“他們爲(wèi)什麼要這樣？”賈森問(wèn)，一邊在瑪麗身旁坐下，他倆在一家擁擠的咖啡館裡，他已經(jīng)打了第五個(gè)電話，是在和大使館聯(lián)繫的五個(gè)小時(shí)之後，“他們要我不停地跑動(dòng)。他們是在強(qiáng)迫我，而我卻不知是爲(wèi)什麼。”
“是你在強(qiáng)迫你自己，”瑪麗說(shuō)，“你完全可以在旅館房間裡打電話。”
“不，不行。由於某種緣故，他們要我知道這一點(diǎn)。每一次我打電話，那狗孃養(yǎng)的總是問(wèn)我此時(shí)在什麼地方，是否在‘安全地帶’？該死的蠢話，‘安全地帶’。可他還有別的話。他告訴我每一次聯(lián)絡(luò)都必須在不同的地點(diǎn)，這樣沒(méi)有一個(gè)外部的或者內(nèi)部的人可以追蹤我的電話和地址。他們不想拘留我，可又想控制我。他們需要我，又怕我，這毫無(wú)道理！”
“這些是不是你自己的想象？沒(méi)人說(shuō)過(guò)類似的話。”
“他們沒(méi)必要說(shuō)。弦外之音很清楚。爲(wèi)什麼他們不乾脆叫我們到大使館去？命令我去。在那兒沒(méi)人敢碰我，那是美國(guó)的領(lǐng)土。他們不這樣做。”
“所有的大街都有人監(jiān)視，這點(diǎn)他們告訴你了。”
“你知道，我接受這一點(diǎn)——盲目地，直到大約三十秒鐘之前我突然想到：是誰(shuí)？誰(shuí)在監(jiān)視著所有的街道？”
“卡洛斯，很顯然。他的人。”
“這一點(diǎn)你知道，我也知道——至少我們可以假定這樣——可是他們不知道。我也許不知道自己到底是什麼人，到底是從哪裡來(lái)的。可過(guò)去的二十四小時(shí)裡在我身上發(fā)生的一切我知道他們不會(huì)知道。”
“他們也可以假定，不是嗎？他們也許發(fā)現(xiàn)形跡可疑的人坐在汽車裡，或是在附近站立的時(shí)間太久，太惹眼。”
“卡洛斯沒(méi)這麼笨。再說(shuō)，讓一輛汽車飛快開(kāi)進(jìn)大使館大門的辦法有的是。所有站崗的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)人員都受過(guò)這類訓(xùn)練。”
“我信你這話。”
“可是他們沒(méi)有這樣做，甚至提都不提，反之，他們拖著我，讓我做遊戲。該死的，爲(wèi)什麼呢？”
“你自己說(shuō)過(guò)，賈森，他們有六個(gè)月的時(shí)間沒(méi)聽(tīng)到你的消息。他們這是謹(jǐn)慎。”
“爲(wèi)什麼要用這種方式？讓我進(jìn)了那個(gè)大門以後他們就能隨心所欲，可以控制我，可以爲(wèi)我設(shè)宴可以把我關(guān)進(jìn)牢房。可他們既不想碰我，又不想讓我走掉。”
“他們是在等華盛頓來(lái)人。”
“還有比在大使館等他更合適的嗎？”伯恩把座椅往後一推，“有點(diǎn)不對(duì)頭，我們離開(kāi)這裡吧。”
接管紋石的亞歷山大·康克林飛越大西洋花了整整六個(gè)小時(shí)十二分鐘。要回去的話他將乘早上第一班協(xié)和式航班飛離巴黎，在華盛頓時(shí)間七點(diǎn)半到達(dá)杜勒斯機(jī)場(chǎng)，並在九點(diǎn)以前到達(dá)郎格里。假如有人給他打電話或是想問(wèn)他在哪兒過(guò)的夜，五角大樓的一位和氣的少校會(huì)編個(gè)瞎話應(yīng)付他。駐巴黎使館的一秘會(huì)得到指示，只要他提及曾和來(lái)自郎格里的一個(gè)人說(shuō)過(guò)話，那他會(huì)馬上就會(huì)貶爲(wèi)最低級(jí)的使館隨員，並且發(fā)送到蒂勒德菲若去就任一個(gè)新職，沒(méi)二話好說(shuō)。
康克林徑直朝靠牆壁的一排會(huì)費(fèi)電話走去，給大使館掛了個(gè)電話。使館一秘心裡充滿了一種完成任務(wù)的感覺(jué)。
“一切都在按計(jì)劃進(jìn)行，康克林。”使館人員說(shuō)，爲(wèi)了表示平等，省略了午前使用的先生稱呼。“公司”經(jīng)理已到了巴黎，自己的地盤終究是自己的地盤，“伯恩已經(jīng)不耐煩了，最後一次通話的時(shí)候他幾次問(wèn)爲(wèi)什麼不叫他到大使館裡來(lái)。”
“他問(wèn)了？”開(kāi)始康克林感到驚訝，旋即就明白了。德?tīng)査羌傺b不知道七十一號(hào)街發(fā)生的事件。如果通知他到大使館來(lái)，他早就逃之夭夭了。他很清楚不可能有任何官方聯(lián)繫。紋石是個(gè)被人詛咒的組織，一種丟臉的策略，一件很麻煩的事，“你強(qiáng)調(diào)街道都被人監(jiān)視了嗎？”
“當(dāng)然。他問(wèn)我是誰(shuí)在監(jiān)視。這你想得到嗎？”
“想得到，你怎麼說(shuō)？”
“我說(shuō)他和我知道得一樣清楚。考慮到各方面情況，我認(rèn)爲(wèi)在電話上談這種事只能起到相反的效果。”
“很好。”
“我也這麼認(rèn)爲(wèi)。”
“對(duì)他還說(shuō)了些什麼？他就這麼算了嗎？”
“是的，以一種奇怪的方式。他說(shuō)，‘我明白了。’就這樣。”
“他有沒(méi)有改變主意，要求保護(hù)？”
“他不斷拒絕讓人保護(hù)，我一再堅(jiān)持他也不變。”使館一秘稍停一下，“他不願(yuàn)被人監(jiān)視，對(duì)嗎？”他很自信地說(shuō)。
“是的，他不願(yuàn)意。他的下一個(gè)電話是什麼時(shí)候？”
“大約十五分鐘以後。”
“告訴他紋石的人到了。”康克林人口袋裡掏出地圖，地圖已摺疊出那個(gè)地區(qū)，路線也已用藍(lán)墨水標(biāo)出來(lái)，“就說(shuō)碰頭時(shí)間是一點(diǎn)三十分，地點(diǎn)在謝夫勒澤和郎布里埃之間的路上，凡爾賽南面七英里的貴族公墓。”
“一點(diǎn)三十分，謝夫勒澤和郎布里埃之間的公路……墓地。他知道怎麼去那兒?jiǎn)幔俊?
“他從前到過(guò)那地方。如果他說(shuō)他坐出租車去，告訴他採(cǎi)取正常的防範(fàn)措施，把車打發(fā)走。”
“這會(huì)不會(huì)顯得很奇怪？我是說(shuō)對(duì)那出租車司機(jī)。那個(gè)時(shí)間去致哀是少見(jiàn)的。”
wωω⊙тt kan⊙CΟ
“我是說(shuō)你應(yīng)該這樣告訴他。雖然他不會(huì)坐出租車的。”
“顯然，”使館一秘趕緊說(shuō)，並主動(dòng)提出辦一件完全沒(méi)必要的事來(lái)掩飾自己的愚蠢，“我還沒(méi)打電話給你在這裡的人。要不要我現(xiàn)在打個(gè)電話告訴他你已經(jīng)到了？”
“這我自己會(huì)辦，你還保留著他的電話號(hào)碼？”
“當(dāng)然。”
“燒掉它。”康克林命令，“趁它還沒(méi)有把你燒掉。我二十分鐘以後再給你掛電話。”
列車轟隆隆穿過(guò)地鐵底下的一層，整個(gè)月臺(tái)都能感覺(jué)到強(qiáng)烈的震動(dòng)。伯恩掛上了水泥牆上的收費(fèi)電話，眼睛盯著話筒看了一會(huì)兒。在他內(nèi)心深處某個(gè)地方又有一扇門稍稍打開(kāi)了。光離得太遠(yuǎn)，太昏暗，看不清房門裡的情形，可是還是有影像。在去郎布里埃的路上……穿過(guò)一扇鐵格子的拱門……一個(gè)緩緩起伏的山丘，白色大理石錯(cuò)錯(cuò)落落。十字架——很大的更大的十字架、陵墓……和到處可見(jiàn)的雕像。貴族公墓。一個(gè)墓地，但遠(yuǎn)不止是一塊死者的長(zhǎng)眠之地。一個(gè)接頭地點(diǎn)，但還不僅僅是這些。一個(gè)利用葬禮上的間歇進(jìn)行談話的地方。丙個(gè)男人如同周圍的人一樣穿著暗色服裝，在送葬者中間移動(dòng)著，直到挨在一起交換了他們相互要跟對(duì)方說(shuō)的話。
有那麼一張臉，但很模糊，沒(méi)對(duì)準(zhǔn)焦距，他看到的只是眼睛，那張沒(méi)對(duì)上焦距的面孔和那雙眼睛有個(gè)名字：戴維……艾博，代號(hào)“和尚”。這個(gè)人他從前認(rèn)識(shí)，可是現(xiàn)在……美杜莎和該隱的炮製者。???※棒槌學(xué)堂の?精校E書(shū)?※
賈森眨了幾下眼睛，然後搖搖頭，好象是要把這突然而至的迷霧甩開(kāi)，他朝瑪麗望了一眼。她正在離他十五英尺遠(yuǎn)的地方靠牆站著。按約定她應(yīng)該注視站臺(tái)上的人羣，看看是否有人在監(jiān)視他。可她沒(méi)這麼做，她正看著他，皺著眉頭的臉關(guān)注的神情。他朝她點(diǎn)點(diǎn)頭，讓她放心，這不是他的艱難時(shí)刻。相反，影像出現(xiàn)在他的腦海裡。他到過(guò)那個(gè)公墓，不管怎樣他會(huì)知道的。他走向瑪麗，她轉(zhuǎn)過(guò)身和他一道向出口處走去。
“他在這裡了。”伯恩說(shuō)，“紋石來(lái)了，我要在郎布里埃附近和他碰頭，在一個(gè)公墓。”
“有點(diǎn)陰風(fēng)慘慘，爲(wèi)什麼在公墓？”
“應(yīng)該是爲(wèi)了使我放心。”
“天啊，怎麼會(huì)呢？”
“我以前到過(guò)那兒，在那兒和人會(huì)過(guò)面——和一個(gè)男人會(huì)過(guò)面。把它作爲(wèi)接頭地點(diǎn)——一個(gè)非同尋常的接頭地點(diǎn)——紋石是在告訴我他是貨真價(jià)實(shí)的。”
她挽著他的胳膊一起登上通往大街的臺(tái)階：“我和你一起去。”
“不行。”
“你不能把我排除在外！”
“我不得不這樣，因爲(wèi)我不知道我在那兒會(huì)遇上什麼。如果不是我所預(yù)料的，我想要有人站在我這邊。”
“親愛(ài)的，這毫無(wú)道理！警察正在追捕我，一找到我就會(huì)馬上把我弄上飛機(jī)送到蘇黎世，你也這麼說(shuō)過(guò)。我在蘇黎世對(duì)你能有什麼好處？”
“不是你，是威利爾。他信任我們，也信任你。如果我到天亮還不回來(lái)或是還沒(méi)打電話解釋是爲(wèi)什麼，他會(huì)大聲疾呼。老天爺知道他已準(zhǔn)備好這麼幹了。他是我們的一個(gè)支持者，也是僅有的一個(gè)。說(shuō)得更具體些，是他的妻子——通過(guò)他。”
瑪麗點(diǎn)了點(diǎn)頭，同意了他的邏輯：“他準(zhǔn)備好了。”她同意，“你怎麼去郎布里埃？”
“我們有輛汽車，記得嗎？我先陪你去旅館，然後去車庫(kù)。”
他跨進(jìn)蒙馬特停車場(chǎng)電梯，按下到四樓的按鈕，心在謝夫勒澤和郎布里埃之間某個(gè)地方的一個(gè)公墓，在一條他駕車去過(guò)的公路，但不知是什麼時(shí)候，也不知是爲(wèi)了什麼目的，所以他現(xiàn)在就要開(kāi)車到那兒去，不等約定的碰頭時(shí)間臨近時(shí)再去。假如他腦海中涌現(xiàn)出來(lái)的影像沒(méi)有完全歪曲的話，那應(yīng)該是一個(gè)很大的墓地。在大片的墓地和雕像中哪裡是碰頭的地點(diǎn)呢？他要在一點(diǎn)鐘到哪裡，留給自己半個(gè)小時(shí)到小道上轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，尋找一對(duì)汽車前大燈或是一個(gè)信號(hào)。其它事情自然而然會(huì)想起來(lái)的。
電梯門慢慢滑開(kāi)了。這一層有四分之三停著汽車，沒(méi)有人。賈森使勁回憶自己把車停在哪兒了！是在遠(yuǎn)處的一個(gè)角落裡，他記得，但是在右邊呢還是在左邊？他朝左邊躊躇地邁了幾步，幾天前他駕車上來(lái)時(shí)，電梯是在他的左邊。他停下腳步，邏輯忽然使他明白。他進(jìn)來(lái)時(shí)電梯在他的左邊，而不是在他停車之後，那麼車應(yīng)該在左邊斜對(duì)角。他轉(zhuǎn)過(guò)身去，他的動(dòng)作非常迅速，他的思想仍在謝夫勒澤和郎布里埃之間的公路上。
是這突然的、出乎意料的掉轉(zhuǎn)方向還是那個(gè)監(jiān)視人毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)，伯恩不知道也不想知道，反正這一剎那救了他的命，這一點(diǎn)他深信不疑。一個(gè)男人的頭在他右邊第二行的一輛車子後縮了下去。那人在監(jiān)視他。換一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的偵探，應(yīng)該站起身來(lái)，拿著一串假裝從地上撿起的鑰匙，或者檢查一下?lián)躏L(fēng)玻璃雨刮器後走開(kāi)。象這種事他纔不會(huì)幹，而那個(gè)人幹了：冒著被人看見(jiàn)的危險(xiǎn)低下頭躲起來(lái)。
賈森照舊邁著步子，但是思想集中在這個(gè)新發(fā)現(xiàn)上。這男人是誰(shuí)？如何發(fā)現(xiàn)了他？剎那間兩個(gè)問(wèn)題的答案都那麼清楚，那麼顯而易見(jiàn)，他覺(jué)得自己就象個(gè)傻瓜——是庫(kù)安旅館的那個(gè)職員。
卡洛斯考慮周密，一向周密，每一次失敗之後都要仔仔細(xì)細(xì)回顧每一個(gè)細(xì)節(jié)。這次失敗中的細(xì)節(jié)就是那個(gè)值班員。這樣的一個(gè)人是調(diào)查的對(duì)象，盤問(wèn)他並不困難，亮一亮匕首或者手槍就綽綽有餘了，情報(bào)就會(huì)從這個(gè)夜班職員顫抖的嘴脣中倒出來(lái)，然後卡洛斯手下人分散到整個(gè)城市，每一個(gè)地區(qū)都分成片，仔細(xì)搜查一輛黑色雷諾牌汽車。一次艱苦的搜尋，但不是不可能。這車的駕駛?cè)藳](méi)顧得上調(diào)換車牌，搜尋便容易些了。這車庫(kù)給晝夜監(jiān)視了多長(zhǎng)時(shí)間了？有多少人在這周圍？樓內(nèi)，樓外？其他人多久就會(huì)到達(dá)？卡洛斯會(huì)來(lái)嗎？
這些疑問(wèn)是次要的，他必須離開(kāi)這裡。也許沒(méi)汽車也行，但是步驟一亂會(huì)壞事。他需要交通工具，現(xiàn)在就需要。沒(méi)有哪輛出租車願(yuàn)意在凌晨一點(diǎn)鐘送一個(gè)陌生人到郎布里埃郊外的公墓去，現(xiàn)在也沒(méi)時(shí)間指望到大街上偷一輛汽車。
他停下腳步，從袋裡掏出香菸和火柴，然後擦著火柴，拱著雙手，低下頭護(hù)著火苗。從眼角他能看到一個(gè)影子——寬肩膀，矮壯，這人再一次貓下身子，此時(shí)是躲在更近的一輛汽車的行李箱後面。
賈森蹲下來(lái)，向左轉(zhuǎn)身，猛衝出兩輛挨著的汽車中的通道，趴下身子用掌心撐著。這個(gè)動(dòng)作毫無(wú)聲響。他爬著繞過(guò)右邊一輛汽車的後輪，手和腿快速地運(yùn)動(dòng)著，悄悄地沿著汽車中的夾道往前爬，就象一隻在網(wǎng)上疾走的蜘蛛。現(xiàn)在他到了這人的背後了，他沿著通道繼續(xù)往前爬，然後跪起身子，把臉貼在車廂光滑的金屬罩上，從一個(gè)車頭大燈那兒往前看。那個(gè)粗壯漢子完全映入他眼簾，筆直站著。他顯然困惑不解，因爲(wèi)他正猶豫不決地走近雷諾車。他的軀體又低下去了，透過(guò)擋風(fēng)玻璃瞇著眼往車裡看。這一眼使他更加驚恐，車裡什麼也沒(méi)有，沒(méi)有人。他抽了一口冷氣，這聽(tīng)得見(jiàn)的吸氣聲是奔逃的序曲。他上當(dāng)了，他心裡明白而且不想等著看結(jié)果了。這一點(diǎn)告訴了伯恩另外一個(gè)情況。這人略知雷諾車駕車人的情況，明白其中的危險(xiǎn)。這個(gè)人開(kāi)始朝著出口處的斜坡跑去。
是時(shí)候了。賈森跳起身，穿過(guò)第二行兩輛車之間的通道往前跑，追上了那個(gè)正在逃走的漢子，在背後猛一推，把他摔在水泥地上。他用手臂卡住對(duì)方的喉嚨，把碩大的腦袋朝著人行道上撞去，同時(shí)用左手指按進(jìn)那人的眼窩。
“只給你五秒鐘來(lái)告訴我誰(shuí)在外面。”他用法語(yǔ)說(shuō)，同時(shí)記起在蘇黎世的一部電梯裡另一個(gè)法國(guó)男子臉上的怪相，那時(shí)外面有人，有想殺死他的人，就在火車站大街，“告訴我！說(shuō)！”
“一個(gè)，一個(gè)人，沒(méi)別人！”
伯恩又勒緊他的脖子，左手往他的眼窩深處按：“在什麼地方？”
“在一輛汽車裡，”那人吐出了這一句，“車子停在街對(duì)面。天哪，你要掐死我了，我眼睛要瞎了！”
“還沒(méi)有，如果我真正幹到那個(gè)地步，你會(huì)知道是什麼滋味的。是什麼汽車？”
“外國(guó)貨，我不知道。好象是意大利車，或者美國(guó)車，我真的不知道。求求你！我的眼睛！”
“顏色！”
“深色的！綠的，藍(lán)的，很深。哎喲，天哪！”
“你是卡洛斯手下的人，對(duì)嗎？”
“誰(shuí)？”
賈森猛地又一使勁，又往下按了按：“你聽(tīng)見(jiàn)了——你是卡洛斯的人！”
“我不認(rèn)識(shí)卡洛斯。我們給一個(gè)人打電話。有一個(gè)號(hào)碼，我們就幹這些。”
“給他掛電話了嗎？”那人沒(méi)有回答，伯恩把手指往深處按，“告訴我！”
“掛了。我不得不這樣做。”
“什麼時(shí)候掛的？”
“幾分鐘前，在第二個(gè)斜坡的公用電話掛的。我的天哪！我看不見(jiàn)了。”
“不，你看得見(jiàn)。站起來(lái)！”賈森放開(kāi)那人，把他拖起來(lái)，“走到那部車那兒去，快點(diǎn)！”伯恩推著那人往回走進(jìn)停放汽車的通道，朝雷諾車停放的那一行走。那人轉(zhuǎn)身想求告，一副可憐相，“聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有，快！”賈森喝道。
“我只賺幾個(gè)法郎。”
“現(xiàn)在你就爲(wèi)這幾個(gè)法郎去開(kāi)車，”伯恩再次把他朝雷諾車推去。
幾分鐘之後黑色小汽車沿著一個(gè)出口處的下滑坡道朝著只有一名工作人員和一臺(tái)現(xiàn)金出納機(jī)的玻璃亭子開(kāi)去。賈森坐在後排座位上，槍口緊頂在那人有著青紫傷痕的脖子上。伯恩把一張鈔票和註明日期的票證送出窗口，工作人員接了過(guò)去。
“開(kāi)車，”伯恩說(shuō)，“我怎樣說(shuō)，你怎麼幹，不折不扣。”
那人踩下加速器，雷諾車飛快衝出出口處。那人在大街上急剎車，轉(zhuǎn)彎掉了個(gè)頭，在一輛墨綠色雪佛蘭轎車前停了下來(lái)。只聽(tīng)得後面汽車車門開(kāi)了，緊接著傳來(lái)奔跑的腳步聲。
“儒爾嗎？他到哪裡去了，怎麼你開(kāi)車？”一個(gè)人影出現(xiàn)在打開(kāi)的車窗玻璃前，用法語(yǔ)問(wèn)道。
伯恩舉起自動(dòng)手槍，對(duì)準(zhǔn)來(lái)人的臉：“往後退兩步，”他用法語(yǔ)說(shuō)，“不準(zhǔn)多走，就兩步，站著不許動(dòng)。”他拍了一下那個(gè)叫儒爾的漢子的頭，“爬出去，慢慢下。”
“我們只是來(lái)跟蹤你，”儒爾辯解道，一面走下車去，“跟著你，報(bào)告你的行蹤。”
“你會(huì)比那幹得更好些，”伯恩說(shuō)著也下了車，然後拿出巴黎地圖，“你現(xiàn)在開(kāi)車送我。就一會(huì)兒。到你們車上去，兩人都去！”
出巴黎市區(qū)五英里，在去謝夫勒澤的路上，那兩人給趕下了車。這是一條黑暗三級(jí)公路，一片黑，沒(méi)有燈光，沒(méi)有店鋪，沒(méi)有建築物，沒(méi)有房屋，也沒(méi)有路旁電話。有三英里路都是如此。“交代你們打電話的號(hào)碼是多少？”賈森問(wèn)道，口氣嚴(yán)厲，“別撒謊，否則你們要更倒黴的。”
儒爾把電話號(hào)碼告訴了他。伯恩點(diǎn)了點(diǎn)頭，爬進(jìn)雪佛蘭駕駛盤後的位子上。
空蕩蕩的陰暗的小間裡，身穿破舊外套的老頭蜷著身子坐在電話機(jī)旁。這小飯店已經(jīng)歇業(yè)，他能留在這裡是他昔日較好時(shí)光裡的一個(gè)朋友提供的方便。他一直盯著牆上的機(jī)子，焦急地等著鈴響。只是時(shí)間問(wèn)題。電話鈴一響，他接著就再打一個(gè)電話，然後美好的時(shí)光就會(huì)回到他身邊，永不離去了。他將成爲(wèi)巴黎市唯一和卡洛斯聯(lián)繫的人，這消息會(huì)在其他老人們中間傳開(kāi)，他又會(huì)受人尊敬了。
尖利的鈴聲從電話機(jī)裡衝出來(lái)，在空無(wú)一人的餐館裡迴盪，老乞丐鑽出小間朝電話奔去，興奮得心直跳，這是訊號(hào)，該隱被逼入絕境了，這些日子的耐心等候僅僅是美好生活的前奏。他拿起話筒：
“喂？”
“我是儒爾！”氣急吁吁的聲音說(shuō)。
老頭的臉一下子變得灰白，胸中的撞擊聲越來(lái)越響，他幾乎聽(tīng)不到對(duì)方在說(shuō)的可怕的事情，但他聽(tīng)到的話已經(jīng)足夠了。他已經(jīng)看見(jiàn)死神在降臨。
他身上一陣發(fā)熱，不停顫抖。沒(méi)有空氣，只有白光和震耳欲聾的響聲從他的腸肚直衝腦袋。
乞丐滑倒到地板上，電話線拉得緊緊的，話筒仍在手中握著。他注視著這傳送給他可怕消息的可怕工具。他該怎麼辦？到底該怎麼辦？
伯恩順著墳?zāi)归g的小道往前走，迫使自己把思想放鬆些，就象沃士伯在自己獲得另一次生命之前在諾阿港命令的那樣。假如他不得不當(dāng)一塊海綿的話，那就應(yīng)該是現(xiàn)在了，尋個(gè)從紋石來(lái)的人一定得明白這一點(diǎn)。他竭力集中思想從無(wú)法記憶的事情中找出道理來(lái)，找出那些突然閃現(xiàn)出來(lái)的形象的含義。他並沒(méi)有破壞他們之間的協(xié)定，他也沒(méi)有變節(jié)，沒(méi)有叛逃……他是一個(gè)無(wú)所適從的人，就是這麼簡(jiǎn)單。
他必須找到那個(gè)紋石的人。在這柵欄內(nèi)幾英畝沉寂的墓園裡他會(huì)在什麼地方呢？他會(huì)在什麼地方等他呢？賈森比一點(diǎn)鐘早很多就到了墓地，雪佛蘭比老掉牙的雷諾車快得多。他駛過(guò)墓園大門，在大路上開(kāi)了幾百碼把車停在路旁相當(dāng)隱蔽的地方。在他回頭往墓地走去的路上，天開(kāi)始下起雨來(lái)，冰冷的三月的雨，卻是寧?kù)o的雨，只是稍稍地侵?jǐn)_了四周的安靜。
他繞過(guò)一片由低矮的鐵欄桿圍著的墓地，中間高聳著一座雪花石膏十字架，有八英尺高。他在這前面站了片刻。他以前來(lái)過(guò)這裡嗎？遠(yuǎn)處有沒(méi)有什麼門在爲(wèi)他打開(kāi)？是不是他太急了，反而找不到這門？忽然，它來(lái)了。不是這個(gè)墓羣，也不是高大的雪花石膏十字架，更不是那低矮的鐵欄桿，是雨。一場(chǎng)突如其來(lái)的雨，一大羣送葬的人身著黑色喪服聚集在墓穴旁，紛紛的撐傘聲。兩個(gè)男人湊到一起，雨傘相碰，發(fā)出了單調(diào)的輕聲的道歉，同時(shí)一個(gè)長(zhǎng)型牛皮紙信封易手了，從一個(gè)口袋易到另一個(gè)口袋，送葬者們都未注意到這一切。
還有別的，一個(gè)由另一個(gè)形象勾引出的形象，越來(lái)越明顯，是幾分鐘以前纔看見(jiàn)的。雨水瀑布般從白色大理石上往下淌，不是一場(chǎng)冰冷的細(xì)雨，而是傾盆大雨，沖刷著閃亮的白色大理石壁和柱子——四周成排的柱子，古蹟?shù)奈⑿湍７缕贰?
在小丘的另一邊，靠近大門處，有一座陵墓，是某人把巴臺(tái)儂神廟建築樣式按比例縮小的建築物。他五分鐘前經(jīng)過(guò)這座建築，然而視而不見(jiàn)，這就是突然下起雨來(lái)的地方，兩柄雨傘相碰之後一個(gè)信封交遞的地方。他斜眼看了一下自己手錶上的螢光指針。時(shí)間已是一點(diǎn)十四分，他開(kāi)始快步朝來(lái)的小道上走。時(shí)間還早，仍有時(shí)間去等著一輛汽車的前燈，或是劃火柴的亮光，或是……
一道手電筒的光束在山腳下，正在上下移動(dòng)，正在上下移動(dòng)，不時(shí)甩過(guò)來(lái)照著大門處，似乎持電筒的人想看清是否有人出現(xiàn)在那裡。伯恩感覺(jué)到一種幾乎無(wú)法控制的衝動(dòng)，想穿過(guò)成行的墳?zāi)购偷裣裥n過(guò)去放開(kāi)嗓門大喊：我在這裡。是我呀。我明白你的信息。我回來(lái)了！我有這麼多的事要告訴你……還有那麼多的事情你必須告訴我！
然而他並沒(méi)有叫喊，也沒(méi)有奔跑，最重要的是要表現(xiàn)出剋制，因爲(wèi)折磨他的事情是如此無(wú)法控制。他必須表現(xiàn)得頭腦清楚——在他記憶的範(fàn)圍內(nèi)有理智。他啓步冒著冰冷的小雨往坡下走，希望他的急切感仍能使他記住那道手電光。
手電光。五百英尺遠(yuǎn)處的那個(gè)光束有點(diǎn)奇怪，它垂直地上下劃動(dòng)，很短促，似乎是在強(qiáng)調(diào)什麼。好象是拿手電筒的人正在使勁兒對(duì)另一個(gè)人打信號(hào)。
賈森蹲下身子，透過(guò)雨水注視著。他的眼睛被一道強(qiáng)烈的、直射的反光吸引了。每當(dāng)手電筒的光束照在它前面的一個(gè)物體上時(shí)，這光就反射回來(lái)。他往前爬動(dòng)，身體緊貼著地面，沒(méi)多少秒鐘工夫就前進(jìn)了一百英尺，目光始終盯著手電光和那奇怪的反光。此時(shí)他能看得更清楚了。他停住手腳，全神貫注。有兩個(gè)男人，一個(gè)手裡拿著手電筒，另一個(gè)端著一支短統(tǒng)步槍，厚厚的槍管對(duì)伯恩來(lái)說(shuō)實(shí)在太熟悉了。在三十英尺的距離內(nèi)，它能把人崩到六英尺的空中。一個(gè)華盛頓來(lái)的正式官員指揮人使用這種武器未免奇怪。
電筒的光束射向遠(yuǎn)處白色陵墓的一側(cè)，手持步槍的人影快速後退，躲到一根離持手電筒的人不超過(guò)二十英尺的柱子後面。
賈森用不著思索就知道自己該怎麼辦。即使對(duì)這致命的武器有某種解釋，他也不想去聽(tīng)，反正不能讓它用來(lái)對(duì)付他。他跪起身子，判斷著距離，尋找有哪幾個(gè)庇護(hù)點(diǎn)既能藏身，又能防身。他開(kāi)步往前，把雨水從臉上抺掉，摸了摸腰間他知道不能使用的手槍。
他從一塊碑石爬到另一塊碑石，從一座塑像到另一座塑像，先向右，然後逐漸朝左，差不多兜了半圓圈。他離那座大陵墓不到十五英尺了，帶兇器的人正站在左角的柱子旁，閃在門廊下避雨。他撫摸著槍，就象這是一個(gè)性器官似的，打開(kāi)條縫，情不自禁地朝裡面窺視。他的手掌在子彈梭上滑動(dòng)著，動(dòng)作極其下流。
時(shí)機(jī)到了。伯恩從碑石背後爬出來(lái)，雙手和膝部推動(dòng)著他在潮溼的草地上向前，直至離那人不到六英尺處才竄起身，象一隻無(wú)聲的惡豹朝那人正面猛撲過(guò)去，一隻手伸過(guò)去抓住槍管，另一隻手抓向那人的頭。他觸到了槍管和那人的頭，也抓住了槍管和頭，左手五指緊握步槍的槍管，右手抓著那人的頭髮，把腦袋朝後扳，使他的喉嚨緊繃著，一點(diǎn)聲音也發(fā)不出來(lái)。他使足了力氣把那腦袋撞向白色大理石。憋氣加上嚴(yán)重的腦震盪，那人癱倒了。賈森把他靠在牆上，讓這失去知覺(jué)的身軀無(wú)聲地滑到柱子間的地面上。他搜了這人的全身，從縫在茄克衫上的一個(gè)皮套子裡抽出一支0.357口徑的馬格南左輪手槍，從腰帶上的刀鞘中拔出一把銳利伸縮刀，從踝部的槍套中抽出一支0.22口徑的左輪槍。這哪裡象什麼官方辦事人員，分明是一個(gè)受人僱傭的刺客，一個(gè)活動(dòng)的武器庫(kù)。
——折斷他的手指頭——這話又回到伯恩的腦海裡。這是一個(gè)戴著金絲邊眼鏡的男人坐在疾駛的斯德普得克大街上的一輛豪華轎車裡說(shuō)的。使用暴力的是有緣故的。賈森抓住那人的左手也如法炮製。這人的嘴巴被堵上，伯恩的肘部塞在他的上下齒之間。沒(méi)有任何聲響蓋過(guò)雨聲。這兩隻手已不再能使用武器，也不能當(dāng)作武器使用了，真正的武器放在他夠不著的陰影裡。
賈森站起身子，從圓柱後慢慢探頭望出去。紋石來(lái)的人此刻正把電光對(duì)著他前面的地面。這是個(gè)固定的信號(hào)，告訴一隻迷途的小鳥(niǎo)該回去了，但也可能是其他意思——過(guò)幾分鐘就會(huì)清楚。那人轉(zhuǎn)過(guò)身朝著癌，跨出了躊躇的一步，似乎已經(jīng)聽(tīng)到了什麼東西。伯恩第一次看到了柺棍，注意到這人走路腳跛。來(lái)自紋石七十一號(hào)的正式人員是個(gè)瘸子……象他一樣。※棒槌學(xué)堂の?精校E書(shū)?※
賈森衝回第一塊墓碑，迅速躲到碑石後面，從大理石的邊緣往外瞧，只見(jiàn)紋石來(lái)的人仍然注意著大門。伯恩看了一下表，時(shí)間是一點(diǎn)二十七分。還有時(shí)間。他離開(kāi)墓碑，匍匐到那人看不見(jiàn)的地方，然後站起身來(lái)疾跑，繞著彎回到坡頂。他站住歇了歇?dú)猓尯粑托奶謴?fù)正常，然後從口袋裡掏出一板火柴，遮住雨水，他撕下一根火柴桿把它擦著了。
“紋石嗎？”他聲音相當(dāng)大，可以讓坡底的人聽(tīng)見(jiàn)。
“德?tīng)査 ?
該隱代表查理，德?tīng)査碓撾[，爲(wèi)什麼這個(gè)紋石來(lái)的人使用德?tīng)査@個(gè)名字而不用該隱？該隱和紋石無(wú)關(guān)，他已和美杜莎一起消失了。賈森擡腳往坡下走，冰冷的雨水打在他臉上。他的手本能地伸向他茄克衫內(nèi)，按住腰帶上的自動(dòng)手槍。
他走到白色陵墓前的一片草坪上，紋石來(lái)的人一瘸一拐朝他走過(guò)來(lái)，然後停下腳步，舉起他的手電筒，刺眼的光柱迫使伯恩瞇上眼睛，把頭讓開(kāi)。
“很長(zhǎng)時(shí)間了，”瘸腿官員一邊放下電筒一邊說(shuō)，“我叫康克林，假如你已經(jīng)忘記的話。”
“謝謝。我已經(jīng)忘了，它只是許多事情當(dāng)中的一件。”
“許多什麼事情？”
“許多我已忘記的事情。”
“但是你還記得這個(gè)地方。我估計(jì)你還記得，我讀過(guò)艾博的筆記，就是你們倆最後一次碰頭，最後一次交換。是在某個(gè)部長(zhǎng)的葬禮上，對(duì)嗎？”
“我不知道。這正是我們首先要談的事，你們有六個(gè)多月的時(shí)間沒(méi)有聽(tīng)到我的消息了，有一個(gè)解釋。”
“是嗎？讓我聽(tīng)聽(tīng)。”
“用最簡(jiǎn)單的話來(lái)說(shuō)，我受傷了，中彈了，傷勢(shì)造成了嚴(yán)重的混亂。用定向力阻礙這個(gè)詞更確切些，我想。”
“聽(tīng)下來(lái)不錯(cuò)，這是什麼意思？”
“我喪失了記憶力，完全喪失。我在地中海的一個(gè)島上住了好幾個(gè)月——馬賽的南面——不知道我自己是誰(shuí)，或是從哪裡來(lái)。那裡有一個(gè)醫(yī)生，一個(gè)叫沃士伯的英國(guó)人，他保存了病情記錄，能證實(shí)我告訴你的情況。”
“我相信他能夠，”康克林點(diǎn)著頭說(shuō)，“而且我敢打賭這記錄是大量的。上帝啊，你付了不少錢吧？”
“你這是什麼意思？”
“我們也有一個(gè)記錄。蘇黎世有個(gè)銀行職員，以爲(wèi)紋石在查覈他，便把一百五十萬(wàn)瑞士法郎轉(zhuǎn)到馬賽，給一個(gè)無(wú)法追查的收款人，謝謝你把名字告訴了我們。”
“這也是你們應(yīng)該明白的一部分。我什麼都不知道，他救了我的生命，把我救活了。別人把我?guī)У剿媲暗臅r(shí)候我?guī)缀跏蔷咚缹屏恕！?
“所以你決定送一百多萬(wàn)美金是一筆相當(dāng)合理的數(shù)字，對(duì)嗎？慷紋石之慨。”
“我告訴你了，我什麼都不知道。紋石當(dāng)時(shí)對(duì)我來(lái)說(shuō)並不存在，它有許多方面我現(xiàn)在仍舊不知道。”
“我忘了。你喪失了記憶力，叫什麼來(lái)著？定向力障礙？”
“是的，但這還不足以說(shuō)明問(wèn)題，正確的詞是記憶缺失。”
“我們還是用定向力障礙吧！因爲(wèi)似乎你給自己定向是直進(jìn)蘇黎世，直到聯(lián)合銀行。”
“在我的臀部有人用外科手術(shù)植進(jìn)了一張底片。”
“那當(dāng)然，你堅(jiān)持這一點(diǎn)。我們有幾個(gè)人明白爲(wèi)什麼。這是你能找到的最好保險(xiǎn)。”
“我不知道你在說(shuō)些什麼？你難道不明白嗎？”
“當(dāng)然，你發(fā)現(xiàn)的底片上只有一個(gè)號(hào)碼，所以你馬上就用了賈森·伯恩的名字。”
“事情並非如此！每一天我似乎都瞭解到一些東西，一次進(jìn)一步，一次一個(gè)新發(fā)現(xiàn)。一個(gè)旅館服務(wù)員叫我伯恩，然後直到我去銀行，才瞭解到賈森這個(gè)名字。”
“你在那裡準(zhǔn)確地知道該幹什麼，”康克林插了一句，“毫不猶豫地一進(jìn)一出，四百萬(wàn)就提走了。”
“沃士伯告訴我該做什麼！”
“然後來(lái)了個(gè)女的，碰巧是個(gè)財(cái)務(wù)方面的能手，告訴你怎樣把其餘的款子藏起來(lái)。在你去列文大街幹掉歇奈克和其他二個(gè)人之前我們什麼也不知道，可推想他們肯定知道你。在巴黎，在一輛銀行押款車上又開(kāi)了一槍。另一個(gè)同夥嗎？你掩蓋了每一個(gè)蹤跡，每一個(gè)該死的蹤跡，直到只剩下一件事要做了——而你——你這狗孃養(yǎng)的——真的幹了。”
“你願(yuàn)不願(yuàn)意聽(tīng)我說(shuō)！那些人想殺了我，從馬賽起就一直追蹤我。除此之外，我實(shí)在不知道你在說(shuō)些什麼。一些事情時(shí)常出現(xiàn)在我腦海裡，面孔、街道、建築物，有時(shí)候僅僅是些我對(duì)不上號(hào)的形象，可是我知道它們是有含義的，只是不能將他們聯(lián)繫起來(lái)。還有名字——有名字，可是沒(méi)面孔。你這該死的傢伙——我是一個(gè)記憶缺失癥患者！這就是事實(shí)。”
“那些名字當(dāng)中沒(méi)有一個(gè)卡洛斯吧，是嗎？”
“有的，你知道這一點(diǎn)。問(wèn)題就在這裡，你知道的有關(guān)這方面的情況比我多。我能舉出許許多多有關(guān)卡洛斯的情況，可我不知道究竟。一個(gè)現(xiàn)在正在去亞洲路上的人告訴我說(shuō)我和紋石有一個(gè)協(xié)議。這人曾替卡洛斯干事，他說(shuō)卡洛斯知道這一點(diǎn)，並且說(shuō)卡洛斯正在收攏捕捉我的網(wǎng)，而且你們散佈消息說(shuō)我已經(jīng)背叛了。他不懂這是什麼策略，我也沒(méi)法告訴他。以前你們以爲(wèi)我背叛了是因爲(wèi)你們當(dāng)時(shí)沒(méi)有聽(tīng)到我的消息，而我無(wú)法和你們聯(lián)繫是因爲(wèi)我不知道你們是誰(shuí)。現(xiàn)在我仍舊不知道你是誰(shuí)？”
“或是‘和尚’。我想。”
“對(duì)，對(duì)……‘和尚’，他叫艾博。”
“非常好。還有快艇手呢？你還記得快艇手，對(duì)吧？和他的妻子？”
“名字，他們的名字出現(xiàn)過(guò)，但沒(méi)有面孔。”
“艾略特·史蒂文斯？”
“沒(méi)印象。”
“那麼……戈登·韋布。”康克林輕聲說(shuō)出這個(gè)名字。
“什麼？”伯恩覺(jué)得胸口一震，然後一陣刺肉灼燒的疼痛感從他的太陽(yáng)穴直衝他的眼睛。他的眼睛在燃燒！燃燒！爆炸聲和黑暗，高空中的風(fēng)和疼痛……曆書(shū)呼叫德?tīng)査》艞墸艞墸“凑彰钚惺拢艞墸 案甑恰辟Z森聽(tīng)見(jiàn)他自己的聲音，但它是那麼遙遠(yuǎn)，在遙遠(yuǎn)的風(fēng)中。他閉上眼睛，閉上燃燒得如此厲害的眼睛，想把這些迷霧推開(kāi)。他再睜開(kāi)眼睛時(shí)一點(diǎn)也不驚訝地看到康克林的槍正瞄準(zhǔn)他的腦袋。
“我不知道你是怎麼幹的，可是你確實(shí)幹了，連最後剩下的一件事你也做了。你回到紐約把他們都幹掉了。你殺了他們，你這狗孃養(yǎng)的。我多麼希望能把你帶回去，看著把你綁上電椅，但是我不能，因此只好將就點(diǎn)親手除掉你。”
“我已有好幾個(gè)月沒(méi)回紐約了。在那之前，我不知道——但至少已經(jīng)半年沒(méi)去過(guò)。”
“騙子！何不當(dāng)時(shí)幹得象樣點(diǎn)？何不把你那該死的妙計(jì)時(shí)間算準(zhǔn)些好趕去參加葬禮？‘和尚’的葬禮就在前幾天舉行，你要不然就可以見(jiàn)到許多老朋友了。還有你兄弟的葬禮！萬(wàn)能的耶穌基督！你完全可以陪著他的妻子走上教堂的過(guò)道，也許還可以發(fā)表悼詞，成爲(wèi)報(bào)紙的大標(biāo)題，至少爲(wèi)你自己殺死的親兄弟說(shuō)幾句好話。”
“兄弟？……別說(shuō)了？看上帝份上，別說(shuō)了！”
“爲(wèi)什麼不？該隱還活著！我們培養(yǎng)了他，他真的活過(guò)來(lái)了！”
“我不是該隱。他從來(lái)就不存在！我也從來(lái)就不是他！”
“這麼說(shuō)你還是知道的！騙子！畜生！”
“把槍拿開(kāi)。我告訴你，把它放下！”
“不可能。我對(duì)自己起誓只給你兩分鐘，因爲(wèi)我想聽(tīng)聽(tīng)你能說(shuō)些什麼。好吧！我已經(jīng)聽(tīng)過(guò)了，你活著讓人厭惡。誰(shuí)給你的權(quán)力？我們?nèi)际チ艘恍〇|西，這是工作的特性。如果你不喜歡這該死的工作，可以退出。如果沒(méi)有方便的機(jī)會(huì)也可以悄悄隱退，我原以爲(wèi)你是這麼幹的，我也願(yuàn)意幫你一把，說(shuō)服其他人讓你隱退！但是不是這樣！你又回來(lái)了，把你的槍口對(duì)準(zhǔn)了我們。”
“不，不是這麼回事！”
“把這話對(duì)實(shí)驗(yàn)室的專家們說(shuō)去。他們有八塊玻璃杯碎片，那上面有兩個(gè)指紋，中指和食指，右手的。你到過(guò)那裡，殺害了五個(gè)人。你是其中一個(gè)，拔出槍來(lái)——還不止一支——把他們都幹掉了。完美的設(shè)計(jì)，不可思議的計(jì)謀。不同的彈殼，子彈不少。紋石遭殃，你卻逃之夭夭。”
“不，你錯(cuò)了！那是卡洛斯。不是我，是卡洛斯。假如你說(shuō)的真的在七十一號(hào)街發(fā)生了什麼，那是卡洛斯干的！他知道在七十一號(hào)街上的一所住處，門牌139。他們知道！”
康克林點(diǎn)了點(diǎn)頭，他的眼睛蒙上了一層霧，在濛濛細(xì)雨的昏暗的光亮裡也能看見(jiàn)他眼睛裡的厭惡：“如此完善，”他慢聲說(shuō)，“主犯與他追擊的對(duì)象達(dá)成了一筆交易，把紋石幹掉了。除了四百萬(wàn)你還拿到多少？卡洛斯饒了你，不對(duì)你用他那套獨(dú)特的處死辦法了？你們倆倒是很好的一對(duì)。”
“你發(fā)瘋了！”
“然而很準(zhǔn)確，”來(lái)自紋石的人把話接著說(shuō)完，“在上星期五七點(diǎn)半之前只有九個(gè)活著的人知道這個(gè)地址，他們當(dāng)中三個(gè)人給殺了，剩下我們四個(gè)，如果卡洛斯發(fā)現(xiàn)了這個(gè)地址，就只有一個(gè)人能告訴他，你。”
“怎麼可能是我呢？我過(guò)去不知道它，現(xiàn)在也不知道！”
“你剛纔還說(shuō)過(guò)，”康克林的左手握緊柺杖，站穩(wěn)殘廢的腿，這是射擊的前奏。
“別！”伯恩喊道，但是知道懇求已毫無(wú)用處，便隨著叫喊聲迅速轉(zhuǎn)向左側(cè)，擡起右腿掃向拿槍的手。che-sah！他不知道這個(gè)字眼是什麼意思，但是腦子裡突然這樣無(wú)聲地尖叫。康克林向後倒下，子彈射向上空，身子絆倒在他的柺杖上。賈森轉(zhuǎn)身用左腳使勁踢向武器，它飛出了握住它的手。
康克林在地上滾動(dòng)著，眼睛望著陵墓遠(yuǎn)處的石柱，期待著那能把他的攻擊者送入空中的槍響。沒(méi)動(dòng)靜，紋石的來(lái)人又滾動(dòng)起來(lái)，這次是往右，滿臉恐懼，睜大的眼睛牢牢地盯著——還有別人！
伯恩蹲下身子，往側(cè)面伏在地上，四顆子彈連射過(guò)來(lái)，三顆呼嘯著掠過(guò)去聽(tīng)不見(jiàn)了。他在地上滾著，滾著，滾著，一邊從腰帶上拔出自動(dòng)手槍。他看見(jiàn)了雨中的人。一個(gè)黑影從一塊墓碑後露出來(lái)。他開(kāi)了兩槍。那人倒下了。
十英尺外，康克林下在溼草上爬動(dòng)，兩隻手狂亂地在地上摸動(dòng)，尋找手槍。伯恩跳起身來(lái)，衝過(guò)去跪在紋石來(lái)人的身旁，槍管頂在康克林的腦殼上。從陵墓遠(yuǎn)處的石柱旁傳來(lái)一聲聲慘號(hào)，逐漸平穩(wěn)了，弱了，過(guò)了一會(huì)停止了。
“那就是你僱傭的槍手，”賈森說(shuō)，把康克林的頭扳到一邊，“紋石僱傭了一些十分奇怪的人。另外那個(gè)人是誰(shuí)？是從那一批死囚裡找出來(lái)的？”
“反正比你要好些，”康克林答道，聲音很不自然。雨水在他臉上閃動(dòng)，他的臉部照在落在六英尺遠(yuǎn)的地面上的手電筒的光柱中，“他們哪個(gè)都比你強(qiáng)。他們損失的東西和你一樣多，但是從未背叛。我們能夠信賴他們！”
“無(wú)論我說(shuō)什麼，你都不會(huì)相信，你不想相信我！”
“因爲(wèi)我知道你是什麼——你幹了什麼。你只不過(guò)證實(shí)了所有的事。你可以殺我，可是他們會(huì)找到你的。你是最壞的一種人。你自以爲(wèi)很了不起，一向如此。我在金邊之後見(jiàn)過(guò)你——所有的人都在那兒輸?shù)袅耍悄悴辉诤酰皇Ｏ履阋粋€(gè)，只有你！然後在美杜莎！沒(méi)有條例能約束德?tīng)査∵@野獸只想殺人，就是這種人會(huì)變節(jié)。我也輸?shù)袅耍晌覐牟槐撑选?lái)吧！殺我吧！然後回到卡洛斯那裡去。可是要是我回不去，他們會(huì)知道的，會(huì)追蹤人我，直到找到你纔會(huì)罷休。殺吧！開(kāi)槍吧！”
康克林是在嘶喊，但伯恩幾乎聽(tīng)不到他的話。他只聽(tīng)到兩個(gè)字。陣陣劇痛敲擊著他的太陽(yáng)穴。金邊！金邊！在空中的死亡，來(lái)自空中的死亡。年輕人和極幼小的人的死亡。尖叫的小鳥(niǎo)，嗚嗚的機(jī)器和腐屍惡臭的叢林……一條沙流。他又一次看不見(jiàn)東西，又象火在燒灼。
他身下來(lái)自紋石的人已掙脫開(kāi)了，拐動(dòng)著的身影正在驚慌地爬動(dòng)，搖搖晃晃，雙手在溼草地裡急切地摸索。賈森眨了眨眼睛，試圖迫使自己收回思想。他馬上本能地意識(shí)到必須瞄準(zhǔn)射擊，康克林已找到並正舉起了他的槍，但是伯恩無(wú)法扣動(dòng)槍機(jī)。
他撲向右邊，滾到地上，倉(cāng)促地朝陵墓的大理石柱滾去。康克林的槍彈是亂射的，這瘸子無(wú)法穩(wěn)定住他的腿，也就瞄準(zhǔn)不了。過(guò)了一會(huì)，射擊停止了，賈森站起身來(lái)，臉貼在光滑潮溼的石頭上。他往外望去，一邊舉起手槍。他必須殺死這個(gè)人，因爲(wèi)這人會(huì)殺死他、殺死瑪麗，把他們倆和卡洛斯聯(lián)繫在一起。
康克林正可憐地朝門口踉蹌而去，不斷回頭，伸著手槍。他的目的是門外的一輛汽車。伯恩舉起槍，這瘸腿人影正在他的瞄準(zhǔn)器內(nèi)。只要半秒鐘，一切就會(huì)了結(jié)。來(lái)自紋石的敵人一死，他得來(lái)的是希望，因爲(wèi)華盛頓有許多有理智的人。
他辦不到這一點(diǎn)，他無(wú)法扣動(dòng)扳機(jī)他放下槍，無(wú)能地站在大理石柱旁看著康克林爬進(jìn)汽車。
他必須回到巴黎市區(qū)去。有辦法，一直都有辦法。她在那裡！
他敲著門，頭腦快速地轉(zhuǎn)動(dòng)著，一件件分析、消化和拋開(kāi)一切情況，其速度就和這些信息出現(xiàn)在他腦海裡一樣，即現(xiàn)即逝。一個(gè)計(jì)謀在逐漸形成。瑪麗認(rèn)出敲門聲，打開(kāi)門。
“上帝啊！看看你。發(fā)生了什麼事？”
“沒(méi)時(shí)間了，”他說(shuō)著，朝房間另一端的電話奔去，“那是一個(gè)圈套。他們深信我已經(jīng)叛變，出賣給卡洛斯了。”
“什麼？”
“他們說(shuō)我上週，上個(gè)星期五，飛到紐約去了。說(shuō)我殺了五個(gè)人，其中有一個(gè)是我兄弟。”賈森閉了閉眼，“一個(gè)兄弟——是一個(gè)兄弟。我不知道，我現(xiàn)在沒(méi)法想這事了。”
“你從沒(méi)離開(kāi)過(guò)巴黎！你可以證明！”
“如何證明？我只需要八個(gè)、十個(gè)小時(shí)就夠了，而現(xiàn)在他們需要的一切就是說(shuō)不清的八個(gè)或十個(gè)小時(shí)。誰(shuí)會(huì)站起來(lái)呢？”
“我會(huì)。你一直和我在一起。”
“他們認(rèn)爲(wèi)你是同謀，”伯恩說(shuō)，拿起電話筒撥號(hào)，“偷竊、背叛、諾阿港，這一切該死的事情。他們已經(jīng)將你跟我緊緊連在一起了。卡洛斯具體策劃了這件事，最後連有指紋的碎片都想到了。基督！他的確策劃周密！”
“你在幹什麼？打電話給誰(shuí)？”
“我們的後盾，記得麼？我們唯一的後盾——威利爾。威利爾的妻子，是她，我們要抓住她，擊潰她，必要的話給她上刑，但是不會(huì)有那個(gè)必要，她不會(huì)反抗，因爲(wèi)她不可能勝……該死的，他爲(wèi)什麼不接電話？”
“這個(gè)不公開(kāi)電話在他辦公室裡，現(xiàn)在是凌晨三點(diǎn)鐘。他可能——”
“他來(lái)接了！將軍嗎？是你嗎？”賈森不得不問(wèn)，電話裡的聲音異常平靜，得不是剛從睡夢(mèng)裡醒來(lái)的那種平靜。
“沒(méi)錯(cuò)，是我年輕的朋友。接電話慢了些，對(duì)不起。我剛纔和妻子在樓上。”
“我打電話就是爲(wèi)了她。我們必須行動(dòng)，馬上。通知法國(guó)情報(bào)部門、國(guó)際警察組織和美國(guó)大使館，但告訴他們?cè)谖乙?jiàn)到她之前別介入。我要和她談?wù)劇！?
“我不這麼認(rèn)爲(wèi)，伯恩先生……是的，我知道你的名字，我的朋友。至於和我妻子談?wù)劊峙履鞘遣豢赡艿摹Ｒ溃野阉龤⒘恕！?
標(biāo)題：
正文：
登陸後您所發(fā)表的評(píng)論才能夠顯示;嚴(yán)禁發(fā)佈違反國(guó)家政策及低俗類評(píng)論!