車子來到一個(gè)十字路口，前面是紅燈。燈光。左邊是東，可以找?guī)讉€(gè)路口，他看到無數(shù)的燈火串連成一個(gè)淺淺的弧形，跨越黝黑的夜空。那是一座橋！橋下就是利馬德河！這時(shí)候，路口的綠燈亮了，他立刻飛快地向左轉(zhuǎn)。
他又回到了班霍夫大道。再往前開個(gè)幾分鐘，就是吉桑河的起點(diǎn)了。寬闊的大道沿著湖岸形成一彎弧形，河岸與湖岸在此交會(huì)。沒多久，他左邊就出現(xiàn)了一大片公園的黑影輪廓。夏天時(shí)，這裡是流浪漢的避難所。此刻，公園裡一片漆黑，看不到半個(gè)遊客。他從一道汽車入口前經(jīng)過，左右兩根石柱中間懸著一條又粗又重的鐵鏈，擋住了白色的車道。他又開到下一個(gè)汽車入口，這裡還是懸著鐵鏈，禁止進(jìn)入。只不過，這個(gè)入口似乎不太一樣，某些地方不太一樣，有點(diǎn)奇怪。他把車子停下來，仔細(xì)看。他伸手去拿旁邊座位上的手電筒——那個(gè)殺手留下來的。他打開手電筒，光束照向那條粗大的鐵鏈。那是什麼？哪裡奇怪？
怪的地方不是鐵鏈，而是鐵鏈下面。清潔工通常會(huì)把白色的車道擦洗得一塵不染，然而，眼前的車道上卻有兩道輪胎的痕跡。整條車道上一片雪白，那兩道胎痕顯得相當(dāng)突兀。要是在夏天那幾個(gè)月裡，大家一定不會(huì)注意到那道胎痕，但此刻它卻很引人注目，彷彿施特普代街髒兮兮的痕跡千里迢迢跑到這裡來了。
傑森關(guān)掉手電筒，把它丟回座位。他那隻幾乎被打爛的左手忽然一陣劇痛，和肩膀手臂上的劇痛連成一氣。他必須想辦法忘記那種痛，他必須儘可能地把血止住。他的襯衫已經(jīng)被撕破了。他把手伸進(jìn)車子裡，把襯衫撕得更爛，撕下一條長布條，然後把布條纏在左手上，用牙齒和手指在上面打個(gè)結(jié)?，F(xiàn)在，他已經(jīng)重整旗鼓，蓄勢(shì)待發(fā)。
他拿起槍來——?dú)⑹至粝碌臉尅獧z查彈匣：裡面裝滿了子彈。他坐在車裡等了一會(huì)，等兩輛汽車從他旁邊開過，然後關(guān)掉大燈，調(diào)轉(zhuǎn)一百八十度，平行停在鐵鏈旁。他鑽出車子，站在車道上，下意識(shí)地動(dòng)了動(dòng)自己的腿，然後走向更近的那根石柱，這樣就可以少走幾步。他把鐵鏈的鉤子從石柱的圓環(huán)上抽出來，把鐵鏈輕輕放在地上，儘量避免弄出聲音。接著，他又走回車子。
他拉了一下排檔桿，輕輕踩住油門，然後又放開。車子緩慢地向前滑行，不久就來到了一大片寬闊的停車場(chǎng)。入口的白色車道到這裡就終止了，前面變成一大片黑色的柏油地，使得本來就十分昏暗的停車場(chǎng)變得一片漆黑。前面兩米遠(yuǎn)的地方有一道筆直的黑色防潮堤，防潮堤外並不是海，而是注入蘇黎世湖的利馬德河。防潮堤過去就可以看到船上的燈火，燦爛耀眼，緩緩擺盪。再過去是舊城區(qū)的燈火輝煌，還有碼頭上黯淡的照明燈。傑森放眼觀察眼前的一切，遠(yuǎn)處的景物彷彿只是背景，他在搜尋背景前輪廓鮮明的東西。
他看向右邊。就在右邊。在防潮堤黝黑的背景中，他看到一團(tuán)更暗的輪廓，那是一片黝黑中的一團(tuán)漆黑——黯淡模糊，肉眼幾乎無法辨識(shí)。不過，就在那裡，大約一百米外……現(xiàn)在是九十米，八十米。接著，他關(guān)掉引擎，車子慢慢停了下來。他坐在車裡一動(dòng)不動(dòng)。車窗開著，他凝視著那團(tuán)黑影，想看清楚一點(diǎn)。水面上傳來呼嘯的風(fēng)聲，掩蓋了車子的動(dòng)靜。
他聽到聲音了?？藿新?，很微弱，彷彿從喉嚨擠出來的……哭聲中充滿了恐懼。接著，他聽到一聲清脆的拍打聲，然後又一聲，又一聲。接著是一聲尖叫，但很快又被壓住了，斷斷續(xù)續(xù)的迴音之後，又陷入一片死寂。
傑森悄悄走下車子，右手握著槍，血淋淋的左手勉強(qiáng)抓著手電筒。他慢慢走向那團(tuán)模糊的黑影，一跛一跛地，一步一步慢慢走，無聲無息，全神貫注。
最先看到的就是那輛小黑車。剛纔在施特普代街的就是那輛小黑車，他看著它消失在街頭的陰影中，看著它扭曲變形的保險(xiǎn)桿閃閃發(fā)亮。此刻，那根保險(xiǎn)桿在夜色中依舊閃閃發(fā)亮。
四聲響亮的拍打聲，一聲接一聲，是手拍打肉體的聲音。下手的人瘋狂兇猛，捱打的人發(fā)出恐懼的尖叫，聲音非常微弱。捱打的人想尖叫卻叫不出來，只有微弱地啜泣聲，其中夾雜著擊打的聲音。那聲音是從車裡傳出來的！
傑森儘可能壓低身體，繞過後行李箱，慢慢靠近右後車窗。然後，他慢慢站起來，然後突然打開手電筒，大吼一聲，利用吼叫嚇住裡面的人。
“不準(zhǔn)動(dòng)！否則你就死定了！”
當(dāng)他看到車裡的景象時(shí)，突然一陣噁心，怒從中來?，斃颉ぢ}雅各的衣服已被撕爛了，裂成了好幾條。那人的手像爪子一樣在她胸前遊走，扳開她的雙腿，暴脹的器官從褲襠裡突出來。看起來，在執(zhí)行死刑之前，他正打算先摧毀被害者最後的尊嚴(yán)。
“滾出來！你這狗孃養(yǎng)的！”
那一剎那，忽然傳來一陣玻璃碎裂的巨響。打算強(qiáng)暴瑪莉·聖雅各的那個(gè)人發(fā)現(xiàn)一個(gè)明顯的局勢(shì)。因爲(wèi)怕會(huì)傷到那個(gè)女人，他看準(zhǔn)傑森一定不敢開槍。那人迅速從女人身上翻下來，用鞋跟猛踹車窗玻璃。玻璃碎片四散飛濺，飛向傑森的臉。傑森立刻閉上眼睛，跛著腳往後退，躲開那些玻璃碎片。
這時(shí)候，車門嘩啦一聲猛然掀開，裡面射出一道令人目眩的強(qiáng)光，伴隨一聲爆炸的巨響。傑森突然感到一陣灼熱的刺痛在身體右側(cè)蔓延，西裝外套的布料被打得四散飛濺，殘破的襯衫被血浸溼。他立刻猛扣扳機(jī)，隱隱約約中有個(gè)人影在地上翻滾，接著他又開了一槍，子彈打中了地面，柏油地面爆了開來，碎片四射。那個(gè)殺手在地上猛地翻滾，然後飛身撲開，人忽然不見了……他整個(gè)人撲到那團(tuán)黑暗中，不見了。
傑森明白自己不能繼續(xù)站在原地，站在這裡必死無疑。他拖著腿狂奔，奔向開著的車門後，尋找掩護(hù)。
“不要出來！”他朝瑪莉·聖雅各大喊。那個(gè)女人驚慌失措，正要往外爬。“該死！躲在裡面不要出來！”
這時(shí)又是一聲槍響，子彈打中了車門鈑金。有個(gè)黑影正在防潮堤上奔跑。傑森又開了兩槍，遠(yuǎn)處忽然傳來大聲吁氣的聲音，心裡暗自慶幸，那個(gè)人已經(jīng)被他打傷了，但還沒死。不過，那個(gè)殺手的動(dòng)作已經(jīng)不比剛纔那麼靈敏了。
有光線，微弱的光線……四方形的框框！那是什麼東西？那些是什麼東西？他朝左望去，忽然發(fā)現(xiàn)一個(gè)先前沒有看到的東西。剛纔根本不可能看到。那是一座小紅磚屋，一棟防潮堤邊的小房間。裡面的燈打開了。那是守夜員的崗哨。裡面的人聽到了槍聲。
“什麼事？是傑曼嗎？”小屋門口一片光亮，出現(xiàn)一個(gè)人影，大喊著。那是個(gè)彎腰駝背的老人。接著，一道手電筒的光束射向那片黑黝黝的陰影。傑森順著那道光線望去，暗自祈禱光線會(huì)照到那個(gè)殺手。
真的照到了。傑森看到那個(gè)人蜷曲在防潮堤邊，立刻站起來開槍。一聽到槍聲，那個(gè)老人立刻把手電筒照向傑森，那一剎那，他突然變成了目標(biāo)。那片陰影中傳來兩聲槍響，有一顆子彈打在車窗的金屬條上，金屬破片彈了起來，刺進(jìn)傑森的脖子裡，一剎那，鮮血狂噴。
接著是一陣奔跑的腳步聲。殺手正朝著燈火明亮的小屋跑去。
“Nein！”
他終於跑到那間小屋前，揮拳猛打站在門口的老人。手電筒滅了。在窗口燈光的照耀下，傑森看到那個(gè)殺手把老守夜員拖走，並用老人的身體作掩護(hù)，把他拖進(jìn)了那片黑暗中。
眼前這一幕，傑森眼睜睜地看著老人被拖進(jìn)黑暗中，把槍擺在引擎蓋上，無能爲(wèi)力。他已經(jīng)無計(jì)可施，無可奈何，他的體力快撐不下去了。
這時(shí)候，黑暗中傳來最後一聲槍響，接著是一聲嘶啞的哀號(hào)，然後是一陣奔跑的腳步聲。那殺手又殺了一個(gè)，只不過，他殺的不是他奉命處決的女人，而是那個(gè)無辜的老人。他正在逃跑。他終於逃脫了。
傑森再也跑不動(dòng)了。疼痛終於令全身無法動(dòng)彈了。他的視線太模糊，根本看不清楚。他感覺自己就快死了。他漸漸癱倒在地上。沒什麼大不了，他什麼都不在乎了。
他究竟是誰呢？管他呢。管他呢。
瑪莉·聖雅各從車裡爬出來，抱住破碎的衣服，每一個(gè)動(dòng)作都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，心有餘悸。她瞪大眼睛看著傑森，臉上的表情混雜著恐懼、困惑，以及不可置信。
“你走吧！”傑森氣若游絲地說，也沒把握她是否聽得見，“那邊有一輛黑色的車子，鑰匙在裡面。趕快離開這裡，我不知道他會(huì)不會(huì)帶人來?！?
“你是專程來救我的?！彼f。此刻，在傑森的耳朵裡，她充滿困惑的聲音彷彿正在一個(gè)密閉的管子裡迴盪。
“趕快走吧！趕快上車逃命吧，聖雅各博士。如果有人想把你攔下來，你就撞死他。趕快去找警察……真正的警察，穿制服的警察。你這個(gè)笨蛋?！彼韲翟谌紵?，胃裡卻冰冷徹骨?；鹋c冰。他曾經(jīng)有過這樣的感覺，冰火交融的感覺。那是在哪裡呢？
“你救了我的命……”她還在說。傑森感覺她的聲音越來越茫然空洞，彷彿正隨著空氣緩緩飄浮，“你專程來救我。你專程來救我。你救了……我……的命?！?
“我沒那麼偉大?！甭}雅各博士，我來救你純屬偶然。你只是我內(nèi)心的反射，一種本能。這種本能殘留在我失去的記憶裡，受到壓力的刺激就會(huì)冒出來。你看，我還挺有學(xué)問的吧？我會(huì)用術(shù)語……我已經(jīng)不在乎了。痛——噢，老天，痛！
“你已經(jīng)逃出來了。你本來可以繼續(xù)逃，逃得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，可你沒有。你專程來救我?！?
痛苦像一團(tuán)迷霧，她的聲音穿透迷霧飄了過來。他又看見她了，只不過，眼前的景象卻如此令人困惑——像疼痛一樣令人困惑。她跪在他身邊，輕撫著他的臉，輕撫著他的頭。住手！不要碰我的頭！你走開。
“你爲(wèi)什麼要回來救我？”那是她的聲音，不是他自己的聲音。
她問他問題。她還不懂嗎？他已經(jīng)沒有力氣回答了。
她在幹什麼？她撕了一塊布，用那塊長布條包住他的脖子……接著，她又撕了一塊，更大的一塊，從衣服上撕下來的。她解開他的腰帶，然後把那塊布放在他的右臀旁，用力一拉，把布拉到他的臀部下。他右臀的皮膚燙得像火在燒。
“我不是來救你的。”他終於能說話了，於是，他說得很快，想盡快把話說完。他渴望平靜，那無邊黑暗中的平靜——他隱約記得自己曾經(jīng)如此渴望過，然而，他卻想不起來那是什麼時(shí)候。只要她趕快走開，他就可以得到平靜了?！拔乙业氖悄莻€(gè)人……他看到我了。他有辦法指認(rèn)我。就是他。我要找的人是他。好了，趕快走吧！”
“至少還有另外五六個(gè)人也能指認(rèn)你?！彼f。她的口氣有點(diǎn)不一樣了，“我不相信你?！?
“你最好相信！”
此刻，她站在他旁邊，低頭看著他。接著，她忽然不見了。她走了！她撇開他走了！現(xiàn)在，他很快就可以得到平靜了，他會(huì)沉入那片無邊的黑暗中，被澎湃洶涌的海水吞沒。澎湃洶涌的海水會(huì)沖走他的痛苦。他翻身靠著車子，感覺自己彷彿在腦海的波浪中隨波逐流。
接著，他又聽到了聲音。是汽車的引擎聲，轟隆隆的爆裂聲。他不喜歡那個(gè)聲音，它干擾了他隨波逐流的自在寧靜。接著，他感覺到有人拉住他的手臂，然後又是另一隻手臂。
“站起來?！庇袀€(gè)聲音說：“你要自己用力?！?
“你放手！”他大聲叫喊，命令著她。他覺得自己已經(jīng)大聲喊出來了，可是她根本不聽。他嚇壞了。命令一定就要服從！只不過，並不一定要永遠(yuǎn)服從。他想到一些事情，忽然產(chǎn)生這樣的感覺。風(fēng)又開始吹了，只不過，那不是蘇黎世的風(fēng)。那是在另一個(gè)地方，在一個(gè)很高的地方，在夜晚的天空。接著，他看到有人比了個(gè)手勢(shì)，燈號(hào)亮起來了，然後他縱身一躍，被一道狂亂強(qiáng)勁的氣流颳走。
“沒事的。你不會(huì)有事的，”那個(gè)聲音又再響起。那個(gè)聲音根本不理會(huì)他的命令，令他十分惱怒，“把腳擡起來，擡起來！……對(duì)了，就是這樣。你做得很好。來，坐到車子裡。背放鬆……慢慢來。對(duì)了，就是這樣?！?
他感覺自己正往下墜落……從一片漆黑的天空中往下墜落。接著，那種墜落感突然停住了，所有的東西都停住了，一切都靜止了。他聽得到自己的呼吸聲。還有腳步聲，他聽得到腳步聲……還有門關(guān)起來的聲音。接著又是一陣轟隆隆惱人的聲音，從前面、從底下傳過來……從某個(gè)地方傳過來。
他感覺自己在移動(dòng)，在繞圈子。那種平衡感突然消失了，他感覺自己又開始往下墜落，然後又停住了。他感覺自己的身體碰觸到另一個(gè)身體，有隻手抱著他，把他放下來。他感覺臉上很冷，然後，所有感覺都消失了。他又開始漂盪，現(xiàn)在，和緩的波浪起伏，一片無邊的黑暗。
他聽到上面有聲音，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，但還不至於太遙遠(yuǎn)。在臺(tái)燈的照耀下，眼前的影像漸漸清晰。他在一個(gè)很大的房間裡，躺在牀上，一張狹窄的牀，身上蓋著毯子。有兩個(gè)人站在房間的另一頭，其中一個(gè)是男人，身上穿著大衣，另外還有一個(gè)女人……她穿著深紅色的裙子，一件白色上衣。深紅色，就像她頭髮的顏色……
那不是聖雅各嗎？真的是她。她站在門邊和那個(gè)男人說話。那個(gè)男人左手提著一個(gè)皮包。他們說的是法語。
ωωω. ttKan. ￠ ○
“最重要的就是好好休息，”那個(gè)男人說，“要是我找不到你了，隨便哪個(gè)醫(yī)生都可以替他拆線。我想，再過一個(gè)星期就可以拆線了?！?
“謝謝你，大夫。”
“我纔要謝謝你，你真是大方。好了，我要走了。也許我還有機(jī)會(huì)再聽到你的消息，不過，也可能沒機(jī)會(huì)了?！?
然後，醫(yī)生打開門出去了。醫(yī)生離開後，那女人伸手拉上門閂，轉(zhuǎn)身看著傑森。傑森正看著她。她慢慢走過去，小心翼翼來到牀邊。
“你聽得到我的話嗎？”她問。
他點(diǎn)點(diǎn)頭。
“你受傷了，”她說，“傷得很重。不過，如果你不亂動(dòng)，好好靜養(yǎng)，也許就不需要去醫(yī)院。剛纔來的那個(gè)是醫(yī)生……你也知道。我給他的錢是在你身上找到的。我給他的數(shù)目多得不尋常，不過，我聽說他很靠得住。其實(shí)，說起來有點(diǎn)碰巧，用這種方式找醫(yī)生算是你教我的。我開車的時(shí)候，一直聽你說你需要找個(gè)醫(yī)生，一個(gè)收了錢就會(huì)守口如瓶的醫(yī)生。你說對(duì)了，那並不難?！?
“我們?cè)谀难e？”他聽得到自己講話的聲音，很微弱，但還聽得到。
“一個(gè)叫蘭斯堡Lenzburg.的小鎮(zhèn)，離蘇黎世大約三十公里。那個(gè)醫(yī)生是從韋倫Wohlen.找來的，附近另一個(gè)小鎮(zhèn)。一個(gè)星期後他會(huì)再來看你，如果你還在的話。”
“這是怎麼？……”他想坐起來，可是根本沒力氣。她拍拍他的肩膀，意思是讓他躺著別起來。
“我會(huì)告訴你怎麼回事的，也許聽我說完你就明白了。但願(yuàn)如此，但如果我說了，你還是不明白，那我就不知道該怎麼說了，”她站在那裡紋絲不動(dòng)，低頭看著他，刻意讓自己的口氣平靜一點(diǎn)，“有個(gè)畜生正要強(qiáng)暴我——等他得逞之後，他就會(huì)遵照原來的命令把我殺掉。我本來根本不可能活到現(xiàn)在。在施特普代街的時(shí)候，你想阻止他們，卻沒有辦法，你叫我趕快喊救命，拼命喊不要停。當(dāng)時(shí)你能做的也就只有這樣了。爲(wèi)了警告我，你冒了生命危險(xiǎn)。當(dāng)時(shí)，你這樣做很可能會(huì)被他們殺了。後來，你不知道怎麼逃出來了——我不知道你是怎麼做到的，但我知道你爲(wèi)了逃出來，受了重傷——而且，你還專程跑來救我?！?
“是找他，”傑森打斷她的話，“我要找的人是他?！?
“你對(duì)我說過了，不過，我還是要再跟你說一遍我先前的話。我不相信你。那倒不是因爲(wèi)你說謊的技術(shù)蹩腳，而是因爲(wèi)你的說法和事實(shí)證據(jù)兜不攏。華斯本先生，還是我應(yīng)該稱呼你伯恩先生呢？不管你叫什麼，我只是要告訴你，我是做統(tǒng)計(jì)工作的。我講究看得見的事實(shí)證據(jù)，而且，我可以輕易抓出錯(cuò)誤。我受過嚴(yán)格的訓(xùn)練。兩個(gè)男人跑到那間房子裡去找你，可是我卻聽你說他們兩個(gè)還活著。他們也能指認(rèn)你。還有德賴·艾本豪森餐廳的老闆，他也能夠指認(rèn)你。這些都是基本資料，你和我一樣很清楚……然而，你卻跑來找我。你跑來找我，而且救了我的命。”
“繼續(xù)說，”他說。他的聲音聽起來有點(diǎn)力氣了，“後來怎麼樣了？”
“我做了個(gè)決定。這是我這輩子最困難的決定。我想也許只有遭受暴力、差一點(diǎn)喪命、卻又被別人救起的人，才做得出這樣的決定。我決定要幫助你。當(dāng)然，我只是幫你一陣子，說不定只有幾個(gè)小時(shí)。不過，我會(huì)幫你逃走?！?
“你爲(wèi)什麼不去找警察呢？”
“我差點(diǎn)就去了。不過我不知道自己能否說清楚，我爲(wèi)什麼沒去找警察。那是因爲(wèi)差點(diǎn)被人強(qiáng)暴嗎？我也弄不清楚。對(duì)你，我願(yuàn)意把話說得很坦白。我聽說女人可能遭遇到的最可怕的事情就是強(qiáng)暴了。現(xiàn)在我相信了……當(dāng)你對(duì)那個(gè)人大吼的時(shí)候，我可以感覺得到你聲音裡的憤怒和厭惡。我想，這輩子我大概永遠(yuǎn)忘不了那一刻，雖然我很想忘掉。”
“你爲(wèi)什麼不去找警察呢？”他又問了一次。
“我聽到德賴·艾本豪森餐廳的老闆說，警察在找你。他們?cè)谔K黎世設(shè)了一支專線電話，”說到這裡她停了一下，“我不能把你交給警察。當(dāng)時(shí)我不能這麼做。自從你救了我之後，我就無法這麼做了?！?
“你既然已經(jīng)知道我是什麼樣的人了，爲(wèi)什麼還不把我交給警察？”他問。
“那都只是道聽途說，而且，那些人的說法和我自己的親身體驗(yàn)不吻合。我親眼看見的是，有人身受重傷還跑回去救我，而且爲(wèi)了救我，自己差點(diǎn)也沒命了?！?
“那個(gè)人實(shí)在不怎麼聰明。”
“那我正好相反，伯恩先生，我很聰明。我想稱呼你伯恩先生應(yīng)該不會(huì)錯(cuò)，那個(gè)人就是這樣稱呼你的。”
“我打過你。我還威脅要?dú)⒛??！?
“如果我像你一樣，被那些人追殺，那我的反應(yīng)大概也和你一樣，我也會(huì)做同樣的事——如果我做得到的話。”
“所以你就開車帶我離開蘇黎世？”
“一開始還沒有。大概等了一個(gè)半小時(shí)。我必須先讓自己冷靜下來，然後再做決定。我做事很有條理?！?
“我看出來了?！?
“當(dāng)時(shí)我全身破破爛爛，整個(gè)人髒兮兮的。我必須先換件衣服，把頭髮整理一下，把自己弄乾淨(jìng)。當(dāng)時(shí)那副模樣，我哪也去不了。所以我就到河邊找了個(gè)公共電話亭，當(dāng)時(shí)附近剛好沒人，我就下車，打了個(gè)電話到飯店，找我的同事……”
“那個(gè)法國人嗎？還是那個(gè)比利時(shí)人？”傑森插了嘴。
“都不是。伯特奈尼演講的時(shí)候，他們也在場(chǎng)。當(dāng)時(shí)我和你一起跑上舞臺(tái)時(shí)，要是他們認(rèn)出我，我想他們一定會(huì)告訴警察我是誰。所以我沒有找他們。我打給一個(gè)女同事，是我們加拿大代表團(tuán)的成員。她受不了伯特奈尼，所以呆在自己的房間沒去聽演講。我們已經(jīng)一起工作好幾年了，而且是好朋友。我和她說，要是她聽到別人說我出事了，千萬別當(dāng)真，我好得很。我甚至已經(jīng)交代好了，要是有人找她打聽我的事，她就會(huì)告訴他們，今天晚上我和朋友出去約會(huì)了——要是他們繼續(xù)追問，她會(huì)說我今天晚上在外面過夜，說我會(huì)提早離開伯特奈尼的演講會(huì)場(chǎng)?！?
“果然很有條理。”傑森說。
“沒錯(cuò)，”瑪莉試著笑了一下，“我們住在同一層，我房間過去第四間就是她的房間，而且夜班女服務(wù)生知道我們兩個(gè)是朋友。我讓她到我房間去，如果房間裡沒有別人，她就會(huì)幫我收拾行李，把衣服和化妝品塞進(jìn)行李箱，然後再回她自己的房間。五分鐘後我會(huì)再給她打電話?！?
“你叫她做這種事，她都不覺得奇怪嗎？”
“我不是告訴過你了嗎？我們是好朋友。她知道我沒事。說不定她會(huì)覺得我是興奮過頭，不過我不會(huì)有事的。而且，她明白我希望她能照我說的去做，”說到這裡，瑪莉頓了一下，“也許她還以爲(wèi)我是真的去約會(huì)。”
“後來呢？”
“後來我又給她打了個(gè)電話，她說我的行李已經(jīng)準(zhǔn)備好了?！?
“所以說，你另外那兩個(gè)朋友也沒有告訴警察你是誰。否則，警察一定會(huì)派人監(jiān)視你的房間，把房間封鎖起來?！?
“我不知道他們有沒有，不過，如果真的是這樣，我的朋友很可能早就被他們找去審訊了。那也無所謂，我的朋友會(huì)照我交代的那樣說。”
“她人在鐘樓大飯店，而你卻在河邊。你怎麼拿到行李的呢？”
“很簡單，很像連續(xù)劇的情節(jié)，不過很簡單。她和那個(gè)夜班女服務(wù)生說，我躲著飯店裡的一個(gè)男人，要跟外面另一個(gè)男人出去，需要一點(diǎn)過夜用的東西。我讓她問那個(gè)女服務(wù)生，能不能把那個(gè)行李箱給我送來，送到河邊……河邊有一輛車。後來，一個(gè)下班的服務(wù)生就把行李箱送來了。”
“當(dāng)時(shí)你那副模樣，他看見不會(huì)奇怪嗎？”
“他不可能看到。我把車子的後行李箱打開，然後躲在車子裡，叫他把行李放在後面。我在後行李箱的備胎上放了張十法郎的錢。”
“你不光很有條理，還是個(gè)天才?！?
“有條理就足夠做到這些了。”
“那你是怎麼找醫(yī)生的？”
“就在這裡找的。我向這裡的‘concierge’打聽的。我不知道瑞士旅館的門房是不是叫concierge。別忘了，之前我已經(jīng)想盡辦法幫你包紮了，儘可能不讓你失血過多，所以才能撐到這裡。我懂一些急救常識(shí)，換句話說，我必須脫掉你身上的一些衣服。我在你身上找到一大堆錢，於是我就懂了，你爲(wèi)什麼會(huì)說你請(qǐng)得起那種不亂說話的醫(yī)生。你身上有好幾十萬美金。我會(huì)算國際金融匯率?！?
“那隻不過是冰山一角。”
“你說什麼？”
“沒什麼?！闭f著，他又想坐起來，但那實(shí)在太吃力了?！澳悴慌挛覇幔磕悴粨?dān)心做這種事很危險(xiǎn)嗎？”
“我當(dāng)然會(huì)怕。但我會(huì)想到你爲(wèi)我做的一切?！?
“在這種情況下，你實(shí)在比我更容易相信別人?！?
“也許是你自己沒有弄清楚情況。你還很虛弱，而且我手上有槍。更何況，你沒有衣服可穿?！?
“沒有？”
“你恐怕連條內(nèi)褲都沒有。我已經(jīng)把你所有的衣服都丟了。要是你腰上纏著一條裝滿錢的腰帶，全身光溜溜地在街上跑，這看起來很驢?！?
傑森忽然想起拉喬塔的那位香波侯爵，忍不住笑了起來，一時(shí)忘了身上的痛，“你做事果然很有條理。”
“非常有條理?！?
“那現(xiàn)在你打算怎麼辦？”
“我已經(jīng)把那個(gè)醫(yī)生的名字寫下來交給門房，並付了整個(gè)星期的房租。從今天中午開始，那個(gè)門房會(huì)替你送飯。我會(huì)在這裡待到早上九點(diǎn)左右再走?，F(xiàn)在已經(jīng)快六點(diǎn)了，天應(yīng)該快亮了。等一下我就要回飯店，收拾好行李，拿我的機(jī)票。如果有人問我，我會(huì)想盡辦法不要牽連到你。”
“萬一你走不了呢？萬一你被人認(rèn)出來，說跟我在一起的那個(gè)女人就是你怎麼辦？”
“我會(huì)矢口否認(rèn)。當(dāng)時(shí)整個(gè)演講廳黑漆漆的，亂成一團(tuán)。”
“你剛纔說的恐怕就沒什麼條理了。蘇黎世的警察恐怕沒那麼好蒙。我有一個(gè)更好的辦法。打電話給你朋友，叫她幫你把行李整理好，幫你結(jié)清飯店的賬單。然後，你想要多少錢，我都可以給你。你就拿著這些錢趕快搭今天第一班飛機(jī)回加拿大。人跑遠(yuǎn)了，想找你問話就難了。”
她默默地看著他，然後點(diǎn)點(diǎn)頭，“這倒是個(gè)好辦法。”
“這樣很合乎邏輯?！?
她還是一直盯著他，看了好一會(huì)兒。從她的眼神中他可以感覺到，她的內(nèi)心陷入了掙扎，情緒繃得越來越緊。接著，她轉(zhuǎn)身走到窗邊，看著遠(yuǎn)處天際透出的些許晨曦。他看著她，看著她的臉籠罩在晨曦淡淡的橘色光暈中，能感覺得到她內(nèi)心的壓力，而且知道爲(wèi)什麼?，F(xiàn)在的他動(dòng)彈不得、無計(jì)可施。她爲(wèi)他做了許多事情，因爲(wèi)她覺得那是她該做的，因爲(wèi)是他把她從無邊的恐懼中解救出來，從一種極端恐怖的羞辱中解救出來。沒有一個(gè)男人能夠真正體會(huì)那種羞辱是什麼樣的滋味。此外，他也把她從死神手中解救了出來。而她爲(wèi)他所做的一切，已經(jīng)打破了她所有的規(guī)範(fàn)。接著，她猛然回頭看著他，眼睛炯炯發(fā)亮。
“你究竟是誰？”
“你不是聽了很多了嗎？”
“我只相信我親眼看到的！我只相信自己的感覺！”
“你只是想替自己的所作所爲(wèi)找個(gè)合理的藉口，自我安慰。反正事情已經(jīng)做了，那就這樣吧。順其自然。”
順其自然。噢，老天，你本來大可不必管我，讓我自生自滅的。這樣一來，我就可以找到我想要的平靜了?？墒乾F(xiàn)在，你又把我一部分的生命留住了，這下子，我又要開始陷入掙扎了，又要開始面對(duì)這一切了。
接著，他回過神來，突然看到她已經(jīng)站在牀尾，手上拿著那把槍。她用槍指著他，說話的聲音在發(fā)抖?！罢漳氵@麼說，我是不是應(yīng)該改變做法？我是不是應(yīng)該給警察打電話，叫他們來抓你？”
“幾個(gè)小時(shí)前，我可能會(huì)說隨便你。不過，現(xiàn)在我已經(jīng)不想了?！?
“告訴我，你究竟是誰？”
“有人說我的名字是伯恩。傑森·查爾斯·伯恩?！?
“你說‘有人說’，那是什麼意思？”
他盯著她手上的槍，盯著槍口那個(gè)黑圈。此刻他還能說什麼呢？他只能告訴她真相——他所知道的真相。
“那是什麼意思？”他又重複了一次她剛纔問的話，“聖雅各博士，我對(duì)自己的認(rèn)識(shí)，並不比你對(duì)我的認(rèn)識(shí)多。”
“你說什麼？”
“我可以告訴你一些事情，也許你聽了會(huì)舒坦一點(diǎn)，不過也有可能會(huì)更不舒服。天知道。你就聽聽吧，除了這些，我不知道自己還能告訴你什麼?！?
她把槍放下?！案嬖V我什麼？”
“我的人生是從五個(gè)月前纔開始的，在地中海的一個(gè)小島上，那個(gè)小島叫黑港島……”
四周羣樹環(huán)繞，早晨的太陽被擋在樹後，陽光從隨風(fēng)搖曳的枝葉間穿透而過，從窗口照進(jìn)房間，在牆上灑滿斑駁飄忽的光影。傑森背靠在枕頭上，精疲力盡。他知道的都已經(jīng)說了，他想不起更多能說的事了。
瑪莉坐在房間另一頭，坐在一張有扶手的皮椅上，雙腿蜷曲在身體下面，左邊的茶幾上放著一包煙和一把槍。她坐在那，幾乎一動(dòng)也不動(dòng)，眼睛一直盯著他的臉，即使在抽菸時(shí)，她的視線也始終沒有移開，她一直看著他。此刻的她就像個(gè)專業(yè)的分析師，正在評(píng)估資料，過濾事實(shí)，彷彿那幾棵過濾陽光的樹一樣。
“你老是把那兩句話掛在嘴邊，”她輕聲地說，說到這裡，她停頓了一下，然後又繼續(xù)，“‘我也不知道。’……‘我要是知道就好了。’然後你眼睛會(huì)直直盯著前面，不知道在看什麼?？茨隳莻€(gè)樣子，我就會(huì)很害怕，然後我會(huì)問你，那是什麼？你打算怎麼辦？然後你就會(huì)再說一次，‘我要是知道就好了?！咸?，你從前究竟出了什麼事……你現(xiàn)在到底怎麼回事？”
“我之前那樣對(duì)你，發(fā)生了那麼多事情，難道你還不明白我從前出過什麼事嗎？”
“那是兩種分別衍生出來的結(jié)果?！彼f。她的樣子有點(diǎn)心不在焉，若有所思地皺著眉頭。
“分別？……”
“共同的源頭，各自獨(dú)立發(fā)展。這是經(jīng)濟(jì)學(xué)的狗屁術(shù)語……對(duì)了，在洛文大道時(shí)，就在我們正要上去夏納克那間小公寓的時(shí)候，我求你不要拉我一起上去。當(dāng)時(shí)我認(rèn)定，要是我聽到更多事情，你一定會(huì)殺了我。當(dāng)時(shí)，你說了一句非常奇怪的話。你說……‘其實(shí)，你根本不知道那個(gè)人說了什麼，對(duì)不對(duì)？我跟你一樣什麼都聽不懂，也許比你更不懂……’當(dāng)時(shí)，我還以爲(wèi)你精神失常?！?
“我的病可以算是某種精神失常。正常人有記憶，我沒有?！?
“你爲(wèi)什麼不告訴我夏納克想殺你？”
“我來不及說，而且我覺得說不說無所謂?！?
“當(dāng)時(shí)無所謂——對(duì)你來說無所謂，但對(duì)我來說就很重要了?！?
“爲(wèi)什麼？”
“因爲(wèi)當(dāng)時(shí)我還抱著最後一絲希望，希望你不會(huì)亂殺人。除非別人想殺你，否則你不會(huì)開槍殺人。”
“可是他真的想殺我。我還被他打傷了?！?
“我不知道當(dāng)時(shí)的過程，你沒有告訴我。”
“我不懂你爲(wèi)什麼這麼在乎這件事?！?
瑪莉點(diǎn)了根菸，“我也不知道該怎麼說，不過，被你挾持的這段期間，雖然你曾經(jīng)打過我，狠狠地拉我，用槍指著我的肚子，指著我的腦袋——老天，我真的嚇壞了——可是，我總感覺你的眼神裡透露出的某種東西……應(yīng)該是不情願(yuàn)吧。這是我能想到的最好的形容。”
“可以這麼說。不過，你到底想說什麼？”
“我也說不上來。也許這跟你之前說過的一句話有關(guān)。當(dāng)時(shí)，我們?cè)诘沦嚒ぐ竞郎蛷d，坐在雅座裡，那個(gè)胖子走過來，你叫我面對(duì)牆壁，用手遮住自己的臉。‘這是爲(wèi)了你好，’你說，‘沒有必要讓他看到你的臉?！?
“確實(shí)沒有必要。”
“你說‘爲(wèi)了你好’，冷血?dú)⑹植粫?huì)考慮這麼多。我一直忘不了你說的這句話，忘不了你的眼神。也許是因爲(wèi)這樣想我纔不會(huì)發(fā)瘋?！?
“我還是不太懂你想說什麼?！?
“那個(gè)戴金絲框眼鏡的人對(duì)我說他是警察，他說你是個(gè)冷酷無情的殺手，他說他必須趕快制止你，以免你繼續(xù)殺人。要不是因爲(wèi)你殺了夏納克，我根本就不會(huì)相信他的話。另一方面，警察不可能有那樣的舉動(dòng)，他們不可能在黑漆漆、擠滿了人的地方亂開槍。所以，我一直覺得，你只是在逃命，不是冷血?dú)⑹?。一直到現(xiàn)在，你還是在逃命?！?
傑森擡起手做了一個(gè)手勢(shì)說：“很抱歉，在我看來，你只是被自己的感激心理矇蔽了，纔會(huì)做出這樣的判斷。你對(duì)我說過，你判斷事情時(shí)講究事實(shí)證據(jù)。那好，你應(yīng)該仔細(xì)看看所有的事實(shí)證據(jù)。我再提醒你一次：先不管你自以爲(wèi)親眼見到了什麼，也不管你心裡的感覺，別忘了，你見過餐廳老闆和夏納克，親耳聽到他們說的話。把他們的話歸納起來就是：他們把裝滿了錢的信封交給我，然後我就會(huì)去完成某種任務(wù)。那是什麼樣的任務(wù)，不用想也知道。而我接受了那樣的任務(wù)。我在共同社區(qū)銀行擁有一個(gè)賬戶，裡面有四百萬美金。我哪來這麼多錢？像我這樣的人——擁有這種特殊技能的人——哪來這麼多錢？”傑森一邊說，一邊盯著天花板。他又開始覺得痛，覺得一切都沒有意義，“聖雅各博士，這些都是如山的鐵證，我看你應(yīng)該趁早離我遠(yuǎn)一點(diǎn)?！?
瑪莉站起來，捺熄她手上的香菸，然後拿起槍，朝牀邊走來?！拔铱茨愫孟窈芗敝凶约核佬蹋瑢?duì)不對(duì)？”
“我講究事實(shí)證據(jù)。”
“這麼說來，假設(shè)你說的是真的，那我就必須履行義務(wù)了，是嗎？既然我是個(gè)奉公守法的公民，我就必須打電話向蘇黎世警方報(bào)案，告訴他們你在這裡?！闭f著，她把槍舉了起來。
傑森看著她。“我還以爲(wèi)……”
“有什麼不對(duì)嗎？”她忽然打斷他的話，“你給自己判了死刑，想快點(diǎn)了斷，不是嗎？你躺在那邊說了一大堆，好像在交代遺言，滿腦子……原諒我話說得不太好聽，滿腦子自憐自艾。這樣一來，你才能夠證明我……你是怎麼說的？被感激的心理矇蔽？好了，我想你最好弄清楚，我可不是笨蛋。要是我稍有一點(diǎn)察覺到你真的是他們所說的那種殺手，今天我就不會(huì)在這裡了，你也不會(huì)在這裡了。禁不起檢驗(yàn)的事實(shí)證據(jù)根本就不能算作事實(shí)證據(jù)。你根本就沒有事實(shí)證據(jù)，你只有結(jié)論，你自己的結(jié)論。而且，你只是根據(jù)那些人的話就下了結(jié)論，而那些人根本就是垃圾?！?
“可是你別忘了，那個(gè)來路不明的賬戶，還有賬戶裡四百萬美金，你怎麼解釋呢？”
“我怎麼會(huì)忘記。我應(yīng)該算是個(gè)財(cái)經(jīng)高手吧。那個(gè)賬戶是怎麼來的，也許內(nèi)情並不單純，不過，要設(shè)立那種賬戶通常都會(huì)有附帶條件，意味著那種賬戶通常都必須符合某種法律規(guī)範(fàn)。有一家叫作什麼七一的公司有權(quán)查覈那個(gè)賬戶，甚至還可能動(dòng)用它的資金。只要那家公司的負(fù)責(zé)人經(jīng)銀行確認(rèn)身份之後，就可以行使這樣的權(quán)利。那樣的賬戶幾乎不可能用來聘請(qǐng)殺手?！?
“那家公司可能是虛設(shè)的，只是個(gè)幌子。我根本查不到那家公司的電話號(hào)碼?！?
“你是說電話號(hào)碼簿上查不到嗎？你也太外行了……好了，現(xiàn)在我們言歸正傳。你真的要我打電話報(bào)警嗎？”
“你何必問我呢？我無法阻攔你，不過，我不希望你打?！?
瑪莉把槍放下?！澳俏揖筒淮蛄?。我爲(wèi)什麼不報(bào)警呢？理由和你一樣。你爲(wèi)什麼不希望我報(bào)警呢？因爲(wèi)你也不相信他們說的，不相信自己是個(gè)殺手。我也不相信。”
“那你認(rèn)爲(wèi)我是什麼樣的人？”
“老實(shí)說，我還不清楚。我只知道，七個(gè)小時(shí)前，有個(gè)畜生趴在我身上，我全身都是他的口水，他的手在我身上……那一剎那，我知道我死定了。後來，有個(gè)人跑回來救我。他本來大可自己逃得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，但他卻回來救我，而且爲(wèi)了救我，他願(yuàn)意犧牲自己的性命。我想我應(yīng)該可以信任這個(gè)人。”
“萬一你判斷錯(cuò)誤怎麼辦？”
“那我恐怕就犯了一個(gè)可怕的錯(cuò)誤?！?
“謝了。對(duì)，錢放在哪裡？”
“在梳妝檯。在你的護(hù)照袋和錢包裡。裡面還有那個(gè)醫(yī)生的名字和房租的收據(jù)?！?
“幫個(gè)忙，能不能麻煩你把護(hù)照拿給我？裡面是瑞士鈔票?！?
“我知道，”瑪莉把護(hù)照袋拿給他，“我拿了三百法郎給門房當(dāng)租金，又多給了他兩百法郎，打聽到那個(gè)醫(yī)生。我給那個(gè)醫(yī)生四百五作醫(yī)療費(fèi)，另外又多給了一百五，封他的嘴。加起來總共花了一千一百法郎。”
“你真的不需要向我彙報(bào)?！彼f。
“還是得讓你知道一下?，F(xiàn)在你打算怎麼辦？”
“拿些錢給你，你纔有辦法回加拿大?！?
“我的意思是，我走了之後，你打算怎麼辦？”
“看看過一陣子身體的情況再說了。也許我會(huì)付錢叫那個(gè)門房幫我買些衣服，向他打聽些消息。我不會(huì)有事的?！闭f著，他抽出一疊大額鈔票給她。
“那有五萬多塊法郎！”
“我害你惹上了不少麻煩?！?
瑪莉·聖雅各看著那些錢，然後又低頭看看握在左手上的槍?！拔也灰愕腻X?！闭f著，她把槍放在牀頭小桌上。
“這話怎麼說？”
她轉(zhuǎn)身走回扶手椅，然後又轉(zhuǎn)過來看著他，慢慢坐下去?！耙苍S我想幫你。”
“喂，你怎麼……”
“拜託，”她打斷他的話，“拜託你不要再問了。什麼都不要說了，讓我安靜一下。”