gè)肚皮餓的人不得不去幹肚皮飽的人不肯幹的事兒。”
“嗯，我要是白天用不著你，就讓你睡覺(jué)。我不會(huì)過(guò)來(lái)打擾你的。什麼時(shí)候晚上有情況，你趕緊過(guò)來(lái)學(xué)貓叫。”
（本章完）