俗話說樂極生悲，但人畢竟不會高興而死。這一家三口，很快就從迷惑昏迷中甦醒過來了。大家看見在歷盡劫難之後，一家離別的親人終於能夠團聚，喜悅傷感什麼心情都有，真的不知道用什麼語言才能表達得出。於是，大家只能流著歡喜的眼淚，在一旁靜靜觀望著。
格蘭特船長在登上“鄧肯號”的甲板之後，向海倫夫人、格里那凡爵士和其他同伴表達了感謝。他的感謝是那麼深切，以致都哽咽著流下了眼淚。這是因爲當爵士邀請他和兩名水手坐上小艇重返“鄧肯號”的時候，這姐弟倆就把“鄧肯號”環繞地球一圈的尋找探訪的事情講述出來了。
格蘭特船長知道，偉大的海倫夫人、格里那凡爵士還有其他的夥伴，以致“鄧肯號”上的每一個船員，都爲尋找他受盡了各種苦難，費盡了心思，這怎麼不令他感謝至深呢？但是他又不擅長言辭，但是臉上那一種樸素真摯、高尚豪爽的神情，也深深感動了每一個人，大家也早把沿途中所受的飢餓勞累、艱難險阻等這些苦難都拋到了千里之外，遺忘得乾乾淨淨。就是一向冷峻沉著的少校也感動得潸然淚下。至於我們可愛的學者巴加內爾，就像一個孩子，控制不了激動的情緒，一個勁地哇哇大哭起來。
格蘭特船長使勁看著自己的女兒——瑪麗小姐，彷彿怎麼看也看不夠，一直誇讚自己女兒的溫柔和美麗，而且還對海倫夫人說，自己的看法是否正確？之後，他又轉向了自己的兒子——小羅伯特，快樂不已地大聲喊起來：
“我的孩子呀！現在您都長了這麼高了！簡直就是一個大人了！”
說完之後，他就展開雙手，擁抱自己的一對兒女，只能把兩年多來離別思念的情緒全部表達在對孩子的狂吻之中。
接著，小羅伯特就一一介紹在座的朋友給自己的父親；尤其強調他們的關心和呵護，他和姐姐才能在逆境中站了起來。當他介紹到約翰?孟格爾船長的時候，這年輕的船長，居然像一個害羞的女孩，滿臉通紅；在答覆格蘭特船長時，居然聲音緊張得在顫抖。
這時候，海倫夫人就把這一次尋找的經過，尤其是頭一天夜晚，這姐弟倆到瑪考姆府的事講述給格蘭特船長聽；格蘭特船長打心眼裡爲自己擁有這麼棒的孩子而高興、驕傲。
之後，約翰船長又對瑪麗?格蘭特小姐讚揚不已；這時，格蘭特船長心裡明白了，他立刻抓起了女兒的手，搭在這個年輕又英俊的船長手上，對格里那凡爵士說道：
“夫人，爵士，讓我們爲自己的孩子祝福吧！”
親人之間訴不完的離別苦，朋友之間道不完的思念情，大家就這樣在甲板上，你一言我一句地交談了起來。之後，格里那凡爵士就見縫插針，對格蘭特船長說起了艾爾通的事情，格蘭特船長也證實了艾爾通的招供，他的確是在澳洲海岸的時候被趕下船去的。
“那小子的確是聰明、機靈又有膽識，可惜的是貪婪過多，所以纔會走到邪惡的深淵。希望通過這一次機會，他能夠懺悔過錯、改過自新、重新做人！”格蘭特船長總結道。
大家一致計劃把艾爾通丟在塔波爾島，但是送他之前，格蘭特船長說想邀請船上的人，一起去島上的“宅邸”去參觀，而且在他們的“餐桌”上美美吃上一頓。大家很樂意地接受了。瑪麗和羅伯特這姐弟倆興奮得跳了起來，迫不及待想去看父親居住的宅邸。
接著，他們又乘坐了小艇，劃向小島那邊。
當上小島之後，大家把格蘭特船長的“領地”都走遍了。這個小島的確不大，只不過是海底一座大山的山頂，凸出海面的一小塊平地；在島上，全都是雪花巖石和火山遺留下的殘餘。毋庸置疑，這個小島是海底火山爆發時，隆起突出海洋麪的山頭。露出海面之後，這山頭就形成了物化土，在上面生長出了許多植物。一些經過的船隻，如捕鯨船，把一些豬羊等牲畜都弄到這個島上，這些牲畜在島上逐漸繁殖了起來，之後就漸漸地形成了野豬、野羊；於是，動物、植物、礦物這自然界所具有的三種物質，在這島上都具備了。
在“不列顛尼亞號”上的遇難者，來到了這一個島嶼之後，通過自己的辛苦勞動，使小島得到了全新的改造，顯出了生機勃勃的活力。在這兩年半的時間裡，格蘭特船長和他的兩個水手，通過勞動使這個島變換了模樣。昔日荒涼的孤島，現在有了翻耕的土地，上面生長了莊稼和綠油油的蔬菜。
大家一起走到了窩棚的前面。這窩棚面對著大海，周圍被綠綠的膠樹所掩映，陽光十分充足。格蘭特船長走在綠蔭下，叫自己的水手把桌子搬在這兒，大家就圍桌而坐。一會兒，在桌子上就擺放著一隻山羊腿、一些納豆兒做成的麪包、兩三根野菊苣、幾碗奶還有一些清涼的水；這一餐雖然不是“美食盛筵”，但卻有獨特的風味。
最激動的是巴加內爾，因爲這令他浮想起魯濱孫的故事了。
“其實，艾爾通能待在這麼好的小島上，真是福氣了！”巴加內爾感嘆不已地說道，“這個小島，可以說是天堂！”
“真的是一座天堂！”格蘭特船長補充地說道，“我們這三人，在海難中大難不死，在上帝的指引下，來到了這處天堂！就是這瑪麗亞泰勒薩島實在太小了，島上也貧瘠荒涼，沒有大河，只有一條小溪，以及一個被海浪衝刷出來的‘海灣’；說實在的，那只是一個小水坑！”
“船長，這島小一點兒有什麼關係呢？”格里那凡爵士說道。
“我覺得，如果是一個大一點兒的島嶼，就能在太平洋上建立一個蘇格蘭移民區了！”
“啊！船長，現在您還念念不忘這移民區呀！因爲你的壯舉，現在蘇格蘭人民都思念著您呢！”
“爵士，我一直都想著這計劃！我現在知道了，上帝派您來營救我，其實就是幫助我繼續去做這未完成的事業。我一直認爲，我們古老的喀裡多尼亞同胞，還有所有苦難的蘇格蘭人民，都應該在海上找到一塊陸地，建立移民區，享受獨立和自由的幸福，過上歐洲人沒能過上的幸福日子！”
“格蘭特船長，棒極了！”海倫夫人稱讚道，“您這個計劃實在太偉大、太雄偉了！可是，這一個島……”
“對的，這個島就是太小了，地方就是這巴掌點兒大，又是一片巖石，養活幾個人都難！要成功建立一個移民區，則需要一片富饒廣袤的土地。”
“是的，船長！”格里那凡爵士稱讚道，“是需要一大塊資源富饒的土地，我們和您一起去尋找吧！”
格蘭特船長聽完這一句話的時候，感動不已，緊握著爵士的手。
之後，格蘭特船長看出格里那凡爵士一行人非常想
知道自己在這兒的經歷；於是就開始講述了在這島上兩年多的故事：
“我在這裡求生的成功，其實和魯濱孫的故事差不多的。當落到了這步田地，到了這荒無人煙的小島上，沒有其他好的辦法，只能依靠自己，還有冥冥之中上帝的幫助，在與大自然的抗爭中求得生存！
“事情追溯到1862年6月26日的深夜，當時連續六天的狂風暴雨，把‘不列顛尼亞號’的帆索刮壞了，最後就被瑪麗亞泰勒薩島的巖石撞毀了。那時候，海上滔天惡浪，我們都得不到任何救援，只有包博?利爾斯、喬?貝爾這兩個水手和我，其他的水手都遇難離開人世了。接著，我們三個人就奮力爬到岸上。爬了上來、又落了下去；再繼續爬、又繼續落下去。經過一番努力，總算是爬到了陸地。
“但到了陸地，我們才發覺，這是一座杳無人煙的小島，只有兩英里寬、五英里長。島上一共只有三十多棵樹，幾小片的草地和一條小溪；幸運的是，這小溪一年四季都不會乾涸。
“我們這三個人在這島上並沒有灰心喪氣，尤其是我的兩個水手，包博?利爾斯、喬?貝爾，像魯濱孫一樣，在島上勇敢生活下去。於是，我們就親自動手，把殘破船隻上的工具，還有一些槍支彈藥，以及一袋種子拿到了島上來。剛開始的幾天，因爲缺少糧食，我們生活非常困難；之後，我們就靠打獵和捕魚捉蝦爲生；多虧上帝保佑，這島上還有很多野山羊、沿海的魚蝦也非常多；可真是天無絕人之路。經過一番努力，吃的問題總算解決了。
“當時，我從破船中撿回的工具中有測量儀，因而我能把小島的準確方位給測定了出來。但在測量後我發覺，沒有一條航線經過這小島，想得到過往船隻的搭救，這希望是很渺茫的，除非遇到一些意外的事情。當時，我非常想念還在祖國的親人，但理智剋制著我，說什麼也要堅持活下去！
“之後，我們就竭盡全力，爲了求得生存在島上開荒種地。先在地裡種上菜子，一些土豆、菊苣、酸模等陸續生長了起來。之後，一畦菜子也從地面冒出來，陸續發芽了。我們又捕捉到了幾隻野山羊，然後馴養起來，這樣就有羊奶和奶油吃了。在泥窪地裡，我們還發現了很多納兒豆，並且用它們來做成麪包，營養還豐富呢！這樣，可以食之無憂了。生活的物質條件得到了良好的改善，不存在什麼後顧之憂了。
“接下來，就是要解決住的問題了。我們在搭建窩棚的時候，就用破船上的木料，並且屋頂使用帆布，爲了防止下雨時雨水的浸透，還塗上了柏油；這樣，居住也無後顧之憂了。在這兩年內，我們三個人在窩棚裡談論過無數的計劃，做過許多美妙的夢想，但最好的一個夢，就是今天所實現的。
“我本來想用破船板製作成一條小船，到海面上四處碰運氣，看看有沒有獲得救援的可能性。可是，離這裡最近的陸地，就是帕烏摩圖羣島，但離我們最少都有一千五百海里的路程。這單薄的小船哪能夠承擔這麼遠的路程？所以這個夢想只能罷休！因而，我們主動尋求援助的計劃放棄了，只能一切聽任上帝的旨意，等待奇蹟的出現。
“唉！那一種心情你們是想象不到的。那時，我每一天都在海岸邊關注，看著有沒有過往的船隻來到這裡；這一等，就整整等了兩年半了！這兩年半的時間，我一共只目睹過兩三艘帆船，但都離得很遠，轉瞬間就不見了；當時的心情，實在是沮喪失落！好在我雖然失望，但是從沒有絕望過！
“就這樣，我一直等呀、盼望呀，最後到了這一天，也就是昨天，我正在攀登到島上的最高峰時，忽然看見一縷輕煙在西邊出現，而且煙越來越大了。沒多久，我就看到海上有一艘船，而且似乎朝著我們這邊開來！當時我高興了一陣，但又在想，這小島沒有停泊的地方，可能一會兒就離開了！
“當時我直乾著急，如熱鍋上的螞蟻，不知怎麼辦。於是，我立即招呼和我共患難的兩位水手，連忙爬在另一座山峰的上面，點起了一把火。但是，直到深夜，我們都看不到這船有什麼迴應。我就是不甘心，這可是寶貴的生還希望，絕對不能這樣錯過！
“夜色越來越深了，我們都推測這船可能繞過小島離去了。我就猛然縱身下海，朝著船的方向奮勇游去。求生的希望激勵我努力向前，我感覺越遊就越有勁頭。經過一番劈風斬浪，我看到自己離船越來越近了；可惜萬萬沒想到，在離船還有不到三十多英尺的地方，這船頭卻偏偏掉轉了方向！
“這一下，我可是急壞了！我使勁扯起嗓門、聲嘶力竭地大叫，似乎只有我的兩個孩子，可能憑著我的心靈感應，在冥冥之中聽到了我的救命聲。他們以爲是幻覺，但真的不是什麼幻覺，的確是親生父親在呼喚著他們。
“看著船離去，之後我只好重回到了島上。我累得渾身癱軟，疲勞和焦慮使我全身癱瘓，一下癱在了地上；我的兩位水手連忙扶著我回去。想起那一夜，是多麼難熬地度過呀！當時，我想著今生今世再也沒有任何獲救的機會了，只能客死他鄉，在這荒涼的小島上死去了。但是，當天剛濛濛發亮的時候，我就看到船在向小島的方向緩緩行駛過來。之後，我又看到了你們放下的救生艇……這時，我都知道了，我們都能生還了！並且，我還看見我的孩子，就在自己的眼前，對著我揮手……”
當瑪麗和小羅伯特這姐弟倆聽到這兒，實在控制不住自己，撲到父親懷裡，擁抱父親，狂吻個不停。
到這時候，格蘭特船長和兩個水手終於獲救了。歸根結底，他們能由此獲救的機會，還是在船失事之後的一星期，格蘭特船長寫的幾封信幫上的大忙。要感謝，就需感謝那一個漂流瓶！
在格蘭特船長向大家敘說自己在這兒的遇難經歷時，巴加內爾在腦海裡老想著什麼呢？他在反覆地思考和琢磨那三封信。他現在想到，看來自己三種解釋完全錯誤了！這瑪麗亞泰勒薩島這字眼，好像沒在那些被海水腐蝕的信紙上。想著想著，巴加內爾控制不住了，就緊緊抓住格蘭特船長的衣襟，大聲詢問：
“船長先生，可以把你們在信中寫的意思，告訴給我們嗎？”
經他這麼一提醒，其餘的人也非常好奇，迫切想知道那信件的具體內容。要知道，這九個月來，大家都絞盡腦汁去猜測信的意思。
“船長，現在您還能準確記憶起，當時您在信中寫的東西嗎？”巴加內爾連忙催問道。
“我當然記得，而且一個字不差地記得；因爲那是我們當時獲救的唯一寄託，所以整天都默默唸叨著信上所寫的內容。”
“船長，這到底是怎麼寫的呢？”格里那凡爵士匆忙地去問，“能不能再重新說一次？現在看來，我們猜來猜去都猜
錯了！”
“好的！我重新講述給你們聽！但是，我在漂流瓶中所裝的三封信，其實是用三種語言來表達的，你們想知道哪一封信的意思？”
“這三封信，其實內容不一樣！？”巴加內爾難以相信，大叫了起來。
“那也不是，只是有一個地名不同而已！”
“好的，船長，您就先說說法文信！”格里那凡爵士說道，“相對來說，法文信比較完整，我們每一次解讀都是以它作爲基礎！”
“好的，爵士，法文信是這麼表述的：
在1862年6月27日，屬於英國格拉斯哥灣的三桅船‘不列顛尼亞號’，在離巴塔戈尼亞一千五百海里的南半球海域上沉沒。三名倖存者——格蘭特船長和兩名水手，爬上了塔波爾島上避難。”
“唉！”巴加內爾嘆氣了一聲。
格蘭特船長繼續念著那一封法文信件：
“我們因而脫離了人羣，成爲走投無路的人。茲在經度153°，緯度37°11′的地方，拋下了這求救信。請務必趕快營救！”
巴加內爾實在忍不住了，霍地一下站立，大聲說道：
“怎麼會寫成塔波爾島，不是瑪麗亞泰勒島的嗎？”
“巴加內爾先生，是這麼回事！”格蘭特船長平靜地解釋說，“這個島嶼，在英國和德國的地圖上，標的是瑪麗亞泰勒薩島；可是在法國地圖上，卻標的是塔波爾島。”
此時，巴加內爾的肩膀猛然捱了一拳，扭頭一看，原來是少校打過來的；而且少校還一改過去莊重、嚴肅的氣質，開玩笑地說上了一句：
“你可真是一個偉大的地理學家！”
然而，巴加內爾卻沒有感覺到少校的這一拳，他羞愧的是自己淺薄的學識，竟然犯下了這麼一個大錯誤。
實際上，他對這些信件的解讀基本上是對的，信上殘缺不全的字他都能補全上了：巴塔戈尼亞、澳大利亞、新西蘭都被確認是對的。而contin，則是土著人的意思，也逐漸靠近了“長遠”（contiuelle）的含義。Indi從“印第安人”到“土著人”，再最終確認是“走投無路的人”。唯一就是那一個殘缺不完整的“abor”，迷惑了巴加內爾，以爲是aborder（上陸、登陸），但其實是法文地圖上的Tabor（塔波爾島）的意思，這是三個海難中倖存者的避難地方。其實，這也責怪不了巴加內爾，因爲在“鄧肯號”上的地圖都是英國地圖，上面寫的全是“瑪麗亞泰勒薩島”。
“我真是丟人現眼！千不該萬不應該，不應該去遺忘這一個島居然有兩個名字！”巴加內爾實在是羞愧不已，使勁抓著頭髮，責怪著自己，“想一想，我真的不配做地理學會的秘書這一職位，可真是羞愧難當！”
“巴加內爾先生，您可千萬不要當做一回事，千萬別這麼去想呢！”海倫夫人安慰道，“您別太責怪自己，這一切都是很難避免的。”
“不是難以避免！也不是無法避免！而是太粗心、太愚蠢！”巴加內爾自責道。
“這倒也是真的，不過還是比馬戲團的蠢驢厲害一些！”
當大家吃完飯之後，格蘭特船長收拾整理了窩棚，並且認真佈置了一番。他把自己的傢什都留在這兒，想著對艾爾通那一個壞蛋還是以德報怨比較好。俗話說，心底無私天地寬，何必花心機和這種人去計較呢？
大家就這樣重新回到了“鄧肯號”。格里那凡爵士計劃當天就返航回去。於是，他就叫人帶上艾爾通，讓他面對格蘭特船長。
“艾爾通，您還記得我嗎？”格蘭特船長詢問艾爾通。
“船長，我當然認識了。”艾爾通神色坦然地說道，“我非常高興，能再次見到您！”
“艾爾通，我問您，如果再把您扔到一個有人居住的陸地上，實際上不是救你，而是害了你，是吧！”
“對的，船長！”
“所以，我們決定讓你待在這一個無人居住的島嶼上，你可以好好懺悔，對你是更有好處的！”
“船長，謝謝您！”艾爾通神情平靜地說道。
此時，格里那凡爵士也這樣對艾爾通說：
“艾爾通，您依然堅持事前提出的要求，把您流放到一個孤島上嗎？”
“對的，爵士！”
“波塔爾島，您覺得適合嗎？”
“非常適合，爵士！”
“艾爾通，我現在最後說上一句話。在這裡，離陸地非常遠，您希望和那一幫匪徒聯繫，可以說是不可能的！奇蹟很難有的，而且您也不會有格蘭特船長這麼好的運氣！然而，您和格蘭特船長不一樣，他求生跑到這個島上是無人知曉的；儘管你不值得大家記住，但卻有人知道您留在這裡了。好的，我就說到這裡了！希望您能在這兒好好懺悔！”
“閣下，祝願上帝保佑您！”艾爾通依然神色平靜地回答。
小艇已備好了，艾爾通就這樣被送到了小島上。在此之前，孟格爾船長已經派水手把一些武器彈藥、工具、幾箱食物還有一些書籍送到島上去，以給艾爾通居住用。
起航的時間終於到了。無論怎麼說，雖然艾爾通作惡多端，但把他扔在孤島上，大家還是有一些於心不忍；特別是瑪麗?格蘭特小姐和海倫夫人感到有一些遺憾。
“我們一定要這麼做嗎？一定要把他一個人丟在這個荒島上面嗎？”海倫夫人問爵士。
“親愛的海倫，必須要這麼做的！”丈夫回覆道，“因爲只有這樣，他纔會良心懺悔、改過自新、重新做人！”
之後，約翰?孟格爾就指揮著小艇，向小島上駛去，艾爾通一個人站在小艇上，默默地脫下了帽子，向“鄧肯號”這一邊深深鞠了一躬。
爵士和船上的其他人也同時摘下帽子，像是爲一個死去的人送葬一樣，沉默地站著。之後，小艇越來越遠離大船，在島上登陸了。
在靠近沙灘的時候，艾爾通就縱然跳下，之後小艇就返回了“鄧肯號”。
現在，已經是下午四點鐘了。船上所有的人都站在船艙的頂上，他們都看見艾爾通抱著胳膊，紋絲不動地站立在一塊巖石上面，遠遠望著“鄧肯號”的離去。
“爵士，我們現在開船吧！”孟格爾船長建議道。
“好的，約翰，現在行動吧！”格里那凡爵士抑住滿懷的激動心情，平靜地說道。
“現在開船！”約翰?孟格爾船長下令道。
“鄧肯號”的發動機迅速地轉動起來，發出了轟轟的聲音；螺旋槳也飛動著，攪得海面的浪花四濺。在晚上八點鐘的時候，塔波爾島上的幾座山峰就在夜色中漸漸地消隱而去。
（本章完）