“很好，”神甫說(shuō)，“現(xiàn)在是剛過(guò)十二點(diǎn)一刻，我們還有幾個(gè)鐘頭可以利用。”唐太斯本能地轉(zhuǎn)身去看究竟哪兒有鐘錶，以致神甫能這樣準(zhǔn)確地報(bào)出時(shí)間。
“你看到從我的窗口進(jìn)來(lái)的這縷陽(yáng)光了吧。”神甫說(shuō)，“我就是根據(jù)它觀察劃在牆上的這些線條來(lái)推測(cè)時(shí)間的。這些線條是根據(jù)地球的自轉(zhuǎn)和它繞著太陽(yáng)公轉(zhuǎn)的道理劃成的，只要向它一看，我就可以斷定是什麼時(shí)間，比表還準(zhǔn)確，因爲(wèi)表是會(huì)壞的，而且有時(shí)走快了，有時(shí)走慢了，但太陽(yáng)和地球都決不會(huì)出亂子。”
唐太斯一點(diǎn)兒也聽(tīng)不懂他的這番解釋，他以前只看到太陽(yáng)在山背後升起，又落入地中海，所以在他的想象中，始終以爲(wèi)動(dòng)的是太陽(yáng)，而不是地球。要說(shuō)他所在的這個(gè)地球竟會(huì)自轉(zhuǎn)和繞太陽(yáng)公轉(zhuǎn)，在他看來(lái)，那幾乎是不可能的，因爲(wèi)他一點(diǎn)都感覺(jué)不到有什麼轉(zhuǎn)動(dòng)。可是，儘管無(wú)法理解他的同伴所說(shuō)的話，但從他的嘴裡說(shuō)出的每一個(gè)字，似乎都充滿了科學(xué)的神秘，就象早年他在航行中，從古齊拉到戈?duì)柨颠_(dá)［印度的兩個(gè)地方。前者產(chǎn)黃金，後者產(chǎn)金剛石。］所見(jiàn)到的那些寶物一樣閃閃發(fā)光，很值得好好地琢磨和體味。
“來(lái)，”他對(duì)神甫說(shuō)，“把你對(duì)我講的那些奇妙的發(fā)明給我看看，我簡(jiǎn)直等不及啦。”
神甫微笑了一下，走到廢棄的壁爐前面，用鑿子撬起一塊長(zhǎng)石頭，這塊長(zhǎng)石頭無(wú)疑是爐牀，下面有一個(gè)相當(dāng)深的洞，這是一個(gè)安全的貯藏室，裡面藏著向唐太斯提到過(guò)的所有東西。
“你想先看什麼？”神甫問(wèn)。
“把你那篇《論意大利王國(guó)》的鉅著給我看看吧。”
法里亞從他那藏東西的地方抽出了三四卷一疊一疊，象木乃伊棺材裡所找到的草紙那樣的布片。這幾卷布片都是四寸寬，十八寸長(zhǎng)，都仔細(xì)地編著號(hào)，上面密密麻麻的寫(xiě)滿了字，字寫(xiě)得很清楚，唐太斯讀起來(lái)一點(diǎn)也不費(fèi)力，意思也不難懂，是用意大利文寫(xiě)成的，由於唐太斯是普羅旺斯省人，所以他完全懂得這種文字。
“你看！”他說(shuō)，“這篇文章已經(jīng)寫(xiě)完了，我大概在一星期前纔在第六十八頁(yè)的末尾寫(xiě)上了‘完’這個(gè)字。我撕碎了兩件襯衣和我所有的手帕。假如我一旦出獄，能找到一個(gè)出版商敢把我所寫(xiě)的文章印出來(lái)，我就成名了。”
“那是肯定的，”唐太斯答道。“現(xiàn)在讓我看一下你寫(xiě)文章的筆吧”。
“瞧！”法里亞一邊說(shuō)，一邊拿出了一支長(zhǎng)約六寸左右的細(xì)桿子給那青年看，那細(xì)桿的樣子極象一畫(huà)筆的筆桿，末端用線綁著一片神甫對(duì)唐太斯說(shuō)過(guò)的那種軟骨，它的頭很尖，也象普通的筆那樣筆尖上分成了兩半。唐太斯仔細(xì)地看了一番，然後又四下裡瞧了瞧，想尋找那件把它削得這樣整齊的工具。
“對(duì)了，”法里亞說(shuō)，“你是在奇怪我從哪兒弄來(lái)的削筆刀是不是？這是我的傑作，也是我自制的，這把刀是用舊的鐵蠟燭臺(tái)做的，”那削筆刀鋒利得象一把剃刀，它有兩種用處，可以當(dāng)匕首用，也可以當(dāng)小刀用。
唐太斯仔細(xì)地觀看著神甫拿出來(lái)的每一樣?xùn)|西，其全神貫注的神態(tài)，猶如他在欣賞船長(zhǎng)從南半球海域帶回來(lái)陳列在馬賽商店裡的南海野人所用的那些稀奇古怪的工具一樣。
“墨水嘛，”法里亞說(shuō)，“我已經(jīng)告訴過(guò)你是怎麼做的了。我是在需要的時(shí)候現(xiàn)做現(xiàn)用的。”
“有一件事我還不明白，”唐太斯說(shuō)，“就是這麼多工作你單憑白天怎麼做得完呢？”
“我晚上也工作。”法里亞答道。
“晚上！難道你有著貓一樣眼睛，在黑暗中也能看得見(jiàn)？”
“不是的，但上帝賜人以智慧，藉此彌補(bǔ)感官的不足。我給自己弄到了光。”
“是嗎？請(qǐng)告訴我是怎麼回事”
在他所給我送來(lái)的肉中，我把肥肉割下來(lái)，把它熬一熬，就煉成了一種最上等的油，你看我這盞燈，”說(shuō)著，神甫拿出一隻容器，樣子極象公共場(chǎng)所照明用的油燈。
“但你怎麼引火呢？”
“喏，這兒有兩片火石，還有一團(tuán)燒焦的棉布。”
“火柴呢？”
“那不難弄到。我假裝患了皮膚病，向他們要一點(diǎn)硫磺，那是隨要隨有的。”
唐太斯把他所看過(guò)的東西輕輕地放到了桌子上，垂下了頭，完全被這個(gè)人的堅(jiān)忍和毅力所折服了。
“你還沒(méi)看完全部的東西呢，”法里亞繼續(xù)說(shuō)“因爲(wèi)我認(rèn)爲(wèi)把我的全部寶物都放在一個(gè)貯藏處未免有點(diǎn)太不聰明瞭。我們先來(lái)把這個(gè)洞蓋上吧。”
唐太斯幫助他把那塊石頭放回了原處，神甫灑了一點(diǎn)塵土在上面，以掩蓋那移動(dòng)的痕跡，又用腳把它擦了幾下，使它確實(shí)與其他的部分一樣，然後，他走到牀邊，把牀移開(kāi)。牀頭後面又有一個(gè)洞。這個(gè)洞是用一塊石頭非常嚴(yán)密地蓋著的，所以絕不會(huì)引起人的懷疑。洞裡面有一根繩梯，長(zhǎng)約二十五尺到三十尺之間。鄧蒂斯仔細(xì)看了看，發(fā)覺(jué)它非常結(jié)實(shí)堅(jiān)固。
“你做出這個(gè)奇蹟所需用的繩子是誰(shuí)給你的？”
“沒(méi)有誰(shuí)給我，還是我自己做的。我撕破了幾件襯衣，又拆散了我的牀單，這都是我被關(guān)在費(fèi)尼斯德里堡的三年期間做的。當(dāng)我被轉(zhuǎn)到伊夫堡來(lái)的時(shí)候，我就設(shè)法把那些拆散了的紗線帶了來(lái)，所以我就在這兒完成了我的工作。”
“難道沒(méi)有被人發(fā)覺(jué)你的牀單沒(méi)有縫邊嗎？”
“噢，不！因爲(wèi)當(dāng)我把需要的線抽出來(lái)以後，我又把邊縫了起來(lái)。”
“用什麼東西縫呢？”
“用這枚針，”神甫說(shuō)著就掀開(kāi)他那破衣?tīng)€衫，拔出了一根又長(zhǎng)又尖的魚(yú)骨給鄧蒂斯看，魚(yú)骨上有一個(gè)小小的針眼以備穿線之用，那上面還留有一小段線在那兒。“我一度曾想拆掉這些鐵柵，”法利亞繼續(xù)說(shuō)，“從這個(gè)窗口裡鑽出去，你看，這個(gè)窗口比你那個(gè)多少要寬一點(diǎn)，雖然爲(wèi)了更易於逃走，應(yīng)該把它挖得大一些。但我發(fā)現(xiàn)，我只能從這裡落到一個(gè)象內(nèi)院那樣的地方，所以我就打消了這個(gè)念頭，因爲(wèi)所冒的危險(xiǎn)太大了。但儘管如此，我依然很小心地保存了我的繩梯，以備萬(wàn)一意想不到的機(jī)會(huì)來(lái)臨時(shí)可以派上用場(chǎng)，我已經(jīng)對(duì)你講過(guò)了，機(jī)會(huì)是常常會(huì)突然降臨的。”
唐太斯一面出神地注視著繩梯，一面在腦子裡轉(zhuǎn)著另一個(gè)念頭。他想：象神甫這樣聰明，靈巧和深思熟慮的人，或許能夠替他解開(kāi)那個(gè)迷，找出他遭禍的原因，儘管他自己曾努力去分析過(guò)，但始終找不到原因。
“你在想什麼？”神甫看到年輕人露出那種出神的表情，就含笑問(wèn)他原因。
“我在想，”唐太斯答道，“首先，你所取得的這一切都是你經(jīng)過(guò)很多努力並憑藉你的才能得以實(shí)現(xiàn)的。將來(lái)一旦你自由了，還有什麼事辦不成呢？”
“或許會(huì)一事無(wú)成。我的精力過(guò)剩也許會(huì)氾濫成災(zāi)。要想開(kāi)發(fā)人類的神秘智慧，必需要經(jīng)過(guò)挫折或遭遇不幸，要想火藥引爆就需要有壓力。是囚禁的生活把我所分散的浮動(dòng)的能力都集中到了一個(gè)焦點(diǎn)上。在一個(gè)狹隘的空間裡，它們就有了密切的接觸，而你知道，雲(yún)相互挫擊而生成電，由電生成火花，由火花生成了光。”
“不，我一無(wú)所知，”唐太斯說(shuō)，他因自己的無(wú)知而感到遺憾，“你所說(shuō)的話在我聽(tīng)來(lái)是如天書(shū)。你如此博學(xué)，一定很快樂(lè)吧。”
神甫微笑了一下。說(shuō)道，“你剛纔不是說(shuō)在想兩件事嗎？”
“是的。”
“兩件事中你只告訴了我一件，讓我再來(lái)聽(tīng)聽(tīng)另一件吧。”
“是這麼回事：你已經(jīng)把你的身世都講給我聽(tīng)了，但你還不知道我的吧。”
“我的年青朋友，你的生命太短了，會(huì)經(jīng)歷什麼重要的大事的。”
“它卻遇到了一場(chǎng)極大的災(zāi)難，”唐太斯說(shuō)，“我根本不該遇上這場(chǎng)災(zāi)難，我很想找出究竟是誰(shuí)給我造成的痛苦，以使我不再去咒罵上帝。”
“那麼，你肯定那對(duì)你的指控是冤枉了你嗎？”
“絕對(duì)的無(wú)中生有，我可以向世界上我最親愛(ài)的兩個(gè)人來(lái)發(fā)誓，即我的父親和美茜蒂絲。”
“請(qǐng)談吧，”神甫說(shuō)，他堵上了他藏東西的洞口，又把牀推回到了原處，“讓我來(lái)聽(tīng)聽(tīng)你的故事。”
於是唐太斯開(kāi)始講他自己的身世了，實(shí)際上只包含了一次到印度和幾次到勒旺的航行，接著就講到了他最後這次航行；講到了萊克勒船長(zhǎng)是如何死的；如何從他那兒接過(guò)一包東西並交給了大元帥；又如何謁見(jiàn)了那位大人物，交了那包東西，並轉(zhuǎn)交了一封致諾瓦蒂埃先生的信；然後又如何到達(dá)了馬賽，見(jiàn)到了父親；他還講了自己是如何與美塞苔絲相愛(ài)，如何舉行他們的婚宴；如何被捕，受審和暫時(shí)押在法院的監(jiān)牢裡；最後，又如何被關(guān)到伊夫堡來(lái)。在未遇到神甫的那一階段中，一切對(duì)唐太斯來(lái)說(shuō)都是一片空白，他什麼都不知道，連他入獄有多長(zhǎng)時(shí)間了也不清楚。他講完以後，神甫沉思了良久。
“有一句格言說(shuō)得很妙，”他想完了以後說(shuō)道，“這句格言和我剛剛不久前講過(guò)的話是相互聯(lián)繫的，即，雖然亂世易作惡，但人類的天性是不願(yuàn)犯罪的。可是，文明使我們產(chǎn)生了，惡習(xí)和不良的嗜好，這種種因素有時(shí)會(huì)扼殺我們善良的本性，最終引導(dǎo)我們走上犯罪之路。所以那句格言是：不論何種壞事，欲抓那作惡之人。先得去找出能從那件壞事中得利之人。你不在了能對(duì)誰(shuí)有利呢？”
“我的天！誰(shuí)都沒(méi)什麼好處。我不過(guò)是一個(gè)無(wú)足輕重的人。”
“別這麼說(shuō)，因爲(wèi)你的回答是既不合邏輯又缺乏哲理。我的好朋友，世上萬(wàn)事萬(wàn)物，從國(guó)王和他的繼承人到小官和他的接替者，都是相互有關(guān)連的。假如國(guó)王死了，他的繼承人就可繼承王位。假如小官死了，那接替他的人就可以接替他的位置，並拿到他每年一千二百里弗的薪水。這一千二百里弗作爲(wèi)他的官俸，在他看來(lái)，這筆錢(qián)就如同國(guó)王擁有一千二百萬(wàn)裡弗一樣的重要。每一個(gè)人，從最高階級(jí)到最低階級(jí)，在社會(huì)的各個(gè)階層都有他的位置，在他的周圍，聚集著一個(gè)利害相關(guān)的小世界，是由許多亂跳亂蹦的原子組成的，就象笛卡兒的世界一樣。但這些小世界會(huì)隨著本人地位的提高，越張?jiān)酱螅拖笠粋€(gè)倒金字塔，其低部是尖的，全憑運(yùn)動(dòng)的平衡力來(lái)支撐它。我們來(lái)看一下你的小世界吧。你自己說(shuō)你當(dāng)時(shí)快要升任法老號(hào)的船長(zhǎng)了，是不是？”
“是的。”
“而且快要成爲(wèi)一位既年輕又美貌可愛(ài)的姑娘的丈夫了？”
“不錯(cuò)。”
“假如這兩件事不能成功，誰(shuí)可以從中得到女人呢？誰(shuí)不願(yuàn)意你當(dāng)法老號(hào)的船長(zhǎng)呢？”
“沒(méi)有，船員們都很喜歡我，要是他們有權(quán)可以自己選舉船長(zhǎng)的話，我相信他們一定會(huì)選我的。只有一個(gè)人對(duì)我有點(diǎn)惡感。我以前曾和他吵過(guò)一次架，甚至向他挑戰(zhàn)過(guò)，要他和我決鬥，但他拒絕了。”
“現(xiàn)在有點(diǎn)頭緒了。這個(gè)人叫什麼名字？”
“騰格拉爾。”
“他在船上是什麼職務(wù)？”
“押運(yùn)員。”
“假如你當(dāng)了船長(zhǎng)，你會(huì)不會(huì)留他繼續(xù)任職？”
“如我有決定權(quán)的話，我不會(huì)留任他的，因爲(wèi)我常常發(fā)現(xiàn)他的帳目不清。”
“好極了！那麼現(xiàn)在告訴我，當(dāng)你和萊克勒船長(zhǎng)作最後那次談話的時(shí)候，有別人在場(chǎng)嗎？”
“沒(méi)有，只有我們兩個(gè)人。”
“你們的談話會(huì)不會(huì)被別人偷聽(tīng)到了呢？”
“那是可能的，因爲(wèi)艙門(mén)是開(kāi)著的，而且等一下，現(xiàn)在我想起來(lái)當(dāng)萊克勒船長(zhǎng)把那包給大元帥的東西託付給我的時(shí)候，騰格拉爾正巧經(jīng)過(guò)那裡。”
“那就對(duì)了，”神甫喊道，“我們說(shuō)到正題上。你在厄爾巴島停泊的時(shí)候，有沒(méi)有帶誰(shuí)一同上岸？”
“沒(méi)有。”
“那兒有人給了你一封信？”
“是的，是大元帥給的。”
“你把那封信放在哪兒了？”
“我把它夾在我的筆記本里。”
“那麼，你是帶著筆記本去的羅？但是，一本大得能夠夾得下公事信的筆記本，怎麼能裝進(jìn)一個(gè)水手的口袋裡呢？”
“你說(shuō)得不錯(cuò)，我把筆記本留在船上了。”
“那麼，你是在回到船上以後才把那封信夾進(jìn)筆記本里的？”
“是的。”
“你從費(fèi)拉約回到船上以前，這封信你放在哪兒了？”
“我一直把它拿在手裡。”
“那麼當(dāng)你回到法老號(hào)上的時(shí)候，誰(shuí)都可以看到你手裡拿著一封信了？”
“他們當(dāng)然看得見(jiàn)。”
“騰格拉爾也象其它的人一樣看得見(jiàn)嗎？”
“是的，他也象其它的人一樣看得見(jiàn)。”
“現(xiàn)在，且聽(tīng)我說(shuō)，你仔細(xì)想一下被捕時(shí)的各種情景。你還記得那封告發(fā)信上的內(nèi)容嗎？”
“噢，記得！我把它讀了三遍，那些字都深深地刻在了我的腦子裡。”
“請(qǐng)背給我聽(tīng)吧。”唐太斯沉思地想了一會(huì)兒，象是在集中他的思想似的，然後說(shuō)道：“是這樣的，我把它一個(gè)字一個(gè)字的背給你聽(tīng)：‘敝人系擁護(hù)王室及教會(huì)之人士，茲向您報(bào)告，有愛(ài)德蒙·唐太斯其人，系法老號(hào)之大副，今晨自士麥拿經(jīng)那不勒斯抵埠，中途曾停靠費(fèi)拉約港。此人受繆拉之命送信與逆賊，並受逆賊命送信與巴黎拿破崙黨委員會(huì)。犯罪證據(jù)在將其逮捕時(shí)即可獲得，該信件不是在其身上，就是在其父家中，或者在法老號(hào)上他的船艙。”
神甫聳聳肩。“這件事現(xiàn)在一清二楚了，”他說(shuō)道，“你一定是天性極不會(huì)懷疑人，而且心地太善良了，以致不能猜出這是怎麼回事。”
“你真以爲(wèi)是這樣嗎？唐太斯禁不住說(shuō)道，啊！那真太卑鄙了。”
“騰格拉爾平常的筆跡是怎麼樣的？”
“一手很漂亮流利的字。”
“那封匿名信的筆跡是怎麼樣的？”
“稍微有點(diǎn)向後倒。”
神甫又微笑了一下。“哦，僞裝過(guò)的是嗎？”
“我不知道！但即使是僞裝過(guò)的，也寫(xiě)得極其流利。”
“等一下。”神甫說(shuō)。他拿起他那自己稱之爲(wèi)的筆，在墨水裡蘸了蘸，然後用他的左手在一小片布片上寫(xiě)下了那封告密信開(kāi)頭的三個(gè)字。唐太斯退後了幾步，不勝驚恐地看著神甫。
“啊！真是不可思議！”他驚叫道。“你的筆跡和那封告密信上的簡(jiǎn)直一模一樣呀！”
“這就是說(shuō)那封告密信是用左手寫(xiě)的，我注意到了這一點(diǎn)。”
“什麼？”
“就是用右手寫(xiě)出來(lái)的筆跡人人不同，而那些用左手寫(xiě)的卻都是大同小異的。”
“你顯然是無(wú)事不知，無(wú)事不曉的了。”
“接著往下說(shuō)吧。”
“噢，好的，好的！”
“現(xiàn)在要提到第二個(gè)問(wèn)題了。有誰(shuí)不願(yuàn)意看到你和美塞苔絲的結(jié)婚呢？”
“有一個(gè)人，是一個(gè)也愛(ài)著她的年青人。”
“他叫什麼名字？”
“弗爾南多。”
“那是一個(gè)西班牙人的名字呀。”
“他是迦太羅尼亞人。”
“你認(rèn)爲(wèi)他會(huì)寫(xiě)那封信嗎？”
“噢，不！假如他想除掉我，他會(huì)寧願(yuàn)捅我一刀的。”
“西班牙人的性格倒也確實(shí)如此，他們寧可當(dāng)殺人犯，也不當(dāng)懦夫。”
“再說(shuō)，”唐太斯說(shuō)，“信中所涉及到的各種情節(jié)他也是完全不知道的。”
“你自己絕沒(méi)有向任何人講過(guò)嗎？”
“沒(méi)有。”
“甚至沒(méi)有對(duì)你的情婦說(shuō)過(guò)嗎？”
“沒(méi)有，甚至連我的未婚妻都沒(méi)有告訴過(guò)。”
“那麼就是騰格拉爾寫(xiě)的了，毫無(wú)疑問(wèn)。”
“我現(xiàn)在也覺(jué)得一定是他了。”
“等一下。騰格拉爾認(rèn)識(shí)弗爾南多嗎？”
“不。是，他認(rèn)識(shí)的。現(xiàn)在我想起來(lái)了。”
“想起來(lái)什麼？”
“在我訂婚的前一天，我看到他們兩個(gè)人一同坐在邦費(fèi)勒老爹的涼棚裡。他們態(tài)度很親熱。騰格拉爾在善意地開(kāi)著玩笑，但弗爾南多卻臉色蒼白，看上去很惱怒。”
“就他們兩個(gè)人嗎？”
“還有另外一個(gè)人和他們?cè)谝黄穑莻€(gè)人我很熟悉，而且多半還是他介紹他們倆認(rèn)識(shí)的，他叫卡德魯斯，是個(gè)裁縫，不過(guò)當(dāng)時(shí)他已喝醉了。等一下，等一下，真怪，我以前怎麼就沒(méi)想到呢！在他們中間的桌子上，有筆，墨水和紙。噢，這些沒(méi)心肝的壞蛋！”唐太斯用手敲著自己的腦袋喊道。
“你還想知道什麼別的事嗎？神甫微笑著問(wèn)。”
“想，想，”唐太斯急切地回答說(shuō)，“既然你一眼就能完全把事情看透，對(duì)你來(lái)說(shuō)，凡事你都心明眼亮，我求你給我解釋一下，爲(wèi)什麼我只被審訊過(guò)一次，爲(wèi)什麼我沒(méi)有上法庭，而最重要的爲(wèi)什麼我沒(méi)經(jīng)過(guò)正規(guī)的手續(xù)就被判了罪？”
“這事可就完全不同了，而且要嚴(yán)重得多了，”神甫答道。
“司法界的內(nèi)幕常常是太黑暗，太神秘，難以捉摸的。到目前爲(wèi)止，我們對(duì)你那兩個(gè)朋友的分析還算是容易的。假如你要我來(lái)分析這件事，你就必須再給我提供更詳細(xì)的情況。”
“這我當(dāng)然是很樂(lè)意的。請(qǐng)開(kāi)始吧，我親愛(ài)的神甫，隨便你問(wèn)我什麼問(wèn)題好了，因爲(wèi)說(shuō)老實(shí)話，你對(duì)於我的生活看得比我自己還要清楚。”
“那麼首先，是誰(shuí)審問(wèn)你的，是檢察官，代理檢察官，還是推事？”
“是代理檢查官。”
“他是年輕人還是老年人？”
“大約有二十七八歲左右。”
“好！”神甫回答道，“雖然還沒(méi)有腐化，但已有野心了。他對(duì)你的態(tài)度如何？”
“寬容多於嚴(yán)厲。”
“你把你的事全都告訴他了嗎？”
“是的。”
“在審問(wèn)的過(guò)程中，他的態(tài)度有什麼變化嗎？”
“有的，當(dāng)他閱讀那封陷害我的信的時(shí)候，顯得很激動(dòng)。他似乎難以忍受我所遭遇的不幸。”
“你的不幸遭遇。”
“是的。”
“那麼你肯定他很同情你的不幸了？”
“至少有一點(diǎn)可以證明他對(duì)我的同情。”
“是什麼？”
“他把那封能陷害我的唯一的信燒燬了。”
“你是指那封告密信嗎？”
“噢，不！是那封要我轉(zhuǎn)交的信。”
“你肯定他把它燒了嗎？”
“他是當(dāng)著我的面燒的。”
“啊，真的！那就不同了。那個(gè)人可能是一個(gè)你想象不到的最陰險(xiǎn)、毒辣的傢伙。”
“說(shuō)真話，”唐太斯說(shuō)，“你使我太寒心了。難道世界上真的遍地是老虎和鱷魚(yú)嗎？”
“是的，但兩隻腳的老虎和鱷魚(yú)比四隻腳的更危險(xiǎn)。”
“請(qǐng)繼續(xù)說(shuō)下去吧。”
“好！你告訴我他是當(dāng)著你的面燒掉那封信的嗎？”
“是的，當(dāng)時(shí)他還說(shuō)，‘你看，我把唯一可以攻擊你的證據(jù)毀掉啦’”“這樣做太過(guò)份了。”
“你這樣以爲(wèi)嗎？”
“我可以肯定。這封信是給誰(shuí)的？”
“給諾瓦蒂埃先生的，地址是巴黎高海隆路十三號(hào)。”
“你能想象得出代理檢察官燒燬了那封信以後對(duì)他有什麼好處嗎？”
“很可能對(duì)他有好處的，因爲(wèi)他囑咐了我好幾次，叫我千萬(wàn)不要把那封信的事講給別人聽(tīng)，還再三對(duì)我說(shuō)，他這樣忠告我，完全是爲(wèi)了我好，不僅如此，他還硬要我鄭重發(fā)誓，決不吐露信封上所寫(xiě)的那個(gè)人名。”
“諾瓦蒂埃！”神甫把那個(gè)名字反覆念道，“諾瓦蒂埃，我知道在伊特羅麗亞女王那個(gè)時(shí)代有一個(gè)人叫這個(gè)名字大革命時(shí)期也有一個(gè)梯埃，他是個(gè)吉倫特黨人！代理檢查官姓什麼？”
“維爾福！”
神甫爆發(fā)出一陣大笑，唐太斯驚異萬(wàn)分地望著他。
“你怎麼了？”他問(wèn)道。
“你看到這一縷陽(yáng)光嗎？”神甫問(wèn)道。
“看到了。”
“好！這件事的全部來(lái)龍去脈，我現(xiàn)在看得清清楚楚，甚至比你看見(jiàn)的這縷陽(yáng)光還清楚。可憐的孩子！可憐的小夥子呵！
你還告訴我這位法官對(duì)你深表同情，大發(fā)惻隱之心？”
“是呀。”
“那位可敬的代理官還燒燬了你那封信？”
“是呀。”
“那位道貌岸然的劊子手還要你發(fā)誓決不吐露諾瓦蒂埃這個(gè)名字？”
“是呀。”
“你這個(gè)可憐的傻瓜，你知不知道這個(gè)諾瓦蒂埃是誰(shuí)？”
“我不知道！”
“這個(gè)諾瓦蒂埃就是他的父親呀！”
這時(shí)，即使一個(gè)霹靂在唐太斯的腳下響起，或地獄在他的面前張開(kāi)它那無(wú)底的大口，也不會(huì)比聽(tīng)到這完全出乎意料的幾個(gè)字使他嚇得呆若木雞的了。這幾個(gè)字揭發(fā)了只有鬼才做得出的不義行爲(wèi)，而他就因此被葬送在一個(gè)監(jiān)獄的黑地牢裡，慢慢地熬著他的日子，簡(jiǎn)直如同把他埋入了一個(gè)墳?zāi)埂６藭r(shí)才驚醒過(guò)來(lái)，用雙手緊緊地抱住頭，象是要防止他的腦袋爆裂開(kāi)似的，同時(shí)用一種窒息的，幾乎聽(tīng)不清楚的聲音喊道：“他的父親，他的父親。”
“他的親生父親，”神甫答道，“他的名字就叫諾瓦蒂埃·維爾福。”
剎那間，一縷明亮的光射進(jìn)了唐太斯的腦子裡，照亮了以前模糊的一切。維爾福在審問(wèn)時(shí)態(tài)度的改變，那封信的銷燬，硬要他作的許諾，法官那種幾乎象是懇求的口吻，他那簡(jiǎn)直不象是宣佈罪狀倒象是懇求寬恕的語(yǔ)氣，一切都回到他的記憶裡來(lái)了。唐太斯的嘴裡發(fā)出了一聲來(lái)自心靈深處的痛苦的喊聲，他踉踉蹌蹌地靠到牆上，幾乎象個(gè)醉漢一樣。然後，當(dāng)那一陣激烈的感情過(guò)去以後，他急忙走到從神甫的地牢通到他自己地牢的洞口，說(shuō)：“噢，我要一個(gè)人呆著把這一切再想一想。”
他回到自己的牢房以後，就倒在了牀上。晚上，獄卒來(lái)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)他兩眼發(fā)直，板著臉孔，象一尊石像似的，一動(dòng)不動(dòng)地坐在那兒。這幾小時(shí)的默想，在唐太斯看來(lái)似乎只是幾分鐘，在這期間，他下了一個(gè)可怕的決心，並立下了令人生畏的誓言。一個(gè)聲音把他從恍惚迷離的狀態(tài)中喚醒，是法利亞神甫。法利亞在獄卒查看過(guò)以後過(guò)來(lái)邀請(qǐng)他共進(jìn)晚餐了。由於他是一個(gè)瘋子，尤其是一個(gè)很有趣的瘋子，所以他享受著某些特權(quán)。他可以得到一點(diǎn)兒白麪色。甚至每星期日還可以享受少量的酒。這一天碰巧是星期日，神甫特地來(lái)邀請(qǐng)他的年輕夥伴去分享他的麪包和酒。唐太斯跟著他去了。他臉上那種緊張的表情已經(jīng)消失了，現(xiàn)在已恢復(fù)了常態(tài)，但仍帶著一種剛強(qiáng)堅(jiān)毅的神色，可以看得出，他的決心不可動(dòng)遙法利亞用他尖銳的目光盯住他。
“我現(xiàn)在很後悔剛纔幫助你尋根問(wèn)底，給你查明瞭那些事情。”
“爲(wèi)什麼？”唐太斯問(wèn)道。
“因爲(wèi)這在你的心裡又注入了一種新的情感，那就是復(fù)仇。”
年輕人的臉上閃過(guò)一個(gè)痛苦的微笑。“我們來(lái)談些別的事吧。”他說(shuō)。
神甫又望了望他，然後悲哀地?fù)u了搖頭，但爲(wèi)了順從唐太斯的請(qǐng)求，他開(kāi)始談起其他的事來(lái)。這個(gè)老犯人同那些飽經(jīng)滄桑的人一樣，他的談話裡包含著許多重要的啓示和有價(jià)值的知識(shí)，但卻毫不自誇自負(fù)，這個(gè)不幸的人從不提及他傷心事。
唐太斯欽佩地傾聽(tīng)著他所說(shuō)的一切。他所說(shuō)的有些話和他已經(jīng)知道的事相符的，和他從航海生活中所得來(lái)的知識(shí)相一致的；當(dāng)然，有些是他所不知道的事情，但就象那黎明時(shí)的北風(fēng)給在赤道附近航行的航海者以指示一樣，這些話給他這孜孜求教的聽(tīng)者打開(kāi)了新的眼界，猶如流星一般一瞬間照亮了新天地。他明白了，一個(gè)假如能在道德上，哲學(xué)上，或社會(huì)上追隨這種高尚的精神，他將會(huì)感到多麼的快樂(lè)。
“你一定要把你所知道的教給我一點(diǎn)，”唐太斯說(shuō)，“哪怕只是爲(wèi)了跟我在一起時(shí)解解悶也好。我似乎覺(jué)得象你這樣一位有學(xué)問(wèn)的人，是寧願(yuàn)獨(dú)處也不願(yuàn)同我這樣一個(gè)無(wú)知無(wú)訓(xùn)的人作伴的。只要你能答應(yīng)我的要求，我保證決不再提逃走這兩個(gè)字了。”
神甫微笑了一下。“唉，我的孩子！”他說(shuō)，“人類的知識(shí)是很有限的。當(dāng)我教會(huì)了你數(shù)學(xué)，物理，和三四種我知道的現(xiàn)代語(yǔ)言以後，你的學(xué)問(wèn)就會(huì)和我的相等了。我所知道的基本知識(shí)傳授給你。”
“兩年！”唐太斯驚叫起來(lái)，“你真的認(rèn)爲(wèi)我能在這樣短的時(shí)間內(nèi)，學(xué)會(huì)這一切嗎？”
“當(dāng)然不是指它們的應(yīng)用，但它們的原理你是可以學(xué)到的，學(xué)習(xí)並不等於認(rèn)識(shí)。有學(xué)問(wèn)的人和能認(rèn)識(shí)的人是不同的。
記憶造就了前者，哲學(xué)造就了後者。”
“但是人難道不能學(xué)哲學(xué)嗎？”
“哲學(xué)是學(xué)不到的，這是科學(xué)的綜合，是能善用科學(xué)的天才所求得的。哲學(xué)，它是基督踏在腳下升上天去的五色彩雲(yún)。”
“好吧那麼，”唐太斯說(shuō)，“你先教我什麼？我真想快點(diǎn)開(kāi)始，我太渴望知識(shí)了。”
“好吧！”神甫說(shuō)道。
當(dāng)天晚上，兩個(gè)犯人就擬定了一個(gè)學(xué)習(xí)計(jì)劃，決定從第二天就開(kāi)始。唐太斯有著驚人的記憶力和極強(qiáng)的理解力，一學(xué)就會(huì)。他很有數(shù)學(xué)頭腦，能適應(yīng)各種各樣的計(jì)算方法，而他的想象力又能使枯燥的數(shù)學(xué)公式和嚴(yán)密呆板的線條變得有趣起來(lái)。他原先就懂得意大利語(yǔ)，希臘語(yǔ)是他在到地中海東部航行時(shí)零零碎碎的學(xué)會(huì)了一點(diǎn)，憑藉這兩種語(yǔ)言的幫助，瞭解其他各種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)就容易多了。所以六個(gè)月以後，他已經(jīng)能講西班牙語(yǔ)，英語(yǔ)和德語(yǔ)了。唐太斯嚴(yán)格遵守著他對(duì)神甫許下的諾言，從不提及逃走的事。或許是他的學(xué)習(xí)興趣代替了渴望自由的要求，或許是由於他牢記自己的諾言，（關(guān)於這一點(diǎn)，我們已經(jīng)知道，他是十分注意的）總之，他再也不提逃走的事。時(shí)間在學(xué)習(xí)中飛速地流逝，一年之後，唐太斯已變成了另一個(gè)人。
至於法利亞神甫，儘管有他作伴，唐太斯卻注意到他愈來(lái)愈憂鬱了。有一個(gè)想法似乎不斷地在困擾著他的思想。有時(shí)，他會(huì)長(zhǎng)時(shí)間的陷入沉思，不由自主地，深深地嘆息，然後，突然站起身來(lái)，交叉著兩臂開(kāi)始在牢房裡踱來(lái)踱去。有一天，他突然在這種習(xí)慣性的散步中停下來(lái)，感嘆道：“唉，如果沒(méi)有哨兵該多好啊！”
“只要你願(yuàn)意，立刻就可以一個(gè)都沒(méi)有。”唐太斯說(shuō)，他本來(lái)就在探究他的思想，像透過(guò)水晶球一般一下就看透了他腦子裡的想法。
“啊！我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了，”神甫說(shuō)道，“我是厭惡謀殺。”
“但，即使犯下了謀殺罪，也是我們的生存和自立的本能所引起的呀。”
“無(wú)論如可，我決不贊成。”
“但你老想著這事，對(duì)嗎？”
“愈來(lái)愈想得厲害啦，唉！”神甫說(shuō)道。
“你已經(jīng)想出了可以使我們獲得自由的辦法了，對(duì)嗎？”唐太斯急切地問(wèn)。
“是的，假如他們碰巧派了一個(gè)又聾又瞎的哨兵守在我們外面這條走廊就好了。”
“他又瞎又聾的！”年輕人用一種極堅(jiān)定的口氣說(shuō)道，神甫不禁打了一個(gè)寒顫。
“不，不！”神甫說(shuō)道，“這是不可能的！”唐太斯竭力想把話題拉回來(lái)，但神甫搖了搖頭，拒絕再談這方面的事了。
又過(guò)去了三個(gè)月。
“你覺(jué)得自己力氣大嗎？”神甫問(wèn)唐太斯。年輕人的回答是拿起了那鑿子，把它彎成了一個(gè)馬蹄形，然後又輕易地把它扳直了。
“你能答應(yīng)我不到萬(wàn)不得以不傷害那個(gè)哨兵嗎？”
“我以人格擔(dān)保。”
“那麼，”神甫說(shuō)，“我們或許可以實(shí)現(xiàn)我們的計(jì)劃。”
“我們要多久才能完成那必須的工作？”
“至少一年。”
“我們立刻就開(kāi)始嗎？”
“馬上就開(kāi)始。”
“我們已白白地耗費(fèi)了一年的時(shí)間！”唐太斯說(shuō)道。
“你認(rèn)爲(wèi)那過(guò)去的十二個(gè)月是浪費(fèi)了嗎？”神甫用一種溫和的責(zé)備的口吻問(wèn)道。
“啊！對(duì)不起！”愛(ài)德蒙漲紅了臉說(shuō)道。
“算了，算了！”神甫說(shuō)道，“人終究是人，你大概還可算是我生平所見(jiàn)的人之中最優(yōu)秀的呢。來(lái)，我來(lái)把我的計(jì)劃給你看看。”說(shuō)著神甫拿出了一張他所畫(huà)的設(shè)計(jì)圖給唐太斯看。這張圖上畫(huà)有唐太斯的和他自己的地牢，中間以那條地道連接著。
在這條地道里，他提議再挖一條地道，就如同礦工使用的巷道可使他倆通到哨兵站崗的那條走廊的下面。一旦通到了那兒，就掘開(kāi)一個(gè)大洞，同時(shí)要把走廊上所鋪的大石頭挖鬆一塊，以便在需要的時(shí)候，哨兵的腳一踏上去就會(huì)塌陷下來(lái)，而那個(gè)哨兵也就會(huì)一下子跌到洞底下，那樣他倆就把他捆上，並堵住他的嘴，他經(jīng)此一跌，一定會(huì)嚇呆了的，所以決不會(huì)有力量作任何反抗的。於是他們便就從走廊的窗口裡逃出去用神甫的繩梯爬出外牆。唐太斯一聽(tīng)完這個(gè)簡(jiǎn)單並顯然有把握成功的計(jì)劃，眼睛裡就射出喜悅的光彩，高興得連連拍手。
當(dāng)天這兩名挖掘工就一起幹了起來(lái)，由於長(zhǎng)期間休息已使他們從疲勞中恢復(fù)了過(guò)來(lái)，而且他們這種希望多半命中註定了會(huì)實(shí)現(xiàn)的，所以工作幹得非常起勁。除了在規(guī)定的時(shí)間裡必須回到他們各自的牢房裡去等待獄卒的查看以外，再?zèng)]有別的事來(lái)打擾他們的工作了。獄卒從樓梯上下到他們牢房裡來(lái)的時(shí)候，腳步聲原是極輕的，但他們已學(xué)會(huì)了辨別這種幾乎覺(jué)察不到的聲音，獄卒一直沒(méi)有發(fā)覺(jué)。他們?cè)谧鲞@件事他們這次所挖出的新土本來(lái)可把那條舊地道完全塞沒(méi)的，但他們以極其小心的態(tài)度，一點(diǎn)一點(diǎn)的從法利亞或唐太斯牢房的窗口拋了出去至於那些挖出來(lái)的雜物，他們就把它碾成粉末，讓夜風(fēng)把它吹到遠(yuǎn)處，不留下任何的痕跡。
一年多的時(shí)間就在這項(xiàng)工程裡消磨過(guò)去了，他們所有的工具僅是一隻鑿子，一把小刀和一條木棒。法利亞邊幹活邊給唐太斯上課，時(shí)而說(shuō)這種語(yǔ)言，時(shí)而說(shuō)那種語(yǔ)言；有時(shí)向他講述各國(guó)曆史，和那些身後留下了所謂的“光榮”的燦爛的足跡的一代又一代偉人的傳記。神甫是一個(gè)飽經(jīng)滄桑的人，曾多少混入過(guò)當(dāng)時(shí)的上流社會(huì)。他的外表抑鬱而嚴(yán)肅，這一點(diǎn)，天性善於模仿的唐太斯很快學(xué)了過(guò)來(lái)，同時(shí)還吸收了他那種高雅溫文的風(fēng)度，這種風(fēng)度正是他以前所欠缺的，除非能有機(jī)會(huì)經(jīng)常和那些出身高貴、有教養(yǎng)的人來(lái)往，否則是很難獲得的。
十五個(gè)月之後，地道挖成了，走廊下面的洞穴也完工了，每當(dāng)哨兵在這兩個(gè)挖掘者的頭上踱來(lái)踱去的時(shí)候，他們可以清晰地聽(tīng)到那均勻的腳步聲。他們?cè)诘却粋€(gè)漆黑無(wú)月的夜晚來(lái)掩護(hù)他們的逃亡。他們現(xiàn)在最害怕的是深恐那塊石頭，就是那哨兵命中註定該從那兒跌下來(lái)的那塊石頭，會(huì)在時(shí)機(jī)未成熟以前掉下來(lái)。爲(wèi)了防止這一點(diǎn)，他們不得不又採(cǎi)取了一種措施，用支柱撐在它的下面，這條支柱是他們?cè)诰虻氐罆r(shí)在牆基中發(fā)現(xiàn)的。這一天，唐太斯正在撐起這根木頭，法利亞則在愛(ài)德蒙的牢房裡削一個(gè)預(yù)備掛繩梯用的搭扣。突然間，唐太斯聽(tīng)到法利亞在用一種痛苦的聲音呼喚他，他急忙回到自己的牢房裡，發(fā)現(xiàn)後者正站在房間中央，臉色蒼白，額頭上冒著冷汗，兩手緊緊地握在一起。
“哦！天哪！”唐太斯驚叫道，“出了什麼事？你怎麼啦？”
“快！快！”神甫說(shuō)道，“聽(tīng)我說(shuō)！”
唐太斯驚恐地望著面無(wú)人色的法利亞，法利亞眼睛的四周現(xiàn)出了一圈青黑色，嘴脣發(fā)白，頭髮豎起，他驚呆了，握在手裡的鑿子一下子落到了地上。“什什麼事？”他驚叫道。
“我完啦！”神甫說(shuō)。“我得了一種可怕的病，或許會(huì)死的，我覺(jué)得馬上就要發(fā)作了。我在入獄的前一年也這樣發(fā)作過(guò)一次。對(duì)付這種病只有一種藥，我告訴你是什麼東西。趕快到我的牢房裡，拆下一隻牀腳。你可以看到牀腳上有一個(gè)洞，洞裡面藏著一隻小瓶子，裡面有半瓶紅色的**。把它拿來(lái)給我，或者，不，不！我在這兒也許會(huì)被人發(fā)覺(jué)的，趁我現(xiàn)在還有一點(diǎn)力氣，扶我回我的房間裡去吧。誰(shuí)知道我發(fā)病的時(shí)候會(huì)發(fā)生什麼事呢？”
這飛來(lái)的橫禍對(duì)唐太斯那一腔熱血是個(gè)極沉重的打擊，但唐太斯並沒(méi)因此被打蒙了頭。他拉著他那不幸的同伴艱難地鑽過(guò)地道，把他半拖半扶的弄回到了自己的房間，立刻把他放到了牀上。
“謝謝！”神甫說(shuō)道，他好象血管裡滿是冰那樣的四肢直哆嗦。“我得的是癲癇病，當(dāng)它發(fā)作很厲害的時(shí)候，我或許會(huì)一動(dòng)不動(dòng)地躺著，象死了一樣，併發(fā)出一種既不象嘆息又不象呻吟那樣的喊聲。但是，說(shuō)不定病癥會(huì)比這劇烈得多，我也許會(huì)出現(xiàn)可怕地**，口吐白沫，而且不由自主地發(fā)出最尖厲的叫聲。這一點(diǎn)至關(guān)重要，因爲(wèi)我的喊聲要是被人聽(tīng)到了，他們就會(huì)把我轉(zhuǎn)移到別處去那樣我們就會(huì)永遠(yuǎn)分離的。當(dāng)我變得一動(dòng)不動(dòng)，冷冰冰，硬磞磞的，象一具死屍那樣的時(shí)候，你要記住，要及時(shí)地，但千萬(wàn)不要過(guò)早地，用鑿子撬開(kāi)我的牙齒，把瓶子裡的藥水滴八滴至十滴到我的喉嚨裡，也許我還會(huì)恢復(fù)過(guò)來(lái)。”
“也許？”唐太斯痛苦地問(wèn)道。
“救命！救命！”神甫突然喊道，“我我死我”病發(fā)作得如此突然和劇烈，以致那不幸的犯人連那句話都沒(méi)能講完。他全身開(kāi)始猛烈地抽搐顫抖起來(lái)，他的眼睛向外突出，嘴巴歪斜，兩頰變成紫色，他扭動(dòng)著身子，口吐白沫，翻來(lái)覆去，併發(fā)出極可怕的叫聲，唐太斯趕緊用被單矇住他的頭，免得被人聽(tīng)見(jiàn)。這一發(fā)作繼續(xù)了兩個(gè)鐘頭，然後他最後抽搐一次，便面無(wú)人色昏厥了過(guò)去簡(jiǎn)直比一塊朽木更無(wú)聲無(wú)息，比大理石更冷更白，比一根踩在腳下的蘆葦更軟弱無(wú)力。
愛(ài)德蒙直等到生命似乎已在他朋友的身體裡完全消失了的時(shí)候，纔拿起鑿子，很費(fèi)勁的撬開(kāi)那緊閉的牙關(guān)，小心翼翼地把那紅色**按預(yù)定的滴數(shù)滴入那僵硬的喉嚨裡，然後便焦急地等待著結(jié)果。一個(gè)鐘頭過(guò)去了，老人毫無(wú)復(fù)甦的跡象。
唐太斯開(kāi)始感到害怕了，他擔(dān)心下藥或許下得過(guò)遲了，他兩手插在自己的頭髮裡，痛苦而絕望地凝視著他朋友那毫無(wú)生氣的臉。終於那鐵青色的臉頰上出現(xiàn)了一絲紅暈，知覺(jué)又回到了那雙遲鈍的、張開(kāi)著的眼睛上，一聲輕微的嘆息從嘴裡發(fā)了出來(lái)，病人有氣無(wú)力地掙扎了一下，想動(dòng)一下他的身體。
“救活了！救活了！”唐太斯禁不住大叫起來(lái)。
病人雖還不能說(shuō)話，但他用手指了指門(mén)口，顯得非常著急。唐太斯聽(tīng)了一下，辨別出獄卒的腳步聲正在漸漸靠近。那時(shí)快近七點(diǎn)鐘了，愛(ài)德蒙在焦急之中竟完全忘記了時(shí)間。年輕人急忙奔向洞口，鑽了進(jìn)去然後小心地用石塊將洞口遮住，回到了自己的牢房裡。他剛把一切弄妥，門(mén)就開(kāi)了，獄卒隨隨便便地看了一眼，看到犯人象平常一樣坐在他的牀邊上。唐太斯一心掛記著他的朋友，根本不想吃東西。他不等鑰匙在鎖裡轉(zhuǎn)動(dòng)，也不等獄卒的腳步聲在那條長(zhǎng)廊上消失，就急忙回到神甫的房間裡，用頭頂開(kāi)石頭，一下子奔到病人的牀邊。法利亞現(xiàn)在神志已完全恢復(fù)了，但他仍然十分虛弱，四肢無(wú)力地躺在牀上。
“我想不到還能看見(jiàn)你。”他有氣無(wú)力地對(duì)唐太斯說(shuō)道。
“怎麼這樣說(shuō)呢？”年輕人問(wèn)道。“難道你以爲(wèi)會(huì)去死嗎？”
“這倒不是，不過(guò)逃走的條件全都具備了，我以爲(wèi)你先逃走了呢。”
唐太斯生氣了，臉漲得通紅。“你真的把我想象得那麼壞，”他大聲說(shuō)，“竟以爲(wèi)我會(huì)不顧你而跑掉吧？”
“現(xiàn)在，”神甫說(shuō)，“現(xiàn)在我知道我看錯(cuò)了。唉，唉！這一次發(fā)病可把我折騰得精疲力盡了。”
“振作一點(diǎn)，”唐太斯說(shuō)道，“你會(huì)恢復(fù)的。”他一面說(shuō)，一面在牀邊上坐下，貼近法里亞，溫柔地?fù)崦潜涞碾p手。
神甫搖了搖頭。“上一次發(fā)作的時(shí)候只有半個(gè)鐘頭，發(fā)作完以後，我除了覺(jué)得很飢餓以外，並沒(méi)有什麼別的感覺(jué)，我可以不用人扶就能自己起牀。可現(xiàn)在我的右手右腳都不能動(dòng)了，我的腦袋發(fā)漲，這說(shuō)明我的腦血管在滲血。這種病如果再發(fā)作一次，就會(huì)使我全身癱瘓或是死的。”
“不，不！”唐太斯大叫道，“你不會(huì)死的！你第三次發(fā)病的時(shí)候，（假如你真的還要發(fā)一次的話）你就早已自由啦。我們到那時(shí)還會(huì)把你救回來(lái)的，就象這一次一樣，而且只會(huì)比這次更容易，因爲(wèi)那時(shí)必須的藥品和醫(yī)生我們就都有了。”
“我的愛(ài)德蒙，”神甫回答說(shuō)，“別糊塗了。剛纔這次發(fā)病已把我判處了無(wú)期徒刑啦。不能走路的人是無(wú)法逃走的。”
“好吧，我們可以再等一個(gè)星期，或等上一個(gè)月，假如需要的話，就是等上兩個(gè)月也無(wú)妨。這期間，你的體力就可以恢復(fù)了！我們現(xiàn)在所要做的事情，就是確定逃走的時(shí)間，只要一旦你感到能夠游泳了，我們就選定那個(gè)時(shí)間來(lái)實(shí)行我們的計(jì)劃好了。”
“我永遠(yuǎn)也遊不了了，”法利亞說(shuō)道。“這隻胳膊已經(jīng)麻木，不是暫時(shí)的，而是永久性的了。你來(lái)拍一下它，從它落下來(lái)的情形就可以判斷我說(shuō)的有沒(méi)有錯(cuò)。”
年輕人擡起那隻胳膊，胳膊沉甸甸地落了下來(lái)，看不出有一絲生氣。他不由自主地嘆了一口氣。
“現(xiàn)在你相信了吧，愛(ài)德蒙？”神甫問(wèn)道。“信了吧，我知道我在說(shuō)些什麼。自從我得了這種病第一次發(fā)作以來(lái)我就不斷地想到它。真的，我料到它會(huì)再次發(fā)作的，因爲(wèi)這是一種家庭遺傳玻我的父親和祖父都是死在這種病上的。這種藥已經(jīng)兩次救了我的命，它就是那馳名的‘卡巴尼斯’。這是醫(yī)生早就給我預(yù)備好了的，他預(yù)言我也會(huì)在這種病上喪命的。”
“醫(yī)生或許錯(cuò)了呢！”唐太斯說(shuō)道，“至於你這條癱瘓的胳膊，這難不倒我，你不能游泳也沒(méi)關(guān)係，我可以把你背在我的身上游，我們兩個(gè)一起逃走。”
“我的孩子，”神甫說(shuō)道“你是一個(gè)水手，一個(gè)游泳好手，你一定和我知道得一樣清楚的，一個(gè)人揹著這樣重的分量，在海里遊不到五十嗎就會(huì)沉下去的。所以，別再欺騙自己了吧，你的心地雖好，但這種虛妄的希望連你自己也不會(huì)相信的。我應(yīng)該留下來(lái)，等待著我的解脫，凡人皆有死，我的死也就是我的解放。至於你，你還年輕，別爲(wèi)了我的緣故而耽擱了快走吧！我把你所許的諾言退給你。”
“好吧，”唐太斯說(shuō)道。“現(xiàn)在也來(lái)聽(tīng)聽(tīng)我的決心吧。”說(shuō)著他站起來(lái)帶著莊嚴(yán)的神色，在神甫的頭上伸出一隻手，慢慢地說(shuō)，“我以基督的血發(fā)誓，只要你活著，我就決不離開(kāi)你！”
法利亞望著這個(gè)年輕人，他是這樣的高尚，這樣的樸實(shí)，又有著這樣崇高的精神，從他那忠厚坦誠(chéng)的臉上，可以充分看出信心，誠(chéng)懇，摯愛(ài)和真誠(chéng)的情意。
“謝謝，”那病人伸出了那隻還能移動(dòng)的手輕聲地說(shuō)道。
“謝謝你的好意，你既然這樣說(shuō)，我也就接受了。”歇了一會(huì)兒，他又說(shuō)道，“你那無(wú)私的誠(chéng)意，將來(lái)有一天，或許會(huì)得到報(bào)償?shù)摹５热晃覠o(wú)法離開(kāi)這個(gè)地方了，你又不願(yuàn)馬上離開(kāi)，那就必須把哨兵站崗的走廊底下的那個(gè)洞填上，說(shuō)不定碰巧會(huì)踩著那塊有洞的地面，因而注意到那空洞的聲音，然後去報(bào)告獄官來(lái)查看的。那樣我們的事就會(huì)敗露的，從而使我們彼此分離。去吧，去做這項(xiàng)工作吧，不幸我不能幫你的忙了。假如必要的話，就連夜工作，明天早晨獄卒沒(méi)來(lái)之前，不必回來(lái)。我有一件重要的事情要講給你聽(tīng)。”
唐太斯拿起神甫的手，親熱地緊握了一下。法利亞給了他一個(gè)鼓勵(lì)的微笑，於是年輕人就去幹他的工作去了，他已下定了決心，一定要忠誠(chéng)地，絕不動(dòng)搖地去實(shí)現(xiàn)他對(duì)他那受苦的朋友所作的誓言。