電梯門(mén)慢慢關(guān)了起來(lái)。手拿對(duì)講機(jī)的那個(gè)人已經(jīng)衝進(jìn)去了，而拿槍的那個(gè)人的肩膀夾在兩扇門(mén)中間，舉槍對(duì)準(zhǔn)傑森的頭。
傑森整個(gè)身體立刻往右縮，接著，他突然飛起左腳，整個(gè)人原地轉(zhuǎn)了一圈，腳跟迴旋橫掃，冷不防踢中了拿槍那個(gè)人的手。那一剎那，槍口被他踢得上揚(yáng)，而那個(gè)人也被震得往後一縮，退出電梯。電梯門(mén)關(guān)上的一剎那，他聽(tīng)到兩聲悶悶的槍響，手槍走火，子彈打進(jìn)了天花木板裡。傑森整個(gè)人轉(zhuǎn)了一圈後立刻站定，肩膀猛力撞上另外那個(gè)人的肚子，右手揮向他的胸口，左手抓向他手上的對(duì)講機(jī)。那個(gè)人被傑森一撞，整個(gè)人重重撞上了牆壁，對(duì)講機(jī)脫手而去，飛向電梯的另一邊。對(duì)講機(jī)掉到地上那一剎那，忽然傳出人的講話(huà)聲：
“亨利！你還好嗎？你可以讓電梯停下來(lái)嗎？”
這時(shí)候，傑森腦海中浮現(xiàn)出另一個(gè)法國(guó)人的影像。二十四小時(shí)前，在海公羊餐廳裡，那個(gè)人差點(diǎn)就殺死傑森。當(dāng)時(shí)，他已經(jīng)瀕臨歇斯底里的邊緣，一臉不敢置信的表情，驚慌失措地落荒而逃，消失在黑漆漆的薩拉贊街。顯然，那個(gè)人完全沒(méi)有浪費(fèi)時(shí)間，立刻就通知了蘇黎世：一個(gè)他們認(rèn)定已經(jīng)死掉的人居然還活著，活得好好的。立刻殺掉他！
傑森一把抓住眼前這個(gè)法國(guó)人，用左手臂勒住他的脖子，右手猛扯他的左耳。“你們總共來(lái)了幾個(gè)人？”他用法語(yǔ)逼問(wèn)他，“樓下還有多少人？他們?cè)谀难e？”
“你這個(gè)畜生！自己去找。”
這時(shí)候，電梯已經(jīng)降到一半，快到一樓大廳了。
傑森把那個(gè)人的頭往下按，抓著他的頭猛撞牆壁，幾乎快把他的耳朵扯斷了。那個(gè)法國(guó)人大聲慘叫起來(lái)，整個(gè)人癱倒在地。傑森用膝蓋猛撞那個(gè)人的胸口，忽然發(fā)現(xiàn)他身上還藏著一個(gè)槍套。他立刻掀開(kāi)那人的外套，手伸進(jìn)去，掏出一把短管的左輪槍。那一剎那，他猛然意識(shí)到，有人把電梯裡的掃描系統(tǒng)關(guān)閉了。柯尼希。他會(huì)記住的，和柯尼希有關(guān)的事，他是不會(huì)健忘的。他把槍管塞進(jìn)那個(gè)法國(guó)人的嘴裡。
“快說(shuō)，要不然我就在你的後腦勺上打穿一個(gè)洞！”那個(gè)人大聲呼嚕了半天，講不出話(huà)來(lái)。這時(shí)候，傑森把槍管從他嘴裡抽出來(lái)，抵住他的臉頰。
“還有兩個(gè)。一個(gè)在電梯門(mén)口，另一個(gè)在外面的人行道上，在車(chē)子旁邊等。”
“什麼車(chē)？”
“標(biāo)緻。”
“什麼顏色？”這時(shí)候，電梯開(kāi)始慢下來(lái)，快停了。
“棕色。”
“大廳裡那個(gè)傢伙，他穿什麼衣服？”
“我不知道……”
傑森用槍猛敲他的太陽(yáng)穴。“不知道，你就死定了！”
“他穿黑色外套！”
這時(shí)候，電梯停了，傑森把那個(gè)人從地上拖起來(lái)，架著他站好。電梯門(mén)開(kāi)了，門(mén)口左邊有個(gè)人立刻衝上前來(lái)。他穿著黑色大衣，臉上戴著一副怪異的金絲框眼鏡。那一剎那，那個(gè)人鏡片後面的眼睛陡然一亮，立刻察覺(jué)到苗頭不對(duì)，他看到被傑森架住的這個(gè)人血流如注，鮮血沿著臉頰滴下來(lái)。他舉起那隻藏在大衣口袋裡的手，手上握著一把顯然裝了滅音器的自動(dòng)手槍?zhuān)闇?zhǔn)傑森。
傑森架住那個(gè)法國(guó)人，擋在自己前面，推著他往前走。這時(shí)候，忽然連續(xù)響起三聲砰砰砰的悶響，傑森前面那個(gè)法國(guó)人忽然慘叫一聲，喉嚨擠出最後一陣嘎嘎聲，擡起手臂彷彿想抵擋什麼，然後整個(gè)背一弓，摔倒在大理石地板上。這時(shí)候，有個(gè)女人站在那個(gè)戴金絲框眼鏡的男人旁邊，看到這一幕，她突然尖叫起來(lái)。另外有幾個(gè)男人開(kāi)始漫無(wú)目的地大聲呼救，嚷著要叫警察。
傑森手上有一把左輪槍?zhuān)菑膭偹赖舻哪莻€(gè)法國(guó)人身上搜出來(lái)的。但他知道自己不能開(kāi)槍?zhuān)驙?wèi)槍口沒(méi)有裝滅音器，槍聲太大會(huì)引起別人的注意。他把槍塞進(jìn)外套胸前的口袋，橫跨了幾步，繞過(guò)那個(gè)尖叫的女人。女人旁邊站著一個(gè)穿著制服、一臉茫然的電梯服務(wù)員。傑森一把抓住服務(wù)員的肩膀，把他推向那個(gè)穿黑色大衣的殺手。
傑森跑向入口玻璃門(mén)的時(shí)候，大廳裡陷入驚慌的人越來(lái)越多，亂作一團(tuán)。一個(gè)半小時(shí)前他剛進(jìn)門(mén)的時(shí)候，那個(gè)衣服上有紅色鈕釦的接待員誤以爲(wèi)他是法國(guó)人，還和他說(shuō)法語(yǔ)。此刻，那個(gè)人正朝著牆上的內(nèi)線(xiàn)電話(huà)聲嘶力竭地吼叫著，旁邊站著一個(gè)穿制服的警衛(wèi)，拔出手槍?zhuān)瑩踉陂T(mén)口，小心翼翼地盯著眼前混亂的人羣。這時(shí)候，警衛(wèi)突然看見(jiàn)傑森了，眼睛死盯著他。這樣一來(lái)，此刻想趁亂衝出去恐怕困難了。傑森撇開(kāi)視線(xiàn)，不去看警衛(wèi)，朝著那個(gè)正在講內(nèi)線(xiàn)電話(huà)的接待員大叫起來(lái)。
“那個(gè)戴金絲框眼鏡的男人！”他放聲大喊，“就是他！我看見(jiàn)了！”
“你說(shuō)什麼？你是誰(shuí)？”
“我是瓦爾特·阿普費(fèi)爾的朋友！你聽(tīng)我說(shuō)，就是那個(gè)戴金絲框眼鏡的男人！穿黑色大衣那個(gè)！就在那裡！”
千古以來(lái)的官僚心態(tài)永遠(yuǎn)不變。一提到高級(jí)主管的名字，他就乖乖聽(tīng)話(huà)了。
“原來(lái)您是阿普費(fèi)爾先生的朋友！”這時(shí)候，接待員立刻轉(zhuǎn)身對(duì)那個(gè)警衛(wèi)大喊：“聽(tīng)到?jīng)]有！戴眼鏡那個(gè)傢伙！戴金絲框眼鏡的那個(gè)！”
“聽(tīng)到了，長(zhǎng)官！”警衛(wèi)立刻向前跑去。
傑森從接待員面前慢慢走過(guò)，走向玻璃門(mén)，然後推開(kāi)右邊的門(mén)板，回頭瞄了一眼。那一剎那，他明白自己又得趕快跑了，但卻不知道外面那個(gè)等在標(biāo)緻轎車(chē)旁的男人，會(huì)不會(huì)認(rèn)出他，一槍射穿他的腦袋。
警衛(wèi)從一個(gè)穿著黑大衣的男人旁邊跑過(guò)去。那個(gè)人走得很慢，比他四周驚慌失措的人慢得多，而且，他的眼鏡已經(jīng)摘掉了。接著，他加快腳步走向門(mén)口，走向傑森。
外面的人行道上越來(lái)越混亂。混亂的人羣正是傑森最好的掩護(hù)。銀行裡面發(fā)生的事已經(jīng)傳到街道上了，淒厲的警笛由遠(yuǎn)而近，越來(lái)越刺耳。警車(chē)已經(jīng)開(kāi)到了班霍夫大道。他混在人羣中，向右邊走了幾米，然後突然向前跑去。一堆好奇的市民躲在附近的店門(mén)口看熱鬧，他飛快地?cái)D進(jìn)人羣中，眼睛留意著停在路邊的車(chē)子。突然，他看到一輛標(biāo)緻，看到一個(gè)人站在車(chē)子旁邊，手插在外套口袋裡，感覺(jué)不太對(duì)勁。頃刻之間，那個(gè)穿黑大衣的男人跑到車(chē)子旁邊，跟那個(gè)負(fù)責(zé)開(kāi)車(chē)的人會(huì)合。此刻，他又把金絲框眼鏡戴回去了，這樣他纔看得清楚東西。兩個(gè)人迅速交頭接耳商量了一下，他們一邊商量，眼睛一邊掃視著整條班霍夫大道。
傑森知道那兩個(gè)人一定很困惑。剛纔他不慌不忙地從玻璃門(mén)裡走出來(lái)，走出共同社區(qū)銀行，混進(jìn)人羣裡。他本來(lái)已經(jīng)準(zhǔn)備要跑了，但他怕被攔下來(lái)，按捺住沒(méi)有跑。後來(lái)，他到門(mén)口，看看四周的動(dòng)靜，覺(jué)得差不多沒(méi)問(wèn)題了，這纔開(kāi)始跑。很少人具備這種警覺(jué)性，因此，那個(gè)開(kāi)標(biāo)緻車(chē)的傢伙根本沒(méi)有留意到他，沒(méi)有認(rèn)出這個(gè)鎖定格殺勿論的目標(biāo)。他在馬賽就被認(rèn)出來(lái)了，並且被人下達(dá)格殺令。
第一輛警車(chē)抵達(dá)現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，那個(gè)戴金絲框眼鏡的人正在脫大衣，他把大衣從車(chē)窗丟進(jìn)那輛標(biāo)緻轎車(chē)裡。他朝那個(gè)開(kāi)車(chē)的人點(diǎn)點(diǎn)頭，那個(gè)人立刻坐進(jìn)駕駛座，發(fā)動(dòng)引擎。接著，殺手把那副精緻的眼鏡摘下來(lái)，做了件傑森做夢(mèng)都想不到的事。他快步走向銀行的玻璃門(mén)，和那些警察會(huì)合，然後匆匆忙忙地衝進(jìn)去。
傑森看著那輛標(biāo)緻的車(chē)頭從路邊轉(zhuǎn)出來(lái)，猛踩油門(mén)，沿著班霍夫大道呼嘯而去。店門(mén)口聚集的人羣漸漸散了，有好幾個(gè)慢慢朝著銀行的玻璃門(mén)走去，從別人身後踮起腳尖，伸長(zhǎng)脖子，朝銀行裡探頭探腦。有一個(gè)警察從裡面走出來(lái)，揮揮手把圍在門(mén)口看熱鬧的人羣趕開(kāi)，要他們從門(mén)口清出一條到路邊的通道。正當(dāng)他在那邊大聲吆喝時(shí)，一輛救護(hù)車(chē)在西北角的路口拐了個(gè)彎，搖搖晃晃地疾駛過(guò)來(lái)，一路狂按喇叭，夾雜著車(chē)頂尖銳刺耳的警笛聲，警告路上的人車(chē)趕快讓行。剛纔那部標(biāo)緻開(kāi)走之後，路邊留下了一個(gè)空位，於是救護(hù)車(chē)司機(jī)就把車(chē)頭插了進(jìn)去，把那輛龐大笨重的救護(hù)車(chē)停下。
傑森覺(jué)得自己不能再看下去了。他必須趕快回鐘樓大飯店，收拾好行李，馬上離開(kāi)蘇黎世，離開(kāi)瑞士，趕到巴黎去。
爲(wèi)什麼要去巴黎？爲(wèi)什麼他執(zhí)意要把那些錢(qián)轉(zhuǎn)到巴黎的賬戶(hù)上呢？先前，他從來(lái)沒(méi)有想到過(guò)巴黎這個(gè)地方，直到剛纔在瓦爾特·阿普費(fèi)爾的辦公室，看到那筆天文數(shù)字的龐大金額後，整個(gè)人都愣住了，突然間，巴黎在他腦海裡浮現(xiàn)出來(lái)。那筆錢(qián)，金額大到遠(yuǎn)遠(yuǎn)超乎他的想像，大到他無(wú)法思考，只能依賴(lài)本能反應(yīng)。本能，那一剎那，他腦海中浮現(xiàn)的城市就是巴黎。爲(wèi)什麼呢？
已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間去想這個(gè)了……他看到救護(hù)車(chē)的急救員擡著一付擔(dān)架從銀行門(mén)口走出來(lái)。擔(dān)架上躺著一個(gè)人，臉上蓋著毯子，顯然已經(jīng)死了。他當(dāng)然明白這代表什麼：要不是自己擁有一身本事，擁有那些他不知道自己從哪學(xué)來(lái)的技能，今天躺在擔(dān)架上的那具屍體就是他了。
這時(shí)候，他看到街角停著一輛空出租車(chē)，於是朝那跑去。他必須趕快離開(kāi)蘇黎世。顯然，馬賽那邊已經(jīng)下達(dá)了指令：一個(gè)應(yīng)該已經(jīng)死掉的人，現(xiàn)在還活著。傑森·伯恩還活著。殺掉他！殺掉傑森·伯恩！
老天，爲(wèi)什麼？
他本以爲(wèi)能在鐘樓大飯店的櫃檯上看到那位襄理，可惜他人不在。他想了一下，也許給他留個(gè)簡(jiǎn)單的字條就可以了。他姓什麼來(lái)著？施託塞爾？對(duì)了，他姓施託塞爾沒(méi)錯(cuò)。他犯不著向他解釋爲(wèi)什麼要突然離開(kāi)，只需要塞個(gè)五百法郎給他，就足以打發(fā)先前那幾個(gè)小時(shí)的住宿費(fèi)了——而且，還足以拜託這位施託塞爾先生幫點(diǎn)小忙。
他回到房間，把一些刮鬍用品塞進(jìn)了行李箱，然後拿起那把他從法國(guó)人身上搜出來(lái)的手槍?zhuān)蟾艡z查了一下，然後把槍塞進(jìn)大衣口袋。他坐在書(shū)桌前，給飯店襄理寫(xiě)了張字條，也就是那位施託塞爾先生。他很快想到一件事，於是立刻寫(xiě)在了那張字條上——那件事本能地閃過(guò)他的腦海，根本不需要他思索。
……我離開(kāi)之後，很可能會(huì)有人來(lái)給我送信。我很快就會(huì)和你聯(lián)絡(luò)，問(wèn)你這件事。我想請(qǐng)你幫我留意一下，如果信來(lái)了，就幫我收下。我想，這應(yīng)該還不至於太麻煩你。
如果那家神秘的踏腳石七一公司有人跟他聯(lián)絡(luò)，他很想知道他們會(huì)說(shuō)些什麼。這裡是蘇黎世，沒(méi)有辦不到的事。
他把一張五百法郎的鈔票夾在信箋裡，黏起信封。然後，他提起行李，走出房間，沿著走廊來(lái)到電梯門(mén)口。總共有四座電梯。他按下按鈕，忽然想到剛纔在共同社區(qū)銀行發(fā)生的事，立刻轉(zhuǎn)頭看看身後。電梯間沒(méi)有別人。他聽(tīng)到叮噹一聲，第三座電梯門(mén)上的紅燈亮了起來(lái)。現(xiàn)在他可以下樓了，很好。他必須用最快的速度趕到機(jī)場(chǎng)去，他必須趕快離開(kāi)蘇黎世，離開(kāi)瑞士。有人已經(jīng)對(duì)他下達(dá)了格殺令。
電梯門(mén)開(kāi)了，裡面有三個(gè)人，兩男一女。那個(gè)一頭赭色頭髮的女人站在中間，兩個(gè)男人分別站在她的左右兩邊。他們本來(lái)聊著天，一看到傑森，便突然安靜下來(lái)，朝傑森點(diǎn)頭示意。接著，他們注意到傑森手上提著的行李，就站到一邊，給傑森挪出空間。電梯門(mén)一關(guān)上，他們又開(kāi)始聊了起來(lái)。那三個(gè)人看起來(lái)大概三十來(lái)歲，語(yǔ)速很快，講的是法語(yǔ)，聽(tīng)起來(lái)輕柔悅耳。那個(gè)女人的眼睛轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，一下看看這個(gè)男人，笑一笑，一下又看看另一個(gè)，也笑一笑，眼神似乎有點(diǎn)哀傷。最後，他們也許做了個(gè)無(wú)關(guān)緊要的決定，雖然他們像在說(shuō)笑，其實(shí)態(tài)度還算正經(jīng)，並提出了一些質(zhì)疑。
“明天會(huì)議達(dá)成決議後，你是不是就要回家了？”左邊那個(gè)男人問(wèn)。
“我也不確定。我還在等渥太華那邊給我指示，”那個(gè)女人回答說(shuō)，“我在里昂有幾個(gè)朋友，想找個(gè)時(shí)間跟他們見(jiàn)個(gè)面，一定會(huì)很愉快的。”
“別想了，”右邊那個(gè)男人說(shuō)，“在一天之內(nèi)找出十個(gè)人，給整個(gè)研討會(huì)做總結(jié)，你以爲(wèi)決策委員會(huì)有這種本事嗎？我跟你打賭，我們至少還要在這裡耗上一整個(gè)星期。”
“布魯塞爾那邊不會(huì)同意的，”左邊那個(gè)男人笑著說(shuō)，“飯店太貴了。”
“那就換另外一家呀，有什麼大不了的？”右邊的男人一邊說(shuō)，一邊斜眼看著那個(gè)女人，“我們都在看你明天怎麼表演，讓研討會(huì)繼續(xù)耗下去，然後換家飯店，不是嗎？”
“我看你是發(fā)神經(jīng)了，”那個(gè)女人說(shuō)，“你們兩個(gè)都發(fā)神經(jīng)了。這就是我的結(jié)論。”
“不過(guò)你沒(méi)有，瑪莉，”左邊那個(gè)男人突然插嘴說(shuō)，“我的意思是，你可沒(méi)有發(fā)神經(jīng)。你昨天的報(bào)告太精彩了。”
“哪有什麼精彩？”她說(shuō)，“也不過(guò)就是例行公事，無(wú)聊得很。”
“沒(méi)有沒(méi)有！一點(diǎn)也不無(wú)聊，”右邊的男人不這麼認(rèn)爲(wèi)，“你的報(bào)告太棒了。想想就知道很棒，因爲(wèi)我一個(gè)字也聽(tīng)不懂。不過(guò)，雖然這方面我不行，別的方面還是很行的。”
“神經(jīng)病……”
這時(shí)候，電梯開(kāi)始減速了，左邊那個(gè)男人又開(kāi)口說(shuō)：“我們可以坐在大廳最後一排。反正我們已經(jīng)遲到了，而且伯特奈尼已經(jīng)開(kāi)始演講了。我猜，他那十六世紀(jì)羅馬教廷波吉亞家族的強(qiáng)制循環(huán)波動(dòng)論，恐怕沒(méi)幾個(gè)人聽(tīng)得下去。”
“其實(shí)還可以扯到更早以前，”那個(gè)紅髮女郎笑著說(shuō)，“別忘了愷撒徵稅的事，”說(shuō)著，她頓了一下，然後又補(bǔ)了一句，“要不是因爲(wèi)羅馬人和迦太基人爆發(fā)了布匿戰(zhàn)爭(zhēng)。”
“就這樣吧，我們坐最後一排。”右邊的男人一邊說(shuō)，一邊弓起手臂，好讓那個(gè)女郎勾住他的臂彎。“我們可以躲在後面睡覺(jué)。他演講的時(shí)候會(huì)放幻燈片，燈關(guān)掉後黑漆漆的誰(shuí)也看不見(jiàn)我們。”
“等一下，你們兩個(gè)先進(jìn)去，過(guò)幾分鐘我再去找你們，我得先去發(fā)幾封電報(bào)。那個(gè)總機(jī)小姐不太靠得住，我想她會(huì)拼錯(cuò)字。”
這時(shí)候，電梯門(mén)開(kāi)了，那三個(gè)人從電梯裡走了出去。兩個(gè)男人一起斜穿過(guò)大廳，而那個(gè)女人則朝著前面的櫃檯走去。傑森在她後面隔著幾步，漫不經(jīng)心地看著幾米外那面布告牌。上面寫(xiě)著：
歡迎第六屆世界經(jīng)濟(jì)研討會(huì)與會(huì)來(lái)賓
本日議程
下午1：00詹姆斯·弗雷澤，英國(guó)國(guó)會(huì)議員。第十二廳
晚間6：00尤金尼歐·伯特奈尼博士，意大利米蘭大學(xué)。第七廳
晚間9：00主席餞行晚宴。宴會(huì)廳
“五七號(hào)房。總機(jī)小姐說(shuō)有我一封電報(bào)。”
是英語(yǔ)。那位紅髮女郎現(xiàn)在和他一起站在櫃檯前，就在他旁邊。她說(shuō)的是英語(yǔ)。不過(guò)，她之前說(shuō)“我還在等渥太華那邊給我指示”，所以她是加拿大人。
櫃檯接待員走到分格櫃邊看了一下，回來(lái)時(shí)手上多了一封電報(bào)，“您是聖雅各博士嗎？”他一邊問(wèn)，一邊伸手把信封遞給她。
“是的，謝謝你。”
那個(gè)女人轉(zhuǎn)身走去，邊走邊拆開(kāi)那封電報(bào)。這時(shí)候，接待員走到傑森面前，問(wèn)他：“先生，需要我爲(wèi)您服務(wù)嗎？”
“我想請(qǐng)你幫我把這張字條交給施託塞爾先生。”說(shuō)著，他把一個(gè)鐘樓大飯店的信封放在櫃檯上。
“施託塞爾先生明天早上六點(diǎn)纔會(huì)回來(lái)。他通常下午四點(diǎn)下班。如果您有什麼需要，我可以爲(wèi)您服務(wù)。”
“不用了，謝謝你。麻煩你務(wù)必將這封信轉(zhuǎn)交給他，”說(shuō)著，傑森忽然想到，這裡是蘇黎世，於是又補(bǔ)了一句，“不是什麼急事，不過(guò)，我必須等他給我回復(fù)。明天早上我再來(lái)問(wèn)他吧。”
“沒(méi)問(wèn)題，先生。”
於是，傑森提起行李，穿過(guò)大廳朝飯店大門(mén)走去。大門(mén)是一整排寬闊的玻璃門(mén)，門(mén)口有一條環(huán)狀車(chē)道，正前方就是蘇黎世湖了。車(chē)道上方的天篷裝著泛光燈，幾輛出租車(chē)停在底下候客。太陽(yáng)已經(jīng)下山了，夜色籠罩了整個(gè)蘇黎世。不過(guò)，就算過(guò)了半夜十二點(diǎn)，機(jī)場(chǎng)還有班機(jī)飛往歐洲各地……
突然間，他停下腳步，屏住呼吸，全身一陣癱軟。隔著玻璃門(mén)，他簡(jiǎn)直不敢相信眼前的景象。一輛棕色的標(biāo)緻轎車(chē)就停在車(chē)道上，停在第一輛出租車(chē)前。車(chē)門(mén)猛一打開(kāi)，有個(gè)男人從車(chē)子裡鑽出來(lái)——正是那個(gè)穿大衣、戴細(xì)金絲框眼鏡的殺手。接著，另一邊的車(chē)門(mén)也開(kāi)了，一個(gè)人站了出來(lái)。不過(guò)他不是班霍夫大道上開(kāi)車(chē)的那個(gè)人，那個(gè)沒(méi)有認(rèn)出他就是格殺目標(biāo)的人。而是另一個(gè)同樣穿著大衣的殺手，大衣口袋裡就藏著威力強(qiáng)大的武器。他就是傑森在共同社區(qū)銀行二樓接待廳裡看到的那個(gè)人。當(dāng)時(shí)，他從藏在大衣裡的槍套中抽出一把點(diǎn)三八口徑的手槍?zhuān)瑯尶谘b著一具滅音器。當(dāng)時(shí)他來(lái)不及跟傑森衝進(jìn)電梯，就把手伸進(jìn)門(mén)縫裡，用那把槍瞄準(zhǔn)傑森的腦袋，後來(lái)槍被傑森踢開(kāi)了，纔沒(méi)有打中。
怎麼會(huì)？他們?cè)觞N可能找得到他？……這時(shí)候，他忽然想通了，胃裡一陣噁心。當(dāng)時(shí)，他完全沒(méi)有任何防備，太漫不經(jīng)心了！
當(dāng)時(shí)，在瓦爾特·阿普費(fèi)爾的辦公室裡，柯尼希送東西進(jìn)來(lái)。他們等他出去的時(shí)候，阿普費(fèi)爾問(wèn)傑森：在蘇黎世住得還愉快嗎？
非常愉快。從我住的房間，看得到整片蘇黎世湖，風(fēng)景漂亮得很，平靜，安詳。
是柯尼希！柯尼希聽(tīng)到他說(shuō)，他住的房間可以眺望整個(gè)蘇黎世湖。從房間裡就可以眺望蘇黎世湖，這樣的飯店有幾家呢？而且，這家飯店必須是像他這種擁有三個(gè)零賬戶(hù)的客人會(huì)經(jīng)常光顧的。兩家？三家？……他模糊的記憶中突然浮現(xiàn)出幾個(gè)名字：鐘樓大飯店，波爾大飯店，艾登大飯店這三家飯店分別是：CarillonduLac,BaurauLac,EdenauLac……還有別的嗎？他想不起來(lái)了。要縮小範(fàn)圍，鎖定某一家飯店，實(shí)在太容易了！他怎麼會(huì)這樣輕易泄露自己的行蹤呢？他怎麼會(huì)這麼蠢？
時(shí)間太緊迫了，來(lái)不及了。他可以隔著那一排玻璃門(mén)看到外面，同樣，那些殺手也看得到裡面。從車(chē)子裡出來(lái)的第二個(gè)殺手已經(jīng)看到他了，兩個(gè)人隔著標(biāo)緻轎車(chē)的引擎蓋交頭接耳了一番。第一個(gè)殺手推了推臉上的金絲框眼鏡，手伸進(jìn)偌大的口袋，抓住那把藏在裡面的手槍。兩個(gè)人一起朝著大門(mén)跑過(guò)來(lái)，跑到門(mén)口時(shí)，又分散開(kāi)來(lái)，分別守住那一長(zhǎng)排透明玻璃門(mén)的左右兩端。他們左右包抄，陣式都部署好了，他已經(jīng)出不了那個(gè)大門(mén)了。
他們是不是認(rèn)爲(wèi)可以大搖大擺地走進(jìn)人來(lái)人往的飯店，在衆(zhòng)目睽睽下就這樣把他殺掉？
他們一定會(huì)！飯店裡人很多，而且人聲嘈雜，正好可以趁亂下手。在光天化日下，在擁擠的人羣裡，拿著裝上滅音器的手槍?zhuān)诮嚯x開(kāi)個(gè)三四槍?zhuān)涂梢陨癫恢聿挥X(jué)地暗中殺一個(gè)人。這是一種很有效的殺人手法，而且可以在接下來(lái)的混亂中輕易脫身。
絕不能讓他們靠近他！他立刻往後退，無(wú)數(shù)紛亂的思緒閃過(guò)他的腦海，其中最強(qiáng)烈的，就是憤怒。他們?cè)觞N敢這樣肆無(wú)忌憚？他們爲(wèi)什麼會(huì)認(rèn)定他不會(huì)尋求保護(hù)，不會(huì)大聲叫喊，叫警察？後來(lái)，他想通了，這個(gè)問(wèn)題很淺顯，道理也很簡(jiǎn)單。他可以猜得出來(lái)，那些殺手爲(wèi)什麼那麼篤定。因爲(wèi)，他不能尋求那種保護(hù)——也就是說(shuō)，他不能尋求警方的保護(hù)。因爲(wèi)傑森·伯恩必須躲避任何官方機(jī)構(gòu)……爲(wèi)什麼？難道政府也在搜捕他嗎？
老天，爲(wèi)什麼？
這時(shí)，兩個(gè)殺手分別伸出一隻手，推開(kāi)左右兩邊的門(mén)，另外一隻手握著槍?zhuān)卦诳诖e。傑森立刻掉頭跑開(kāi)。他有幾個(gè)選擇，包括電梯、出入口、走廊——他可以跑到屋頂，也可以跑到地下室，有十幾種方法可以逃出飯店。
然而，真的能嗎？此刻，那兩個(gè)殺手正小心翼翼地在人羣中穿梭，難道他們?cè)缇鸵呀?jīng)部署好了，而他卻只能揣測(cè)逃亡的可能性？鐘樓大飯店是不是隻有兩三個(gè)出口？如果是的話(huà)，他們只要派少數(shù)幾個(gè)人把所有出口堵死就行了。這樣一來(lái)，出口很容易變成陷阱，他們可以輕而易舉地守株待兔，攔截一個(gè)落單逃亡的男人了。
落單的男人。獨(dú)身男人是個(gè)明顯的目標(biāo)。假如他不是一個(gè)人呢？假如有人跟他在一起呢？?jī)蓚€(gè)人就不是明顯目標(biāo)了。旁邊多一個(gè)人，就等於多了一種僞裝掩護(hù)。意志堅(jiān)定的殺手會(huì)盡量避免傷及無(wú)辜，那倒不是他們有多慈悲，而是因爲(wèi)他們很務(wù)實(shí)；要是殺錯(cuò)了人，引起**，真正的目標(biāo)反而會(huì)藉機(jī)逃脫。
他感到口袋裡那把沉甸甸的槍?zhuān)徊贿^(guò)，就算知道自己手上有槍?zhuān)矡o(wú)法讓他安心下來(lái)。就像先前在銀行時(shí)一樣，開(kāi)槍?zhuān)蛘撸退闶请b把槍拿出來(lái)，都會(huì)引起別人的注意。不管怎麼樣，他畢竟有槍。他開(kāi)始往後退，退到大廳中央，接著，又慢慢走到右邊人多的地方。此刻是入夜時(shí)分，一場(chǎng)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)的中場(chǎng)休息時(shí)間，無(wú)數(shù)嘗試性的計(jì)劃方案正在逐漸成形，達(dá)官顯貴和交際名媛各自聚成一羣，互相瞅來(lái)瞅去，有讚許的眼光，也有責(zé)難的神情。不同圈子的小團(tuán)體各據(jù)一方，擠滿(mǎn)了整個(gè)大廳。
牆邊有座大理石櫃臺(tái)，裡面一個(gè)工作人員正在檢查手上的一堆黃紙。他拿著一支鉛筆，那模樣彷彿拿著一把油漆刷。電報(bào)。有兩個(gè)人站在櫃檯前，一個(gè)是肥得過(guò)頭的老男人，另一個(gè)是穿著暗紅色洋裝的女人。她身上色彩鮮豔的絲質(zhì)衣服搭配著紅褐色的頭髮?zhuān)雌饋?lái)很協(xié)調(diào)……應(yīng)該說(shuō)，是赭色的頭髮。是剛纔那個(gè)女人。剛纔聽(tīng)到她在電梯裡說(shuō)笑，什麼愷撒徵稅，什麼布匿戰(zhàn)爭(zhēng)。剛纔在飯店的櫃檯前，她就站在他旁邊，問(wèn)櫃檯接待員有沒(méi)有她的電報(bào)。當(dāng)然，她事先就已經(jīng)知道有人給她發(fā)電報(bào)了。
傑森轉(zhuǎn)頭看看後面，那兩個(gè)殺手正巧妙地運(yùn)用人羣作掩護(hù)，逐漸向他靠近。他們很客氣地說(shuō)對(duì)不起，請(qǐng)別人讓路，但行動(dòng)卻毫不遲疑，一個(gè)從左邊，一個(gè)從右邊，彷彿鉗子一般漸漸把他夾住。只要他們盯死他，不讓他離開(kāi)視線(xiàn)，他就會(huì)被逼得盲目亂竄，摸不清方向，這樣一來(lái)，他一不小心可能就會(huì)鑽進(jìn)死角，再也逃不掉了。接著，裝著滅音器的手槍就會(huì)發(fā)出悶響，而槍又藏在口袋裡，沒(méi)有人會(huì)看見(jiàn)槍口的火光……
不要讓他離開(kāi)視線(xiàn)？
這時(shí)候，他忽然想到電梯裡的那個(gè)男人說(shuō)過(guò)：就這樣吧，我們坐最後一排……我們可以躲在後面睡覺(jué)。他演講時(shí)會(huì)放幻燈片，燈關(guān)掉後黑漆漆的誰(shuí)也看不到我們。
這時(shí)，傑森又轉(zhuǎn)身看那個(gè)紅髮女郎。她已經(jīng)發(fā)好電報(bào)，正向工作人員道謝，並取下臉上那副有色鏡片的牛角框眼鏡，放進(jìn)皮包裡。此刻，她距離傑森還不到三米。
伯特奈尼已經(jīng)開(kāi)始演講了。我猜，恐怕沒(méi)幾個(gè)人聽(tīng)得下去。
現(xiàn)在來(lái)不及思考了，只能依賴(lài)本能做決定。傑森把行李換到左手，快步走到櫃檯前，走到那個(gè)女人旁邊，輕輕碰了一下她的手肘，儘可能不嚇到她。
“您是……博士嗎？”
“不好意思，我沒(méi)聽(tīng)清楚。”
“你應(yīng)該是……博士，不好意思，我忘了您怎麼稱(chēng)呼……”說(shuō)著，他放開(kāi)她的手肘，裝出一臉茫然的樣子。
“我叫聖雅各，”她接下他的話(huà)。她說(shuō)出“聖”這個(gè)字的時(shí)候，用的是法語(yǔ)發(fā)音，“你不就是電梯裡的那個(gè)人嗎？”
“不好意思，我沒(méi)有認(rèn)出你就是聖雅各博士，”他說(shuō)，“聽(tīng)別人說(shuō)，你知道伯特奈尼演講的地點(diǎn)在哪裡。”
“那不就寫(xiě)在布告牌上嗎？第七廳。”
“不好意思，我不太清楚第七廳在哪裡。能否麻煩你告訴我怎麼走？我已經(jīng)遲到了，而且，我必須給他的演講做一點(diǎn)筆記。”
“做筆記？伯特奈尼？爲(wèi)什麼，難不成你是幫哪個(gè)極端國(guó)家的報(bào)社寫(xiě)稿的？”
“沒(méi)有沒(méi)有，我是中間派，”傑森說(shuō)，他也不清楚自己爲(wèi)什麼會(huì)用中間派這樣的字眼，“我爲(wèi)很多家報(bào)社寫(xiě)稿。他們都不覺(jué)得他的理論有什麼價(jià)值。”
“也許吧，不過(guò)，大衆(zhòng)還是有知道的權(quán)利。他的東西雖然很粗糙，但還是有些道理的。”
“我就是聽(tīng)不懂，所以我得趕快弄清楚。也許你能幫我講解一下。”
“很抱歉，恐怕不行。我可以帶你到第七廳去，不過(guò)，我要打個(gè)電話(huà)。”說(shuō)著，她扣上皮包。
“求求你了，快一點(diǎn)！”
“你說(shuō)什麼？”她不太高興地瞪著他。
“對(duì)不起，我實(shí)在太趕了。”說(shuō)著，他朝右邊瞄了一眼，那兩個(gè)殺手離他只剩下七八米了。
“你實(shí)在很無(wú)禮。”聖雅各博士冷冷地說(shuō)。
“拜託拜託。”他想推她往前走，躲開(kāi)那兩個(gè)逐漸逼近的威脅，但他還是按捺住那股衝動(dòng)。
“往這邊走。”說(shuō)著，她開(kāi)始朝著左後方的那面牆走去。那面牆中間開(kāi)了一條很寬的走廊。走著走著，周?chē)娜嗽絹?lái)越少了，大廳後面這個(gè)區(qū)域沒(méi)什麼引人注目的地方。後來(lái)，他們終於來(lái)到那條走廊上，地上鋪著深紅色的天鵝絨地毯。走廊沿邊的牆壁有幾扇門(mén)互相對(duì)望，門(mén)上有燈號(hào)，顯示著第一會(huì)議廳、第二會(huì)議廳等等。走廊的盡頭則有一道雙扇門(mén)，右邊的門(mén)板上貼著燙金大字，顯示這裡就是第七廳。
“就這裡了，”瑪莉·聖雅各說(shuō)，“進(jìn)去的時(shí)候要留神，裡面可能很暗，伯特奈尼演講的時(shí)候會(huì)放幻燈片。”
“就像電影院一樣。”傑森附和了一句，回頭看看走廊入口的人羣。這時(shí)，他忽然看見(jiàn)戴金絲框眼鏡的殺手了。走廊入口那邊的大廳，有三個(gè)人正在高談闊論，那個(gè)殺手說(shuō)了聲抱歉借過(guò)，然後從那三個(gè)人旁邊擠了過(guò)去。現(xiàn)在，他已經(jīng)沿著走廊走過(guò)來(lái)了，另外一個(gè)殺手緊緊跟在他後面。
“……很不一樣。他坐在講臺(tái)下，高談闊論。”聖雅各博士跟他說(shuō)了幾句話(huà)，前面他沒(méi)有聽(tīng)清。現(xiàn)在話(huà)說(shuō)完了，她準(zhǔn)備要走了。
“不好意思，你剛纔說(shuō)了什麼？什麼舞臺(tái)？”
“噢，那是一座架高的平臺(tái)，通常是展覽時(shí)才用。”
“必須把他們引進(jìn)去。”他說(shuō)。
“你說(shuō)什麼？”
“我是說(shuō)展覽。裡面有出口嗎？有沒(méi)有另外一扇門(mén)？”
“我不知道。而且，我真的該去打電話(huà)了。你就慢慢欣賞我們這位教授的演講吧。”說(shuō)著，她就轉(zhuǎn)身走開(kāi)了。
這時(shí)候，他突然把行李丟在地上，一把抓住她的手臂。她張大眼睛瞪著他說(shuō)，“請(qǐng)你，把手放開(kāi)。”
“我實(shí)在不想這樣嚇你，可是我已經(jīng)別無(wú)選擇了，”他小聲說(shuō)了幾句，回頭看著後面。那兩個(gè)殺手開(kāi)始放慢腳步，顯然已經(jīng)鎖定目標(biāo)，要準(zhǔn)備收網(wǎng)了，“你得跟我一起進(jìn)去。”
“少荒唐了！”
這時(shí)候，他把她的手臂掐得更緊，把她拉到身前，然後，他從口袋裡掏出那把手槍?zhuān)卦谒纳眢w後面，以免被那兩個(gè)殺手看到。他們已經(jīng)逼近到十米左右的距離了。
“我本來(lái)不想用這玩意兒，也不想傷害你，不過(guò)，逼不得已的時(shí)候，我也只好這樣做了。”
“老天……”
“不要說(shuō)話(huà)。只要乖乖聽(tīng)我的，我保證你沒(méi)事。我一定要想辦法跑出這家飯店，需要靠你幫忙。只要我跑出去了，我就放你走。不過(guò)，現(xiàn)在你得先跟著我。來(lái)吧，我們進(jìn)去。”
“你不可以……”
“我當(dāng)然可以。”他用槍抵住她的肚子，槍口緊緊壓住她那件暗紅色的絲質(zhì)上衣。她嚇得不敢吭聲，乖乖任他擺佈。“走吧。”
他跨到她左邊，依舊抓著她的手臂，左手拿著手槍橫在胸前，對(duì)準(zhǔn)她的胸口。她死盯著那把槍?zhuān)彀蛷堥_(kāi)，忽快忽慢地喘著氣。傑森打開(kāi)門(mén)，把她推進(jìn)去，讓她走在前面。這時(shí)候，他聽(tīng)到走廊那邊有人用德語(yǔ)喊了一聲。
“快點(diǎn)！”
他們忽然陷入一片漆黑，但很快又亮了起來(lái)。有一道光束從觀衆(zhòng)席上射過(guò)去，穿越整個(gè)房間，照亮了觀衆(zhòng)的腦袋。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的舞臺(tái)上有面幕布，光束在幕布上投射出一張圖表，圖表裡畫(huà)了幾條格線(xiàn)，底下標(biāo)著數(shù)字，中間有一條鋸齒狀的粗黑線(xiàn)，從畫(huà)面左邊延伸到右邊。現(xiàn)場(chǎng)的擴(kuò)音器裡有個(gè)人聲，腔調(diào)很重。
“各位可以發(fā)現(xiàn)，在一九七○和七一年之間，這些在業(yè)內(nèi)居於領(lǐng)導(dǎo)地位的廠(chǎng)商自動(dòng)減產(chǎn)——我再重複一次，自動(dòng)減產(chǎn)。先前，政府有一批人主張干預(yù)市場(chǎng)，他們執(zhí)行了所謂的家長(zhǎng)式市場(chǎng)調(diào)節(jié)——請(qǐng)換到第十二號(hào)幻燈片——結(jié)果導(dǎo)致了嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退。和當(dāng)時(shí)的衰退比起來(lái)，自動(dòng)減產(chǎn)所導(dǎo)致的經(jīng)濟(jì)衰退反而並不那麼嚴(yán)重。請(qǐng)換下一張幻燈片。”
這時(shí)候，整個(gè)會(huì)場(chǎng)突然暗下來(lái)。幻燈機(jī)出了點(diǎn)問(wèn)題，前一張幻燈片退掉了，換上下一張幻燈片，光束卻投射不出去。
“請(qǐng)換到第十二號(hào)幻燈片！”
最後一排坐椅後面就是牆壁，牆壁和坐椅中間的通道站了些人。傑森推著那個(gè)女人往前，走到那些人的前面。他打量著演講廳，估算裡面有多大的空間，並搜尋著有沒(méi)有紅色燈號(hào)。紅色燈號(hào)就意味著出口，意味著他可以逃離那個(gè)殺手的魔掌。突然，他看見(jiàn)了！遠(yuǎn)處有一點(diǎn)微弱的紅色燈光，就在舞臺(tái)上，幕布的後面。除此之外，沒(méi)有別的出口了。僅剩的另一個(gè)出口，就是第七演講廳的正門(mén)。他一定要想辦法走到紅燈那邊，他一定要想辦法帶著這個(gè)女人走到那個(gè)出口。他得想辦法走到舞臺(tái)上。
“瑪莉！我們?cè)谶@裡！”突然，有人很小聲地叫她。聲音是從左邊最後一排的座位那傳來(lái)的。
“不對(duì)，瑪莉！我在你前面。”又有另外一個(gè)人小聲地叫她，聲音是從前面?zhèn)鱽?lái)的。有個(gè)人影子就站在瑪莉·聖雅各面前。那個(gè)人原先站在牆邊，後來(lái)走過(guò)來(lái)攔住她。
傑森把槍抵住那個(gè)女人的肋骨，用力頂了一下，意思很清楚。她連氣都不敢喘，小聲地說(shuō)了幾句話(huà)。傑森暗自慶幸，還好裡面很暗，他們看不見(jiàn)她的臉。“對(duì)不起，讓我們過(guò)去，”她說(shuō)法語(yǔ)，“拜託，拜託。”
“他是誰(shuí)？親愛(ài)的，他就是你所謂的電報(bào)嗎？”
“我是她的老朋友。”傑森小聲地說(shuō)。
觀衆(zhòng)開(kāi)始竊竊私語(yǔ)，現(xiàn)場(chǎng)的嗡嗡聲音越來(lái)越大。這時(shí)候，一聲響亮刺耳的叫喊忽然傳遍了整間演講廳：“請(qǐng)放一下第十二號(hào)幻燈片！這樣太沒(méi)禮貌了！”
“我們得到前面的座位去找一個(gè)人。”傑森一邊說(shuō)，一邊回頭看後面。入口右邊的門(mén)被推開(kāi)了，門(mén)口出現(xiàn)一個(gè)黑影。黑影的臉上有一副金絲框眼鏡，反射出走廊上昏暗的燈光。傑森推著那個(gè)女郎慢慢往前，從她那個(gè)一臉茫然的朋友旁邊硬擠過(guò)去，把他擠到牆邊，他一邊推，嘴裡一邊小聲地抱歉。
“不好意思，我們?cè)谮s時(shí)間！”
“你這個(gè)人真沒(méi)禮貌！”
“沒(méi)錯(cuò)，我知道。”
“第十二號(hào)幻燈片在哪裡？究竟是怎麼回事？怎麼會(huì)發(fā)生這種事？”
這時(shí)候，幻燈機(jī)終於再度射出一道光束，不過(guò)，大概操作員太緊張了，手一直髮抖，使得那道光束也跟著抖起來(lái)。傑森和那個(gè)女人沿著牆壁往旁邊走，當(dāng)幕布上出現(xiàn)另一張圖表的那一刻，他們已經(jīng)來(lái)到了演講廳側(cè)邊的牆壁，那兒有一條狹窄的通道，一直通向最前面舞臺(tái)的旁邊。他把她推到角落裡，用自己的身體壓住她，臉貼著她的臉。
“我要叫了！”她輕輕地說(shuō)。
“你敢叫，我就開(kāi)槍?zhuān) 彼f(shuō)。他回頭盯著牆邊那一排人影，那兩個(gè)殺手也混在裡面，瞇著眼睛東張西望，拼了命地想從那一排面孔中找出他們的目標(biāo)，那副模樣活像兩隻緊張的老鼠。
這時(shí)候，演講人又開(kāi)始發(fā)話(huà)了，聲音聽(tīng)起來(lái)像面破鑼。他開(kāi)始發(fā)表言論抨擊別人，雖然說(shuō)得不多，但聽(tīng)起來(lái)很刺耳。“你們看！這張圖是專(zhuān)門(mén)給那些抱有懷疑態(tài)度的人看的，也就是今天在這聽(tīng)我演講的人——我想，在場(chǎng)的各位絕大多數(shù)都懷疑我的說(shuō)法。你們看看這張圖表，鐵證如山！和我今天所準(zhǔn)備的上百個(gè)分析一樣，絕對(duì)站得住腳。把市場(chǎng)還給廣大的羣衆(zhòng)吧！輕微的經(jīng)濟(jì)衰退，在人類(lèi)歷史上從來(lái)沒(méi)有消失過(guò)。爲(wèi)了追求整體利益，總是需要付出一點(diǎn)小小的代價(jià)的。”
現(xiàn)場(chǎng)響起一片稀稀落落的掌聲，顯然沒(méi)什麼人同意他的說(shuō)法。伯特奈尼又回到正常的語(yǔ)氣，繼續(xù)長(zhǎng)篇大論，他拿著那根長(zhǎng)長(zhǎng)的指示棒，指著幕布，強(qiáng)調(diào)那些明顯的證據(jù)——他自以爲(wèi)明顯的證據(jù)。這時(shí)候，傑森又回頭看。光線(xiàn)從幻燈機(jī)旁流瀉出來(lái)，照在那個(gè)殺手的金絲框眼鏡上，閃閃發(fā)亮。戴眼鏡的殺手碰碰另一個(gè)殺手的手臂，朝左邊點(diǎn)點(diǎn)頭，示意他手下繼續(xù)搜尋左邊的演講廳。他自己則搜尋右邊，他開(kāi)始往旁邊移動(dòng)，從站在牆邊的人面前走過(guò)去，逐一看看每個(gè)人的臉。這時(shí)候，他臉上的金絲框眼鏡越來(lái)越亮，越來(lái)越搶眼了。要不了幾秒鐘，他就會(huì)走到角落來(lái)，走到他們這邊。看起來(lái)，開(kāi)槍是阻止這個(gè)殺手惟一的方法了。然而，萬(wàn)一靠在牆邊的哪個(gè)人突然動(dòng)了一下，萬(wàn)一被他壓在牆上的那個(gè)女人忽然驚慌起來(lái)，推擠到他……而且，不可知的會(huì)導(dǎo)致他失手的因素太多了。萬(wàn)一他失手了，那就完了。而且，就算他擊中了那個(gè)人，演講廳的另一頭還有另外一個(gè)殺手。毫無(wú)疑問(wèn)，那人一定是個(gè)神槍手。
“請(qǐng)換第十三號(hào)幻燈片。”
對(duì)了！就趁現(xiàn)在！
幻燈機(jī)的光束消失了，會(huì)場(chǎng)陷入一片漆黑。傑森把靠在牆邊的那個(gè)女人拖過(guò)來(lái)，猛轉(zhuǎn)過(guò)她的身體，湊近她的臉說(shuō)：“你要是敢出聲，我就殺了你！”
“我相信你會(huì)，”她嚇壞了，喃喃說(shuō)著，“你是個(gè)瘋子。”
“我們走吧！”他推著她沿那條狹窄的通道往前走，前面將近二十米的地方就是舞臺(tái)。這時(shí)候，幻燈機(jī)的光束倏然又亮了起來(lái)，他一把抓住女郎的脖子，把她的身體按下，直到跪倒在地，而他自己也迅速跪在她後面。旁邊那幾排座位上坐滿(mǎn)了人，擋住了他們，殺手看不見(jiàn)了。他用手指戳戳她的身體，意思要她繼續(xù)往前移動(dòng)，往前爬……慢慢爬，身體壓低，但繼續(xù)往前移動(dòng)。她知道他的意思，於是開(kāi)始跪著往前爬，渾身發(fā)抖。
“這個(gè)時(shí)期衍生出許多必然的結(jié)果，”他大聲疾呼，“獲利動(dòng)機(jī)和獎(jiǎng)勵(lì)生產(chǎn)是不可分割的，但這兩種對(duì)立的角色永遠(yuǎn)不會(huì)平等。蘇格拉底說(shuō)過(guò)，價(jià)值永遠(yuǎn)不會(huì)平等，再怎麼樣，黃金和銅鐵就是不一樣。在座的各位，有誰(shuí)能反駁這一點(diǎn)？請(qǐng)換到第十四號(hào)幻燈片！”
會(huì)場(chǎng)又陷入一片漆黑。就趁現(xiàn)在。
他把那個(gè)女人從地上猛拖起來(lái)，推著她往前走，走向舞臺(tái)。他們離舞臺(tái)只剩下一米了。
“又怎麼了？到底怎麼回事？幫個(gè)忙，第十四號(hào)幻燈片！”
機(jī)會(huì)來(lái)了！幻燈機(jī)又卡住了。整個(gè)會(huì)場(chǎng)又將暫時(shí)陷入一片漆黑。他們已經(jīng)來(lái)到舞臺(tái)前了，上面那個(gè)標(biāo)著出口的紅燈已近在眼前。傑森狠狠掐著女郎的手臂說(shuō)：“爬到舞臺(tái)上，然後往出口跑！我就在你後面，要是你敢停下來(lái)大叫，我就開(kāi)槍?zhuān) ?
“看在老天的分上，求求你放我走吧。”
“現(xiàn)在還不行。”他說(shuō)得很認(rèn)真。飯店的某個(gè)地方還有另外一個(gè)出口，有人正在外面守株待兔，等著捕殺這個(gè)馬賽來(lái)的目標(biāo)。“上去！立刻上去。”
那個(gè)叫聖雅各的女人掙扎著站起來(lái)，朝著舞臺(tái)跑過(guò)去。傑森把她擡起，推上舞臺(tái)邊緣，然後自己縱身一躍，跳上舞臺(tái)，把她拉起來(lái)站好。
這時(shí)候，幻燈機(jī)突然射出刺眼的光線(xiàn)，打在幕布上，照亮了整個(gè)舞臺(tái)。底下的觀衆(zhòng)看到舞臺(tái)上突然出現(xiàn)兩個(gè)人影，立刻揚(yáng)起一片驚呼嬉笑。在一片喧鬧聲中，伯特奈尼發(fā)出充滿(mǎn)威嚴(yán)的怒吼。
“他們是衝著我來(lái)的！太侮辱人了！你們這些白癡！”
除此之外，還有另一種聲音——有三聲——一種突如其來(lái)、尖銳而致命的聲音，一種被悶住的聲音，武器開(kāi)火的聲音——武器！舞臺(tái)的裝飾板被子彈擊中，木頭的碎片四散飛濺。傑森立刻把女郎的身體壓低，然後拖著她衝向舞臺(tái)側(cè)邊的空間，躲進(jìn)陰影裡。
“在那裡！”
“幻燈機(jī)轉(zhuǎn)過(guò)去！”
有人在演講廳中央的走道上大喊了一聲，這時(shí)候，幻燈機(jī)的光束被轉(zhuǎn)向右邊，照向舞臺(tái)的側(cè)翼——但沒(méi)有被完全照到。舞臺(tái)後面有一片用來(lái)遮蓋後臺(tái)的垂直平面佈景板，那片佈景板正慢慢地降下來(lái)，擋住了幻燈機(jī)的光束，有的地方亮，有的地方則是一片黑影。舞臺(tái)後方，佈景板最邊緣處，就是出口了。那是一扇又高又寬的金屬門(mén)，門(mén)上有根壓桿。
突然間，他們聽(tīng)到玻璃碎裂的聲音，門(mén)上那盞紅燈被殺手射出的子彈擊中，整個(gè)爆了開(kāi)來(lái)。無(wú)所謂，傑森可以很清楚地看到門(mén)上那一根閃閃發(fā)亮的黃銅壓桿。
整個(gè)演講廳陷入一片混亂。傑森抓住女郎的上衣，把她從佈景板後面扯出來(lái)，拖著她走向那扇門(mén)。那一剎那，她突然開(kāi)始反抗。他甩了她一巴掌，把她拖在身邊，接著，那根壓桿已經(jīng)在他們頭頂上了。
這時(shí)候，子彈擊中了他們右邊的牆壁。殺手正沿著走道衝過(guò)來(lái)，想看清楚他們的位置。再過(guò)幾秒鐘，他們就會(huì)追上來(lái)，再過(guò)幾秒鐘，大批的子彈就會(huì)擊中目標(biāo)。就算只有一顆擊中，一切就結(jié)束了。他知道身上那把槍還有很多發(fā)子彈。他弄不懂自己怎麼會(huì)知道，爲(wèi)什麼會(huì)知道，不過(guò)，他就是知道。光聽(tīng)那把槍的聲音，他就有辦法像親眼所見(jiàn)一樣，彷彿他已經(jīng)卸下了彈匣，數(shù)過(guò)裡面有幾顆子彈了。
他用額頭去頂門(mén)上的那根壓桿。門(mén)譁一聲開(kāi)了，他立刻一個(gè)箭步衝出去，身後拖著那個(gè)拼命掙扎的女人。
“不要拉我！”她尖叫著，“我不會(huì)再跟你走了！你這個(gè)神經(jīng)病！他們?cè)陂_(kāi)槍?zhuān) ?
傑森用腳踹那扇門(mén)，門(mén)板砰的一聲猛關(guān)上。“站起來(lái)！”
“不！”
他又用手背甩了她一巴掌。“很抱歉，但你還是得跟我走。站起來(lái)！只要我們到了外面，我保證一定會(huì)放你走。”只不過(guò)，他們現(xiàn)在要往哪裡逃呢？此刻，他們?cè)谝粭l通道上，地上沒(méi)有地毯，牆上也沒(méi)有一扇扇閃閃發(fā)亮的門(mén)，門(mén)上更沒(méi)有燈號(hào)。這裡是……好像是一片廢棄的載貨區(qū)，水泥地，兩架管狀框架的運(yùn)貨手推車(chē)靠在旁邊的牆上。他先前猜對(duì)了，每當(dāng)?shù)谄哐葜v廳辦展的時(shí)候，展品必須用貨車(chē)運(yùn)送，放到舞臺(tái)上。所以，那個(gè)門(mén)必須夠高夠?qū)挘笮驼蛊防u可能送進(jìn)送出。
門(mén)！他必須想辦法把那扇門(mén)堵住！瑪莉·聖雅各已經(jīng)站起來(lái)了，他一手抓住她，一手抓住第一架手推車(chē)，把手推車(chē)拖到門(mén)前，頂住門(mén)，然後用肩膀和膝蓋用力撞，一直撞到手推車(chē)的管子嵌進(jìn)金屬門(mén)板裡。他低頭看看，手推車(chē)的木質(zhì)底座下，輪子上了腳控鎖。他腳跟往下一踩，把前輪的連桿鎖鎖死，然後再換後輪。
正當(dāng)他把腳伸進(jìn)手推車(chē)底下的時(shí)候，那個(gè)女郎突然猛轉(zhuǎn)身，想甩開(kāi)他的手。他的手順著她的手臂往下滑，掐住她的手腕往內(nèi)扭。她痛得慘叫起來(lái)，眼淚奪眶而出，嘴脣顫抖著。他把她緊緊抓在身邊，架著她往左邊走去，然後越走越快，最後跑了起來(lái)。他心想，這應(yīng)該是通往鐘樓大飯店後面的通道，應(yīng)該找得到出口。到了出口，這個(gè)女人就能派上用處了。其實(shí)，也惟有在門(mén)口，他才需要用這個(gè)女人作掩護(hù)。
這時(shí)候，他聽(tīng)到好幾聲巨大的撞擊聲，顯然那兩個(gè)殺手想把舞臺(tái)後面的鐵門(mén)撞開(kāi)。只不過(guò)，那兩架被鎖住輪子的手推車(chē)太沉了，很難撞得開(kāi)。
他拖著那個(gè)女郎在水泥地面上狂奔，她拼命掙脫，又開(kāi)始用腳亂踢，全身亂扭，看起來(lái)幾乎歇斯底里了。他別無(wú)選擇，只好抓住她的手肘，用大拇指全力掐下去。那種痛如此突如其來(lái)、如此劇烈，痛得她突然倒抽一口氣，啜泣起來(lái)，拼命喘氣，乖乖讓他推著向前走。
他們來(lái)到一座水泥樓梯前，總共有四級(jí)臺(tái)階，邊緣鑲著鐵板，樓梯底下是一道雙扇金屬門(mén)。那是裝卸貨物用的平臺(tái)，門(mén)外就是鐘樓大飯店的後停車(chē)場(chǎng)。他已經(jīng)快到了，剩下的問(wèn)題是，現(xiàn)在他要怎麼僞裝。
“你聽(tīng)我說(shuō)，”他對(duì)那個(gè)個(gè)性強(qiáng)硬卻飽受驚嚇的女郎說(shuō)，“你希望我放你走嗎？”
“我的天，當(dāng)然！求求你！”
“那你乖乖聽(tīng)我的話(huà)，照我說(shuō)的做。我們現(xiàn)在要從樓梯走下去，從那扇門(mén)裡走出去。走出去時(shí)，我們要假裝是兩個(gè)普通人，兩個(gè)剛下班的人，而且要裝得非常像。等一下你鉤住我的手，我們慢慢走，假裝在聊天說(shuō)悄悄話(huà)。我們慢慢走到停車(chē)場(chǎng)的另一頭，走到車(chē)子那邊。我們要假裝說(shuō)笑——不用很大聲，和平常一樣就可以了——好像我們突然想到今天工作時(shí)一些好笑的事情。你明白了嗎？”
“過(guò)去這十五分鐘裡，發(fā)生在我身上的事情一點(diǎn)都不好笑。”她喃喃自語(yǔ)，聲音小得幾乎聽(tīng)不見(jiàn)。
“那就假裝很好笑。我可能被困住了。要是我真的被困住了，我根本就不在乎你是什麼感覺(jué)。你明白嗎？”
“我的手腕好像斷了。”
“沒(méi)有斷。”
“我的左手臂沒(méi)辦法動(dòng)了，我的肩膀也是。一陣一陣地痛。”
“那是你的神經(jīng)末梢受到壓迫，過(guò)幾分鐘就好了。你不會(huì)有事的。”
“你真是個(gè)禽獸。”
“我只是想活下去，”他說(shuō)，“來(lái)吧，別忘了，等會(huì)我開(kāi)門(mén)的時(shí)候，你要看著我，對(duì)我笑一笑。轉(zhuǎn)頭笑一笑。”
“這實(shí)在太難了，我從來(lái)沒(méi)有做過(guò)這種事。”
“比死容易多了。”
於是，她伸出手鉤住他的臂彎，兩個(gè)人一起走下那截短短的樓梯，走到底下平臺(tái)上的門(mén)。他把門(mén)打開(kāi)，兩個(gè)人一起走了出去。他的手插在西裝外套的口袋裡，抓著那把槍?zhuān)瑨咭曋b卸貨的平臺(tái)。門(mén)的上方有一盞覆蓋著鐵絲網(wǎng)的燈泡。在微弱的燈光下，他看到平臺(tái)左邊有幾格水泥臺(tái)階，臺(tái)階底下就是一條走道。他牽著那個(gè)女郎走下臺(tái)階。
她遵照他的指示，裝出一副說(shuō)笑的樣子，心中卻充滿(mǎn)了恐懼。他們走下臺(tái)階時(shí)，她轉(zhuǎn)頭面對(duì)著他，燈光照在她臉上，她一臉飽受驚嚇的表情。她飽滿(mǎn)的嘴脣微開(kāi)，露出雪白的牙齒，擠出僵硬的笑容。那雙烏黑的大眼睛流露出原始的恐懼。她的臉部緊繃，臉色蒼白，殘留著淚痕的臉頰上有紅色的斑紋，那是剛纔被他打的痕跡。他感覺(jué)自己看到的彷彿是尊石雕的臉，彷彿她戴著面具，深紅色的頭髮沿著面具兩旁披散到肩膀上，在夜風(fēng)的吹拂下向後飛揚(yáng)——飄動(dòng)的頭髮?zhuān)輳肥悄菑埶罋獬脸撩婢呱衔┮贿€活著的東西。
她的喉嚨擠出一聲聲的乾笑，細(xì)長(zhǎng)的脖子上青筋暴露。她恐怕快要崩潰了，只不過(guò)，他也已經(jīng)無(wú)法再去擔(dān)心那個(gè)了。停車(chē)場(chǎng)範(fàn)圍很大，到處都是陰影。陰影中就可能暗藏玄機(jī)，他必須全神貫注，留意四周的動(dòng)靜——只要全神貫注，一有絲毫風(fēng)吹草動(dòng)，他就會(huì)注意到。鐘樓大飯店後面的這片停車(chē)場(chǎng)光線(xiàn)昏暗，顯然是給員工停車(chē)用的。現(xiàn)在已將近晚上六點(diǎn)半，夜班的職員早已進(jìn)入飯店各就各位了。整個(gè)停車(chē)場(chǎng)靜悄悄的，鴉雀無(wú)聲，放眼望去像是一片漆黑的原野，被一排排靜止的車(chē)輛分割成好幾塊。乍看之下，那些車(chē)子彷彿一整列巨型昆蟲(chóng)，車(chē)頭燈暗沉沉的玻璃彷彿成千上萬(wàn)隻眼睛，茫然地注視著前方，卻不知道在看哪裡。
這時(shí)候，他突然聽(tīng)到一聲吱吱的摩擦聲。那是金屬互相碰撞的聲音，從右邊傳過(guò)來(lái)。好像是附近那一排中的一輛車(chē)。哪一排呢？哪一輛呢？他轉(zhuǎn)頭看看後面，假裝聽(tīng)到那女郎的笑話(huà)後，回頭笑了一下，眼睛掃視著距離他們最近的車(chē)子，向車(chē)窗裡面瞥去。什麼都沒(méi)有……
有什麼不對(duì)勁嗎？似乎有點(diǎn)動(dòng)靜，但是太細(xì)微了，幾乎看不見(jiàn)……實(shí)在令人困惑。接著，他突然看到一個(gè)微小的綠色圓圈，和一絲細(xì)微的綠光。那個(gè)光點(diǎn)在移動(dòng)……跟著他們移動(dòng)。
綠色的、細(xì)微的……光？突然間，他腦海中浮現(xiàn)出一幕影像，從那遺忘的過(guò)去裡浮現(xiàn)出來(lái)的影像。一幕十字細(xì)線(xiàn)的微光閃過(guò)他的眼簾，彷彿在過(guò)去的某個(gè)時(shí)刻，他曾經(jīng)看著兩條十字交叉的細(xì)線(xiàn)！十字細(xì)線(xiàn)！望遠(yuǎn)鏡……步槍的紅外線(xiàn)瞄準(zhǔn)鏡。
殺手怎麼會(huì)知道是他？有好幾種可能性。他忽然想到，在共同社區(qū)銀行時(shí)，殺手曾經(jīng)使用無(wú)線(xiàn)電對(duì)講機(jī)聯(lián)絡(luò)。現(xiàn)在很可能也有個(gè)殺手拿著無(wú)線(xiàn)電對(duì)講機(jī)。他穿著一件西裝外套，那個(gè)女郎穿著一套絲質(zhì)洋裝，然而，今天晚上有點(diǎn)冷，沒(méi)有女人會(huì)穿這樣外出。
他猛然轉(zhuǎn)向左邊，飛快地彎腰伏低，衝向瑪莉·聖雅各，用肩膀撞向她的肚子，把她推得搖搖晃晃地倒退，回到了臺(tái)階那邊。這時(shí)，斷斷續(xù)續(xù)傳來(lái)一聲聲的悶響，四周的水泥和柏油紛紛爆開(kāi)，砂石碎屑四散飛濺。他整個(gè)人往右邊的走道上一撲，身體碰觸到地面那一剎那，立刻翻滾了好幾圈，同時(shí)從外套口袋裡掏出手槍。接著，他又縱身往前撲，左手扶住右手手腕，穩(wěn)住槍?zhuān)闇?zhǔn)一扇車(chē)窗。那扇車(chē)窗中伸出一把步槍。他開(kāi)了三槍。
那輛車(chē)停著沒(méi)動(dòng)，車(chē)窗是搖下來(lái)的，裡面一片漆黑。他開(kāi)槍的那一剎那，車(chē)裡傳出一聲慘叫，後來(lái)變成一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的哭號(hào)，再後來(lái)就沒(méi)聲音了。傑森伏在地上，一動(dòng)不動(dòng)地等著，仔細(xì)聽(tīng)著車(chē)裡的動(dòng)靜，眼睛死盯著那個(gè)黑洞，隨時(shí)準(zhǔn)備再度開(kāi)槍。他等了一下，整個(gè)停車(chē)場(chǎng)一片死寂，於是，他慢慢站起來(lái)……可是，他發(fā)覺(jué)自己站不起來(lái)了。出事了。他幾乎沒(méi)辦法動(dòng)了。一股疼痛蔓延到他胸口，那種抽痛如此劇烈。他彎腰跪在地上，兩手撐住地面，甩甩頭，努力集中視線(xiàn)，希望那股劇痛趕快消失。他左邊的肩膀，他的胸口下方——肋骨下方……他的左大腿——膝蓋和屁股中間的那一截，這些地方都有舊傷，曾經(jīng)縫過(guò)幾十針，大約一個(gè)月前纔剛拆掉。他的肌肉和肌腱還沒(méi)完全復(fù)原，但剛纔拉扯得太用力，已經(jīng)傷到這些脆弱的部位了。噢，老天！他一定得站起來(lái)，他一定要想辦法走到殺手的車(chē)子那邊，把殺手的屍體拉下來(lái)，然後開(kāi)他的車(chē)逃走。
他猛一擡頭，痛得整個(gè)臉都扭曲了。他仔細(xì)看了一下瑪莉·聖雅各，她正慢慢想站起來(lái)。她先是跪著，然後手扶牆壁，慢慢站了起來(lái)。要不了多久，她就會(huì)完全站起來(lái)，然後就會(huì)奔跑。離開(kāi)他。
他絕對(duì)不能讓她走！她會(huì)跑進(jìn)鐘樓大飯店，一邊跑一邊尖叫。然後就會(huì)有一堆人過(guò)來(lái)，有人是要來(lái)幫她……但也有人是要來(lái)殺他。他絕對(duì)不能讓她跑掉！
於是，他乾脆躺在地上，身體朝著左邊翻滾，彷彿一具失控瘋狂旋轉(zhuǎn)的人體模型，一直滾到距離牆邊、距離她一米左右的地方，才停下來(lái)。他舉起槍對(duì)準(zhǔn)她的頭。
“把我扶起來(lái)。”他說(shuō)。他聽(tīng)得出自己的聲音很緊張。
“你說(shuō)什麼？”
“不要裝傻！扶我站起來(lái)。”
“你不是說(shuō)出來(lái)之後就放我走了嗎？你答應(yīng)過(guò)我的！”
“很抱歉，我實(shí)在逼不得已，只好反悔……”
“不要這樣，求求你。”
“博士，這把槍瞄準(zhǔn)的是你的腦袋。快過(guò)來(lái)，扶我站起來(lái)，否則我就要開(kāi)槍了。”
他把那個(gè)死人從車(chē)子裡拖出來(lái)，然後命令她坐到駕駛座上。接著，他打開(kāi)後車(chē)門(mén)，爬進(jìn)後座，躲在座位下面，這樣從外面看不見(jiàn)他了。
“開(kāi)車(chē)！”他說(shuō)，“我叫你開(kāi)到哪裡，你就開(kāi)到哪裡。”