“喂，朋友！”貝尼代託說(shuō)。

“怎麼樣，先生？”那車(chē)伕問(wèn)。

“你的馬跑累了嗎？”

“跑累了？噢，是的，夠疲倦的啦！今天這個(gè)好日子——

一點(diǎn)好買(mǎi)賣(mài)都不曾做過(guò)！四個(gè)倒黴的乘客，二十幾個(gè)銅板，合起來(lái)一共只有七個(gè)法郎，這就是今天的全部收入，而我卻得付給車(chē)行老闆十個(gè)法郎。”

“你可願(yuàn)意再加上二十個(gè)法郎？在你已經(jīng)有的七個(gè)法郎上面嗎？”

“那當(dāng)然好，先生，二十個(gè)法郎可不是個(gè)小數(shù)目呀。告訴我怎樣才能得到它。”

“假如你的馬不疲勞，那是一件非常容易做到的事情。”

“我告訴你，它跑起來(lái)象一陣風(fēng)，只要你告訴我到哪兒去就得啦。”

“去羅浮。”

“啊，我知道的！那出苦杏仁酒的地方。”

“一點(diǎn)不錯(cuò)，我只希望追上我的一個(gè)朋友，我跟他說(shuō)好明天一同到塞凡爾鎮(zhèn)去打獵。我們約定他的一輛輕便馬車(chē)在這兒等到我十一點(diǎn)半。現(xiàn)在十二點(diǎn)了，他一定是等得不耐煩，先走了。”

“大概是的。”

“噢，你願(yuàn)意幫助我追上他嗎？”

“那是我最樂(lè)意的事啦。”

“要是在我們到達(dá)布爾歇的時(shí)候你還不曾追上他，我給你二十法郎，假如到羅浮還追不上，就付給三十。”

“而假如我們追上了他呢？”

“四十。”安德烈猶豫了一會(huì)兒，但隨即想起不應(yīng)該這樣許諾。

“那好吧！”那個(gè)人說(shuō)，“進(jìn)來(lái)吧，我們走。”

安德烈坐進(jìn)單人馬車(chē)，車(chē)子便急速地走過(guò)聖·但尼街，順著聖·馬丁街越過(guò)城柵，進(jìn)入了那無(wú)窮盡的曠野。他們一直不曾追上那位幻想中的朋友，可是安德烈常常向路上的行人和尚未關(guān)門(mén)的小客棧，打聽(tīng)是否有一輛由栗色馬所拖的綠色輕便馬車(chē)經(jīng)過(guò)；因爲(wèi)到倍斯灣去的路上有許多輕便馬車(chē)，而十分之九的輕便馬車(chē)又是綠色的，所以他隨時(shí)都可以打聽(tīng)到消息。每一個(gè)人都剛看見(jiàn)那樣的一輛馬車(chē)駛過(guò)去；就在前面五百步，二百步，一百步；最後他們終於追上它了，但不是他的那位朋友的。有一次，單人馬車(chē)越過(guò)一輛由兩匹馬拉著正在疾馳的四輪馬車(chē)。“啊！”卡瓦爾康蒂心裡對(duì)他自己說(shuō)，“要是我有了那輛四輪馬車(chē)，那兩匹善奔跑的快馬，尤其是，那輛馬車(chē)上的人所帶的護(hù)照，那就太好啦！”於是他深深地嘆了一口氣。那輛雙人馬車(chē)裡載著騰格拉爾小姐和亞密萊小姐。

“快！快！”安德烈說(shuō)，“我們不久一定能趕上他了。”於是那匹自離開(kāi)城門(mén)以來(lái)不曾減緩速度的可憐的馬，就繼續(xù)拚命地往前奔跑，上氣不接下氣地跑到羅浮。

“當(dāng)然羅，”安德烈說(shuō)，“我是追不上我的朋友了，但這樣會(huì)把你的馬累死的，所以我們還是停下來(lái)吧。這是三十法郎，我到紅馬旅館去住夜，明天再搭便車(chē)前去。晚安，朋友。”

於是安德烈把六枚五法郎的銀幣放到那個(gè)人的手裡，輕快地跳到路上。那車(chē)伕歡天喜地拿了那筆錢(qián)，往回走去。安德烈假裝向紅馬旅館走去；但他只在旅館門(mén)外站了一會(huì)兒，等到車(chē)輪的聲音漸漸走遠(yuǎn)了，馬車(chē)的影子漸漸消失的時(shí)候，他便立刻上路，急匆匆的步行了六里路程。他休息了一會(huì)兒；這就是他說(shuō)過(guò)要去的塞凡爾鎮(zhèn)附近了。安德烈這次的休息並不是因爲(wèi)疲倦，而是要仔細(xì)想一想，採(cǎi)取一個(gè)計(jì)劃做一個(gè)規(guī)定。

他不能利用馬車(chē)，乘馬車(chē)或租馬必須要有護(hù)照。他也不能留在瓦茲區(qū)，這是法國(guó)藏身最困難和防衛(wèi)最嚴(yán)密的省份之一，象安德烈這樣的一位犯罪專(zhuān)家，知道要在這一帶隱匿起來(lái)是非常困難的。他在一座土牆旁邊坐下來(lái)，把他的臉埋在雙手裡深深地思考了一會(huì)。十分鐘以後，他擡起頭來(lái)；他已經(jīng)做出了決定了。他從地下抓起一把碎土，抹在他當(dāng)時(shí)從候見(jiàn)室裡取下來(lái)穿在晚禮服外的那件外套上，走進(jìn)塞凡爾鎮(zhèn)，用力拍打鎮(zhèn)上那間唯一的小客棧的門(mén)。“我的朋友，”安德烈說(shuō)，“我從蒙芳丹來(lái)，到森里斯去，我那匹可悲的馬折斷了腿，摔了我一跤。我必須在今夜到達(dá)貢比涅，不然就會(huì)使我家裡人非常擔(dān)心。你能租一匹馬給我嗎？”

一個(gè)客棧老闆總是有一匹馬出租的，但是馬的好壞就不敢說(shuō)了。塞凡爾鎮(zhèn)的那位老闆趕快把那管馬廄的小夥計(jì)來(lái)，吩咐給他把那匹“追風(fēng)馬”加鞍子；然後他喊醒他那七歲的兒子，吩咐他與這位先生合騎那匹馬，到了目的地把馬騎回來(lái)。

安德烈給那個(gè)客棧老闆十法郎，當(dāng)他從口袋裡掏錢(qián)的時(shí)候，他丟下了一張名片。那張名片是他在巴黎咖啡館認(rèn)識(shí)的一位朋友的，所以安德烈離開(kāi)以後，客棧老闆拾起名片一看，便認(rèn)爲(wèi)他把他的馬租給了家住聖·多米尼克街二十五號(hào)的馬倫伯爵，因爲(wèi)名片上印著這個(gè)名字和地址。追風(fēng)馬並不是一匹跑得很快的馬，但它卻走得很均勻而不停歇；三個(gè)半鐘頭以後，安德烈走完了到貢比涅的二十七哩路，四點(diǎn)鐘的時(shí)候，他已經(jīng)到了公共驛車(chē)的終點(diǎn)。貢比涅有一家很豪華的旅館，凡是曾經(jīng)到過(guò)那兒的人大概都記得很清楚。安德烈從巴黎騎馬出遊的時(shí)候常常在那兒停留，當(dāng)然記得鍾瓶旅館。他一轉(zhuǎn)身，在路燈的光線，看見(jiàn)了那家旅館的招牌，便掏出他身邊所有的零錢(qián)，打發(fā)走了那個(gè)孩子，然後開(kāi)始去敲門(mén)。他想得很仔細(xì)：現(xiàn)在還有三四個(gè)鐘頭的時(shí)間，最好是能有一次甜蜜的睡眠和一頓豐盛的晚餐來(lái)消除自己的疲勞。一個(gè)侍者出來(lái)開(kāi)門(mén)。

“我的朋友，”安德烈說(shuō)，“我在聖·波耳斯用了晚餐，希望搭一輛午夜經(jīng)過(guò)的便車(chē)，結(jié)果象一個(gè)傻瓜似地迷了路，在森林裡走了四個(gè)鐘頭。給我弄一間面朝院子的精緻的小房間，給我送一隻凍雞和一瓶波爾多酒來(lái)。”

侍者毫不疑心，安德烈說(shuō)話的神情從容自若，他的嘴裡含著一支雪茄，雙手插在套袋裡，衣服高雅，下巴光滑，皮靴雪亮，他看來(lái)只是一個(gè)在外面呆得非常晚的人而已。當(dāng)侍者爲(wèi)他收拾房間的時(shí)候，旅館老闆娘起來(lái)了，安德烈拿出他最可愛(ài)的微笑，問(wèn)他是否能住在第三號(hào)房間，因爲(wèi)他上次來(lái)貢比涅也是住在那個(gè)房間裡。不巧的是，第三號(hào)房間已有一個(gè)青年男客和他的妹妹住上了。安德烈很失望的樣子，但旅館老闆娘向他保證，現(xiàn)在爲(wèi)他準(zhǔn)備的那個(gè)第七號(hào)房間，裡面佈置與第三號(hào)房間一樣，他就又高興起來(lái)了，便一面在壁爐旁邊烤暖他的腳，一面與老闆娘閒聊尚蒂伊最近賽馬的情況，一直等到侍者來(lái)告訴他們房間準(zhǔn)備就緒。

安德烈稱(chēng)讚鍾瓶旅館那些向院子的房間漂亮，不是沒(méi)有原因的，原來(lái)鍾瓶旅館的門(mén)口象歌劇院一樣，有三重門(mén)廊，兩旁的廊柱上纏著一些素馨花和鐵線蓮，看上去是一個(gè)最美麗的進(jìn)口。雞非常新鮮，酒是陳年老釀，壁爐的火熊熊燃燒，安德烈驚奇地發(fā)覺(jué)他自己的胃口竟然象未遇意外事故時(shí)同樣好。吃完後他就上牀，而且立刻就進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)，這本來(lái)是二十歲左右的青年的情形，即使他們?cè)跐M心悔恨的時(shí)候也是這樣。我們本來(lái)認(rèn)爲(wèi)安德烈應(yīng)該感到悔恨，但他卻不這樣認(rèn)爲(wèi)。

他已經(jīng)有了一個(gè)非常安全的計(jì)劃：他在天亮以前醒來(lái)，很快地付清了賬單，離開(kāi)旅館，進(jìn)入森林，然後，藉口要畫(huà)畫(huà)，他花錢(qián)受到一個(gè)農(nóng)民的友好接待，給自己弄到一套伐木者的衣服，一把斧頭，脫掉身上的獅子皮，打扮成伐木者的裝束；然後，他用泥土塗滿雙手，用一把鉛梳弄髒他的頭髮?zhuān)盟囊粋€(gè)老同行傳授他的方法把他的皮膚染成褐色，白天睡覺(jué)，晚上行路，只在必要的時(shí)候纔到有人的地方去買(mǎi)一塊麪包吃，在森林裡穿來(lái)穿去，一直到達(dá)最近的邊境。一旦越過(guò)了國(guó)界，安德烈便準(zhǔn)備把他的鑽石換成錢(qián)；加上他一直藏在身邊以備不時(shí)之需的那十張鈔票，他還可以有五萬(wàn)裡弗左右，這樣，他樂(lè)觀地認(rèn)爲(wèi)他的狀況已並不十分悲慘了。而且，他認(rèn)爲(wèi)騰格拉爾爲(wèi)了面子，一定會(huì)阻止那件醜事的張揚(yáng)。這些理由，再加上疲倦，竟使安德烈睡得非常香甜。爲(wèi)了要早醒，他不曾關(guān)百葉窗，但他小心地閂好房門(mén)，並把那柄他永不離身的尖利的小刀放在桌子上。早晨七點(diǎn)鐘左右，一縷溫暖而又耀眼的陽(yáng)光照到安德烈的臉上，喚醒了他。凡是條理清晰的頭腦裡，晚上臨睡前的最後一個(gè)念頭和早晨醒來(lái)時(shí)的第一個(gè)念頭總是相同的。安德烈還不曾睜開(kāi)眼睛，他昨晚的念頭便浮上他的腦海裡來(lái)，並且在他的耳邊輕輕地說(shuō)，你睡得太久了。他從牀上一躍而起，奔到窗口。一個(gè)憲兵正在院子裡踱步。在一個(gè)良心上沒(méi)有任何內(nèi)疚的人，憲兵也是世界上最讓人心理髮怵的東西，那黃藍(lán)白的三色制服，實(shí)在是非常值得驚惶的。

“那個(gè)憲兵爲(wèi)什麼在那兒呢？”安德烈自言自語(yǔ)地說(shuō)。但立刻，——讀者們無(wú)疑地也會(huì)對(duì)他這樣說(shuō)——他又理智地對(duì)他自己說(shuō)，“在一家旅館裡看見(jiàn)一個(gè)憲兵是不值得驚奇的。我不要嚇慌，趕緊穿好衣服再說(shuō)吧！”於是那青年人便很快地穿起衣服來(lái)；他在巴黎過(guò)豪華生活的那幾個(gè)月中，他的僕人給他脫衣服也沒(méi)有自己現(xiàn)在穿衣服這樣快。“好！”安德烈一面穿衣服，一面說(shuō)。“等到他離開(kāi)，我就可以溜了。”安德烈現(xiàn)在已穿上皮靴、打好領(lǐng)結(jié)，他一面這樣說(shuō)，一面輕輕地走到窗口，第二次掀起麻紗窗簾。不但第一個(gè)憲兵依舊站在那兒，他現(xiàn)在發(fā)覺(jué)第二個(gè)穿黃藍(lán)白三色制服的人站在樓梯腳下，——他下樓唯一的柴梯，——而第三個(gè)憲兵則騎著馬，手裡握著火槍?zhuān)笠粋€(gè)哨兵似的站在大門(mén)口的街上，而鍾瓶旅館又只有這樣一個(gè)出口。這第三個(gè)憲兵的出現(xiàn)肯定有特殊的原因的，因爲(wèi)他的前面有一羣好奇的閒蕩漢，緊緊地阻塞了旅館的進(jìn)口。“糟糕！他們找我！”這是安德烈的第一個(gè)念頭。他的臉色立刻變得煞白，他焦急地向四面觀望。他的房間，象這一層樓所有的房間一樣，只有一扇通向走廊的門(mén)，從那道門(mén)出去是誰(shuí)都看得見(jiàn)的。“我完啦！”這是他的第二個(gè)念頭。的確，一個(gè)象安德烈犯那樣罪的人，一次被捕就是等於終生的監(jiān)禁、審判和處死，——而且毫不被人同情或早晚被處死。他**地把他的頭在自己的雙手裡埋了一會(huì)兒，在那一剎那間，他幾乎嚇得發(fā)瘋；不久，從那混亂不清的腦子裡和雜亂的思想裡閃出了一線希望，他變白的嘴脣和蒼白的臉上現(xiàn)出一絲微笑。他向四面一看，在壁爐架上看見(jiàn)了他所搜索的目標(biāo)；那是筆、墨水和紙。他勉強(qiáng)鎮(zhèn)定下來(lái)，把筆在墨水裡蘸了一蘸，在一張紙上寫(xiě)了下面這幾行字：“我沒(méi)有錢(qián)付賬，但我並非是一個(gè)不忠實(shí)的人；我留下這隻十倍於房錢(qián)飯錢(qián)的夾針作抵押品。我在天剛亮?xí)r就逃走了，因爲(wèi)這會(huì)使我很難堪。”

於是他從領(lǐng)結(jié)上除下別針，放在那張紙上。等這一切辦完以後，他不讓房門(mén)繼續(xù)緊閉，走過(guò)去拔開(kāi)門(mén)閂，甚至把門(mén)拉成半開(kāi)半掩的樣子，象是他已離開(kāi)房間，忘記關(guān)門(mén)似的；他抹掉地板上的足跡，熟練地溜進(jìn)壁爐煙囪，開(kāi)始順著空煙囪往上爬；煙囪是他逃走的唯一機(jī)會(huì)了。與此同時(shí)，安德烈所注意到的那第一個(gè)憲兵已跟著警察局的執(zhí)事官走上樓來(lái)，第二個(gè)憲兵仍守著樓梯，第三個(gè)憲兵仍守在大門(mén)口。

安德烈這次受追捕，背景是這樣的：天一亮，緊急急報(bào)發(fā)向四面八方；各區(qū)的地方當(dāng)局幾乎立刻就以最大的努力來(lái)捕捉謀殺卡德魯斯的兇手。貢比涅是一個(gè)警衛(wèi)森嚴(yán)的市鎮(zhèn)，有衆(zhòng)多地方行政官吏、憲兵和警察；所以急報(bào)一到，他們便立即開(kāi)始活動(dòng)，而鍾瓶旅館是鎮(zhèn)上的第一家大旅館，他們自然要先到這來(lái)調(diào)查。而且，據(jù)在鍾瓶旅館隔壁市政府門(mén)口站崗的哨兵的報(bào)告，知道當(dāng)天晚上那家旅館住了幾個(gè)旅客。那個(gè)在早晨六點(diǎn)鐘下班的哨兵甚至還記得，正當(dāng)他在四點(diǎn)零幾分上班的時(shí)候，有一個(gè)青年人和一個(gè)小孩子合騎著一匹馬到來(lái)。

那個(gè)青年在打發(fā)了那孩子騎馬走以後，就去敲鐘瓶旅館的門(mén)，旅館開(kāi)門(mén)讓他進(jìn)去，然後又關(guān)上門(mén)。於是疑點(diǎn)便落到了那個(gè)這樣夜深出門(mén)的青年人身上。

那個(gè)青年不是別人，就是安德烈。所以，警察局的執(zhí)事官和那憲兵——他是團(tuán)長(zhǎng)——便朝安德烈的房間走來(lái)。他們發(fā)覺(jué)房門(mén)半開(kāi)半掩。“噢，噢！”憲兵團(tuán)長(zhǎng)說(shuō)，他是一個(gè)老狐貍，對(duì)罪犯的這套把戲稱(chēng)得上是見(jiàn)多識(shí)廣，“開(kāi)著門(mén)可是一個(gè)壞兆頭！我情願(yuàn)發(fā)現(xiàn)門(mén)關(guān)得緊緊的。”的確，桌子上的那張小紙條和夾針證實(shí)，或者不妨說(shuō)，應(yīng)驗(yàn)了他那句話的正確性。我們說(shuō)應(yīng)驗(yàn)，是因爲(wèi)那位憲兵團(tuán)長(zhǎng)經(jīng)驗(yàn)豐富，決不肯只見(jiàn)到一件證據(jù)就深信不疑。他四面張望，翻一翻牀，掀動(dòng)帳幃，打開(kāi)櫃門(mén)，最後，在壁爐前面站停下來(lái)。安德烈曾小心不在爐灰裡留下腳跡，但這是一個(gè)出口，而在那種情形下，每一個(gè)出口都需要嚴(yán)格檢查，憲兵團(tuán)長(zhǎng)派人去拿一些麥桿來(lái)，把它塞滿壁爐，然後點(diǎn)著火。火畢畢剝剝地?zé)饋?lái)，一股濃黑的煙柱沿著煙囪往上竄；但煙囪裡卻沒(méi)有像他預(yù)期的那樣有犯人掉下來(lái)。事實(shí)上：那憲兵雖很有經(jīng)驗(yàn)，但自小就與社會(huì)作戰(zhàn)的安德烈，其經(jīng)驗(yàn)卻也同樣豐富；他早就預(yù)料到有這一場(chǎng)火攻，所以已爬到屋頂上，蜷縮在煙囪旁邊。他現(xiàn)在認(rèn)爲(wèi)自己已得救，因爲(wèi)他聽(tīng)到那憲兵團(tuán)長(zhǎng)大聲對(duì)那兩個(gè)憲兵喊道：“他不在這裡啦！”但他小心地探出頭看一下，他發(fā)覺(jué)憲兵在聽(tīng)到這個(gè)宣佈以後非但沒(méi)有退走，反而顯得更警惕了。現(xiàn)在輪到他來(lái)向四周觀望了。他的右邊是市政府，一座十六世紀(jì)的大廈。任何人都可以從樓頂?shù)拇翱谕聛?lái)，仔細(xì)察看下面屋頂上的每一個(gè)角落；而安德烈看見(jiàn)隨時(shí)會(huì)有一個(gè)憲兵的頭顱從那些窗口裡探出來(lái)。要是一旦被發(fā)覺(jué)，他知道他就完了，因爲(wèi)屋頂上的一場(chǎng)追逐是不能倖免的；所以他決定下去，但不是從他上來(lái)時(shí)的煙囪下去，而是從通到另一個(gè)房間的煙囪下去。他四面環(huán)顧，找到一個(gè)不冒煙的煙囪，爬到那兒以後，他就神不知鬼不覺(jué)地消失到那煙囪口裡了。在這同時(shí)，市政府樓頂?shù)囊簧刃〈懊土业乇煌崎_(kāi)，憲兵團(tuán)長(zhǎng)的頭露了出來(lái)。他在那兒一動(dòng)不動(dòng)地停留了一會(huì)兒，象是那座建築物上的石雕裝飾品一樣，然後，就聽(tīng)得一聲失望的長(zhǎng)嘆，他就不見(jiàn)了。那鎮(zhèn)定和莊嚴(yán)得象代表法律一樣的憲兵團(tuán)長(zhǎng)穿過(guò)人羣，並不理會(huì)落到他身上來(lái)的種種詢(xún)問(wèn)的目光，重新走入鍾瓶旅館。

“怎麼樣？”那兩個(gè)憲兵問(wèn)。

“嗯，孩子們，”團(tuán)長(zhǎng)說(shuō)，“那逃犯一定是今天一早就逃走了。但我們將派人到通維萊科特雷和諾永的路上去追趕他，並且加緊搜索森林，我們一定能捉到他。”

這位可敬的官員剛纔用憲兵團(tuán)長(zhǎng)所特有的一陣那種抑揚(yáng)頓挫的腔調(diào)說(shuō)完這番話，就聽(tīng)得一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的驚叫，伴隨著猛烈的鈴聲，傳到旅館的院子裡。

“啊，那是什麼聲音？”憲兵團(tuán)長(zhǎng)喊道。

“似乎是有一位旅客等得不耐煩了，”老闆說(shuō)。“哪一個(gè)房間拉鈴？”

“三號(hào)。”

“快跑去，侍者！”

這時(shí)，喊叫和鈴聲又響起來(lái)。

“啊，啊！”憲兵團(tuán)長(zhǎng)阻止那僕人，說(shuō)，“拉鈴的那個(gè)人看來(lái)不僅僅要一個(gè)侍者，我們帶一個(gè)憲兵去。第三號(hào)房間裡住的是誰(shuí)？”

“昨天晚上到的一個(gè)小夥子，是乘馬車(chē)來(lái)的，帶著他的妹妹，他要了一個(gè)雙鋪房間。”這時(shí)鈴聲第三次響起來(lái)，聽(tīng)起來(lái)焦急萬(wàn)分。

“跟我來(lái)，警長(zhǎng)先生！”憲兵團(tuán)長(zhǎng)說(shuō)，“緊跟著我。”

“等一等，”老闆說(shuō)，“第三號(hào)房間有兩道樓梯，一道內(nèi)梯，一道外梯。”

“好！”憲兵團(tuán)長(zhǎng)說(shuō)。“我負(fù)責(zé)內(nèi)樓。槍裡裝好子彈了嗎？”

“裝好了，團(tuán)長(zhǎng)。”

“呣，你們把守外梯，假如他想逃跑，就開(kāi)槍打他。據(jù)急報(bào)上所說(shuō)的，他一定是一個(gè)危險(xiǎn)的犯人。”

憲兵團(tuán)長(zhǎng)的安排在人羣裡激起了一片喧譁聲，而他就和警察局的先生在這一片喧譁聲中走上樓梯去了。

剛纔的情形是這樣的：安德烈非常熟練地下落到煙囪三分之二的地方，那時(shí)，他的腳一滑，雖然他兩手仍舊抱住煙囪，他帶著比他所原來(lái)想到的更大的速度和聲音落到房間裡。

假若那房間是空的，本來(lái)還無(wú)所謂，但不幸房間裡卻住著人。

那種響聲驚醒了睡在一張牀上的兩個(gè)女人，她們把眼睛向發(fā)出聲音的地方看了一眼，看見(jiàn)了一個(gè)男人。這兩個(gè)女人之中的一個(gè)，皮膚白皙的那一個(gè)，發(fā)出了令人恐怖的尖叫；另外那一個(gè)則搶住那條位鈴的繩帶，用盡全力猛拉。我們可以看出，安德烈是被不幸所包圍住了。

“發(fā)發(fā)慈悲吧，”他臉色蒼白，迷惑地喊道，根本不曾看清是在向誰(shuí)說(shuō)話，——“發(fā)發(fā)慈悲吧，不要喊人！救救我！我不會(huì)傷害你們的。”

“安德烈！竟會(huì)是他！”她們當(dāng)中的一個(gè)喊道。

“歐熱妮·騰格拉爾小姐！”亞密萊小姐一面喊，一面從她同伴的手裡奪過(guò)繩帶，更猛烈拉鈴。

“救救我，有人追我！”安德烈合攏雙手說(shuō)。“可憐可憐，發(fā)發(fā)慈悲吧，不要把我交給警方！”

“太遲啦，他們來(lái)了。”歐熱妮說(shuō)。

“嗯，把我藏起來(lái)，你們可以說(shuō)，你們無(wú)緣無(wú)故地驚惶。你們可以引開(kāi)他們視線，救救我的命！”

那兩位小姐緊緊地挨一起，用牀單緊緊地裹住她們的身體，不理會(huì)這種懇求；種種嫌惡的念頭在她們的腦子裡纏繞。

“好！這樣吧，”歐熱妮終於說(shuō)，“從你來(lái)的那條路回去吧，我不會(huì)說(shuō)出你的事情，你這卑鄙的壞蛋。”

“他在這兒！他在這兒！”樓梯頂上的一個(gè)聲音喊道，“他在這兒！我看見(jiàn)他啦！”

原來(lái)那憲兵團(tuán)長(zhǎng)把他的眼睛放在鑰匙孔上，已看見(jiàn)安德烈站在那兒苦苦哀求，槍托猛烈的一擊震開(kāi)了鎖，接連又兩下打垮了門(mén)閂，那扇打破了的門(mén)倒了下來(lái)。安德烈奔到通往走廊的那扇門(mén)前，打開(kāi)門(mén)想衝出去。兩個(gè)憲兵端著火槍站在那兒，他們把槍端平了對(duì)準(zhǔn)他。安德烈頓時(shí)站住，身體微微後仰，臉色蒼白，手裡緊緊地捏住那把無(wú)用的小刀。

“趕快逃呀！”亞密萊小姐喊道，她的恐懼感漸漸消失，又開(kāi)始發(fā)起慈悲心，“逃呀！”

“不然就自殺！”歐熱妮說(shuō)，她的口氣象是在吩咐競(jìng)技場(chǎng)上勝利的武士了結(jié)他那被征服的對(duì)手一樣。

安德烈打了一個(gè)寒顫，帶著一個(gè)輕蔑的微笑望著歐熱妮，顯然可以看出他那頭腦無(wú)法懂得這種崇高的榮譽(yù)感。“自殺！”他拋下他的小刀喊道，“我爲(wèi)什麼要那樣做？”

“你還說(shuō)爲(wèi)什麼，”騰格拉爾小姐回答道，“你會(huì)象窮兇極惡的犯人那樣被判處死刑的。”

“哼！”卡瓦爾康蒂交叉起兩臂說(shuō)，“一個(gè)人總是有朋友的幫助呀！”

憲兵團(tuán)長(zhǎng)手裡握著劍向他走過(guò)來(lái)。

“來(lái)，來(lái)，”安德烈說(shuō)，“把你的劍插回到鞘裡吧，勇敢的人，我既然已自甘屈服，又何必這樣劍拔弩張呢。”於是他伸出雙手等待上銬。兩位姑娘恐怖地望著這種可怕的一切，——那凡夫俗子已剝掉他的皮層，露出監(jiān)獄裡犯人的真面目。安德烈轉(zhuǎn)向她們，帶著一種無(wú)禮的微笑問(wèn)道，“你有什麼話要帶給令尊嗎，騰格拉爾小姐？因爲(wèi)我多半還是要回到巴黎去的。”

歐熱妮雙手擋住自己面孔。“噢，噢！”安德烈說(shuō)，“何必難爲(wèi)情呢，即使你真的跟蹤我，我對(duì)你的印象也不會(huì)太壞。我不是幾乎做了你的丈夫了嗎？”

安德烈?guī)е@種嘲弄走出去了，留下那兩個(gè)姑娘去承受她們所受的侮辱和看熱鬧的羣衆(zhòng)的評(píng)論。一小時(shí)以後，她們都穿戴著女子的衣服跨進(jìn)她們的四輪馬車(chē)。旅館曾關(guān)門(mén)來(lái)?yè)踝￠f人的眼光；但當(dāng)大門(mén)重開(kāi)的時(shí)候，她們卻只好從兩排帶著發(fā)光的眼睛和竊竊私語(yǔ)的好奇的旁觀者之中擠出去。歐熱妮關(guān)上百葉窗，她雖然看不見(jiàn)，她卻還能聽(tīng)得些什麼，羣衆(zhòng)的譏誚聲依舊還能鑽到馬車(chē)裡來(lái)。“噢！爲(wèi)什麼世界不是一片曠野呢？”她一面這樣悲嘆，一面倒入亞密萊小姐的懷裡，她這時(shí)眼睛裡所露出的怒火，正如尼羅王希望羅馬世界有一條頸子，他一擊就能把它斬?cái)唷５诙欤齻冘?chē)子在希魯塞爾法蘭達(dá)旅館的門(mén)口停下。當(dāng)天晚上，安德烈被拘禁在衛(wèi)兵室裡。