一大堆黃燦燦的金幣

哈克說：“湯姆，我們找根繩子溜掉吧，反正窗子離地面也不高。”

“胡扯，你幹嗎要溜掉呀？”

“哎呀，我可不習慣跟那麼多人待在一塊兒。我受不了。我不想下去，湯姆。”

“哦，討厭！這有什麼了不起。我一點兒也不在乎。我來幫你應付。”

錫德來了。

“湯姆，”他說，“姨媽等了你一個下午。瑪麗把你的禮拜服也準備好了，大家都爲你著急呢。喂，瞧你的衣服，這不是燭油和泥巴嗎？”

“好啦，錫德先生，管你自個兒的事去吧。今天晚上這兒來那麼多人，到底是幹嗎呀？”

“寡婦在舉辦一個宴會。她不是經常舉辦宴會的嗎？這次是爲威爾士老頭兒和他的兩個兒子舉辦的，感謝他們那天晚上的救命之恩。喂，我告訴你一件事，想聽嗎？”

“哼，什麼事？”

“哎呀，今天晚上，瓊斯老先生要在這兒說一件大家意想不到的事。不過，他白天把這事兒當做秘密告訴姨媽的時候，我偷聽到了。我看，現在已經算不上什麼秘密。每個人都知道了，寡婦也知道了，她只不過裝出不知道的樣子。瓊斯先生非得要讓哈克在場不可——哈克要是不在場，他那個大秘密說出來還有什麼味道呀，你要知道！”

“什麼秘密，錫德？”

“就是哈克盯強盜的梢，盯到寡婦家門口的秘密唄。我想，瓊斯先生本來打算讓大家吃一驚，好好兒熱鬧一番，不過我敢打賭，現在可是熱鬧不起來了。”

錫德心裡

好不得意，咯咯地笑起來。

“錫德，是不是你說出去的？”

“哎呀，管他是誰說出去的呢。反正是有人說出去的——我只能把話說到這種地步。”

“錫德，這個村子裡只有一個人幹得出那種缺德事來，那就是你。那晚要是換了你，早就溜下山去了，絕對不敢向誰報告強盜的消息。你專幹那種卑鄙無恥的事，你看到誰幹了好事、受了誇獎，就不服氣。你辛苦了，犒勞犒勞你——不用謝，就像寡婦說的——”說著，湯姆給了錫德一巴掌，還踢了他幾腳，把他攆出門去，“有種你到姨媽那兒告我去，明天我就收拾你！”

幾分鐘以後，按照當地當時的習慣，寡婦的客人們在大餐桌上就座，十來個孩子被安排在牆邊的幾張小餐桌上，都在同一個餐室裡。到了適當的時刻，瓊斯先生髮表了一個簡短的講話，感謝寡婦款待他和他的兩個兒子。同時他說，還有一個人他很謙虛，如此等等。他用最富戲劇性的表現手法——對此他是老手——道出他的秘密：哈克在那件驚心動魄的事件中起了重要作用。可是，大家聽後只是假裝覺得很意外，並沒有像本來應當的那樣舉座譁然，氣氛熱烈。不過，寡婦臉上裝出相當吃驚的樣子，對哈克說了一大堆稱讚和感激的話。哈克穿著那套新衣服本來已經覺得很不自在，幾乎難以忍受，現在他又一下子成了衆人注意的目標、大家稱讚的對象，就感到更不自在，完全無法忍受，連衣服的事也幾乎忘了。

寡婦說，她打算把哈克收養在自己家裡，供他去念書；她還說，等她拿得出錢的時候，還要讓他去做點兒小本生意。湯姆的機會來了。他說：

“哈克用不著花你的錢了。哈克已經發財了。”

大家聽了這個有趣的玩笑，只是礙於禮貌拼命忍住，纔沒有報以應有的笑聲。但是這種沉默有點兒彆扭。湯姆打破了沉默：

“哈克已經有錢。也許你們不大相信，可是他真的已經有好多好多的錢。哎呀，大家別笑——我想我還是拿過來給你們瞧瞧吧。大家等一會兒。”

湯姆跑出門去。大家都用迷惑不解而又很有興趣的目光你看著我，我看著你，還用詢問的目光望著哈克。哈克卻一句話也說不出來。

“錫德，湯姆得了什麼毛病？”波莉姨媽說，“他——唉，真摸不透這孩子的心思啊。我壓根兒——”

波莉姨媽還沒有把話說完，湯姆已經走進來，手裡費勁地提著兩個沉甸甸的袋子。他把一大堆黃燦燦的金幣倒在桌子上，說：

“瞧，我沒有騙你們吧？這些錢一半是哈克的，一半是我的！”

大家看到那麼一大堆錢都驚訝得喘不過氣。他們都瞪大眼睛看著，一時之間誰也沒有說話。然後，大家一致要求解釋來由。湯姆說，他可以作解釋，而且這樣做了。故事很長，但非常有趣。他滔滔不絕地講著，大家都聽得入了迷，幾乎誰也沒有打斷他的話。等他講完以後，瓊斯先生說：

“本來我還以爲自己爲這個宴會準備了一個小小的特別節目，現在看來那根本不算什麼。這個節目使得我那個節目相形見絀，我自認不如了。”

有人把錢數了數，總共一萬兩千多塊。在場的人過去誰也沒有一下子見過那麼多錢，雖然有幾位的家產要值比這多得多的錢。

（本章完）