敵艦抵達(dá)的消息傳到城堡之後，人們整個(gè)早上都在聖堂裡唱誦。進(jìn)本站。歌唱聲和馬匹的嘶鳴，鋼鐵的鏗鏘，巨大青銅城門的鉸鏈聲響混雜一起，奏出一曲怪異而駭人的音樂。聖堂裡，他們爲(wèi)聖母的慈悲而歌唱，城頭上，一片沉寂，人們無聲地向戰(zhàn)士祈禱。記得茉丹修女曾告訴她，戰(zhàn)士和聖母是上帝的兩種位態(tài)。假如上帝獨(dú)一無二，他會(huì)優(yōu)先聽從哪邊的禱告呢？
馬林·特蘭爵士爲(wèi)喬佛裡牽住棗紅駿馬，助他騎上。男孩和馬都穿著鍍金鎖甲和緋紅瓷釉板甲，兩套盔甲的頭上裝飾著匹配的金獅。淡淡的陽光照射在小喬的板甲上，一舉一動(dòng)都映出金色與紅色的光芒。外表光鮮亮麗，裡面卻是空虛，珊莎心想。
小惡魔騎上一匹紅色牡馬，盔甲比國王的普通，這身裝備讓他看起來活像一個(gè)偷穿父親衣服的小男孩，但盾牌下掛的戰(zhàn)斧卻不是小孩的玩意兒。曼登·穆爾爵士騎在他旁邊，白甲明亮如冰。提利昂看到她，便調(diào)轉(zhuǎn)馬頭。“珊莎小姐，”他在馬鞍上打招呼，“我姐姐一定邀請你跟其他貴婦人一起去梅葛樓了吧？”
“是的，大人，但喬佛裡國王召我來替他送行。之後我還想去聖堂祈禱。”
“真不知你爲(wèi)誰祈禱。”他的嘴古怪地扭了一下——如果這是個(gè)微笑，就是她所見過最詭異的微笑。“今天是命運(yùn)之日。對你、對蘭尼斯特家都一樣。現(xiàn)在想想，當(dāng)初真該把你和託曼一起送走。話說回來，梅葛樓裡應(yīng)該還安全，只要——”
“珊莎！”孩子氣的喊叫從庭院對面?zhèn)鱽恚瑔谭鹧e看見她了。“珊莎，過來！”
他招呼我就像招呼狗，她心想。
“看來陛下需要你，”提利昂·蘭尼斯特評(píng)論，“那我們戰(zhàn)鬥之後再談——如果諸神允許的話。”
於是她穿過一隊(duì)金袍長矛兵走上前，喬佛裡不耐煩地打著手勢。“聽到大家的話麼？快開戰(zhàn)了！”
“願(yuàn)諸神慈悲，憐憫我們大家。”
“需要慈悲的是我叔叔，但我一丁點(diǎn)兒都不會(huì)給他。”說罷喬佛裡拔出劍。劍柄上的圓球是一枚切割成心形的紅寶石，嵌在獅口中，劍身有三道深深的血槽。“這是我的新劍‘噬心’。”
珊莎記得他曾有一把叫獅牙的劍，後來被艾莉亞搶去，丟進(jìn)河裡。但願(yuàn)史坦尼斯也如此對待這把“噬心”！“它做工真漂亮，陛下。”
“快吻它，祝福我的劍。”他把劍伸到她面前。“快啊，吻它。”
他一直是個(gè)蠢男孩，此刻尤甚！珊莎用脣碰了碰那片金屬，自我安慰不管親多少把劍總比親喬佛裡強(qiáng)。她的動(dòng)作似乎很令他滿意，於是他誇張地還劍入鞘。“等我回來，我要你再吻它，到時(shí)候你會(huì)嚐到我叔叔的鮮血。”
除非御林鐵衛(wèi)先替你把他殺掉。三名白袍騎士與喬佛裡和他舅舅同行：馬林爵士，曼登爵士，以及奧斯蒙·凱特布萊克爵士。“您會(huì)率領(lǐng)騎士衝殺敵人嗎？”珊莎滿懷希望地問。
“我也這麼想，可小惡魔舅舅說史坦尼斯叔叔根本過不了河。沒關(guān)係，我會(huì)親自指揮‘君臨三妓’，好好料理那些叛徒。”想到這裡，喬佛裡露出微笑。他肥厚的粉紅嘴脣老是往上噘，珊莎以前好喜歡，現(xiàn)在看了卻噁心。
“聽人家說，我哥哥羅柏總往戰(zhàn)況最激烈的地方去，”她不顧一切地說，“當(dāng)然，他比陛下年長，已經(jīng)成年了。”
他臉色一沉。“等我對付完叛徒叔叔，就去收拾你哥哥。我會(huì)用噬心劍掏出他的心，你等著瞧吧。”說罷他掉轉(zhuǎn)馬頭，一踢馬刺，朝城門奔去。馬林爵士和奧斯蒙爵士跟隨左右，金袍衛(wèi)士四人一排列隊(duì)行進(jìn)，小惡魔和曼登·穆爾爵士殿後。紅堡的衛(wèi)兵齊聲歡呼，送他們出發(fā)。等最後一人離開，一陣沉寂突然籠罩了庭院，好似暴風(fēng)雨前的寧靜。
歌聲穿越沉寂，吸引著她。於是珊莎走向城堡的聖堂，身後，兩個(gè)馬伕、一個(gè)剛下哨的衛(wèi)兵不約而同地跟上。其他人也紛紛聚攏過去。
珊莎沒見過聖堂如此擁擠，也沒見過它如此明亮：巨大的七彩光束透過水晶高窗斜射進(jìn)來，四周燃滿蠟燭，火焰如羣星一般閃爍。不僅聖母和戰(zhàn)士的祭壇沐浴在光輝中，鐵匠、老嫗、少女和天父的祭壇前也擺滿蠟燭，甚至陌客那張似人非人的臉孔下也有若干焰火舞動(dòng)……他們應(yīng)該自救，史坦尼斯·拜拉席恩不就是來審判他們的陌客嗎？珊莎依次參拜七座祭壇，分別點(diǎn)亮一根蠟燭，然後在長凳上找個(gè)位置，坐在一個(gè)枯瘦的洗衣老婦和一個(gè)年紀(jì)與瑞肯相仿的小男孩中間。男孩穿著精紡亞麻布外衣，看來是騎士之子。老婦的手瘦骨嶙岣，長滿硬繭，男孩的手則又小又軟，但握著它們讓她心安。空氣悶熱凝重，映著水晶與燭光的照耀，混合著薰香和汗水的味道，令她頭暈?zāi)垦！?
這首正在吟唱的聖歌她是知道的；很久很久之前，在臨冬城，母親曾經(jīng)教過她。於是她加入合唱：
溫柔的聖母，慈悲的源泉，
保佑您的兒子穿越鏖戰(zhàn)，
止住流矢，抵擋刀劍，
讓他們看見美好的明天。
溫柔的聖母，婦人的希望，
幫助您的女兒不受苦難，
平息怒火，馴服狂亂，
教導(dǎo)我們彼此寬容相待。
城市彼端，成千上萬的人擁入維桑尼亞丘陵上的貝勒大聖堂。他們也在唱歌，聲音溢出城外，越過河流，響徹雲(yún)霄。諸神一定會(huì)聽到我們的呼聲，她心想。
大部分的聖歌珊莎都知道旋律，就算不會(huì)的，也儘量跟著一起唱。她跟頭髮斑白的老僕和憂心忡忡的少婦一起唱，跟女傭和士兵一起唱，跟廚師和司鷹騎士和僕人，侍從、廚房小弟和奶媽們一起唱。她跟城牆之內(nèi)與之外的人一起唱，跟整個(gè)城市一起唱。她爲(wèi)諸神的慈悲而唱，爲(wèi)生者與死人而唱，爲(wèi)布蘭、瑞肯和羅柏而唱，爲(wèi)妹妹艾莉亞和遠(yuǎn)在長城的私生子哥哥瓊恩·雪諾而唱。她爲(wèi)父母雙親而唱，爲(wèi)外公霍斯特公爵和舅舅艾德慕·徒利爵士而唱，爲(wèi)她的朋友珍妮·普爾、酒鬼老王勞勃、茉丹修女、唐託斯爵士、喬裡·凱索和魯溫學(xué)士而唱。她爲(wèi)今天要戰(zhàn)死的英勇騎士和果敢士兵而唱，爲(wèi)那些將悼念他們的孤兒和遺孀而唱，最後，到了末尾，她甚至爲(wèi)小惡魔提利昂和獵狗而唱。他不是真正的騎士，但他救了我，她告訴聖母。求求您，請您保佑他，並平息他胸中的怒火。
但等修士上臺(tái)，呼喚諸神保佑他們真正的、高貴的國王時(shí)，珊莎站了起來。過道里全是人，她用盡全力才能擠過去，她一邊用力，一邊聽見修士祈求鐵匠賦予喬佛裡的劍盾以神力，祈求戰(zhàn)士賜他勇氣，祈求天父在危機(jī)時(shí)刻保護(hù)他。願(yuàn)他劍折盾破，珊莎冷冷地想，一邊趕緊出門，願(yuàn)他六神無主，爲(wèi)世人所唾棄。
除了幾個(gè)在城門樓邊巡邏的衛(wèi)兵，整個(gè)城堡空寂無人。珊莎駐足聆聽，聽到遠(yuǎn)處戰(zhàn)鬥的聲音，歌聲幾乎將它們蓋過，但若仔細(xì)傾聽，其實(shí)一直都在：戰(zhàn)號(hào)的低吟，投石機(jī)的甩動(dòng)和撞擊，水花濺起，木頭碎裂，燃燒的瀝青桶噼啪作響，弩炮射出一碼長的鐵頭箭……這一切之下，是活人瀕死的呼號(hào)。
這是另一首歌，一首可怕的歌。珊莎拉起兜帽，掩住雙耳，匆忙往梅葛樓趕去，太后保證大家在這座城中之城中很安全。她在吊橋邊遇到坦妲伯爵夫人和她兩個(gè)女兒。法麗絲昨天剛從史鐸克渥斯堡帶著一小隊(duì)士兵趕到，此刻正好說歹說哄妹妹上橋，但洛麗絲死命扣住她的女僕，泣道：“不要，不要，不要。”
“戰(zhàn)鬥開始了！”坦妲伯爵夫人顫聲道。
“不要，不要。”
珊莎無法避開，只好禮貌地向她們致意。“我能幫忙嗎？”
坦妲伯爵夫人羞紅了臉。“不用了，小姐，謝謝你的好意。請?jiān)徫遗畠海眢w不太舒服。”
“不要。”洛麗絲緊抓著她的女僕。那是個(gè)苗條漂亮的女孩，短短的黑髮，只是臉上的表情恨不得把女主人推進(jìn)乾涸的護(hù)城河，落到那些鐵刺上。“求求你，求求你，不要。”
珊莎柔聲對她道：“我們在裡面受到重重保護(hù)，還有東西吃，有飲料喝，有人彈奏樂曲哦。”
洛麗絲張大嘴巴瞪著她，那雙呆滯的棕眼總溼乎乎含著淚。“不要。”
“你非去不可，”姐姐法麗絲尖刻地說，“好了，到此爲(wèi)止吧，雪伊，幫我一把。”她們一人架一個(gè)胳膊，半拖半抱地將洛麗絲帶過吊橋。珊莎和作母親的跟在後面。“她病了，”坦妲伯爵夫人說。懷孩子算生病麼，珊莎心想，城裡衆(zhòng)人皆知，洛麗絲懷了孩子。
守門的兩個(gè)衛(wèi)兵戴著蘭尼斯特的獅盔，身穿深紅披風(fēng)，但珊莎知道他們只是裝扮起來的傭兵。還有一個(gè)坐在樓梯下——真正的衛(wèi)兵應(yīng)該挺直站哨，而不是坐在臺(tái)階，長戟橫放膝頭——好在他看到她們便站起來，開門領(lǐng)她們進(jìn)去。
太后的舞廳不及城堡大廳的十分之一，也只有首相塔裡小廳的一半大，但坐下一百人沒問題。空間雖不大，佈置卻極典雅。每個(gè)火炬托架後都有磨平的大銀鏡，因此光亮成了兩倍；牆上鏤著精緻的木雕，清香的燈芯草覆蓋地板。樓座上飄來長笛和提琴輕快的旋律。南牆排列著一排拱窗，卻被厚重的天鵝絨幔布遮掩，透不過一絲光線，也隔離了祈禱與戰(zhàn)鬥的聲音。沒有差別，珊莎心想，戰(zhàn)爭已與我們同在。
城裡幾乎所有貴族仕女都坐在長桌邊，還有幾位老先生和小男孩。這些女人是妻子，是女兒，是母親，也是姐妹。她們的男人出發(fā)跟史坦尼斯公爵作戰(zhàn)，多半一去不回。氣氛凝重，人人悲哀。身爲(wèi)喬佛裡的未婚妻，珊莎有一個(gè)尊貴的座位，就在太后右手。登上高臺(tái)時(shí)，她看到那個(gè)站在後牆陰影裡的男人。他身穿一件長長的、剛上油的黑鎖甲，手握巨劍——那是父親的“寒冰”！幾乎跟他人一樣高。劍尖著地，劍柄緊攫在瘦長冷硬的指頭中，雙手交握。珊莎摒住呼吸，心提到嗓子眼。伊林·派恩似乎感覺到她的凝視，瘦長的麻子臉轉(zhuǎn)過來。
“‘他’在這兒幹什麼？”她問奧斯佛利·凱特布萊克，他是太后招募的紅袍衛(wèi)隊(duì)的新隊(duì)長。
奧斯佛利咧嘴一笑。“陛下認(rèn)爲(wèi)今晚會(huì)用上他。”
伊林爵士是國王的劊子手，他只有一個(gè)用途。她要誰的腦袋？
“全體肅立，向全境守護(hù)者，攝政太后，蘭尼斯特家族的瑟曦陛下致敬！”御前總管高唱。
瑟曦穿一件雪白的亞麻布裙服，白如御林鐵衛(wèi)的袍子，長長的拖袖露出金綢襯底，濃密的明黃卷發(fā)披在裸露的肩頭，纖細(xì)的脖子上掛一條鑽石和祖母綠的項(xiàng)鍊。這身白衣讓她有種奇特的純真，除了臉上有些色斑，真的跟少女一樣。
“請坐，”太后在高臺(tái)上就位之後道，“歡迎各位光臨。”奧斯佛利·凱特布萊克替她扶住椅子，一名侍童則爲(wèi)珊莎服務(wù)。“你看上去臉色不太好，珊莎，”瑟曦說，“初潮還在繼續(xù)？”
“是的。”
“真是，男人在外面流血，你卻在裡面流。”太后示意上菜。
“伊林爵士爲(wèi)什麼在這兒？”珊莎衝口而出。
太后瞥了一眼沉默的劊子手，“爲(wèi)懲辦叛徒，必要時(shí)也保護(hù)我們。你知道嗎？成爲(wèi)劊子手之前，他原本是個(gè)騎士。”她拿湯匙指指舞廳盡頭，高大的木門已經(jīng)緊閉，並上了閂。“當(dāng)它被利斧劈開時(shí)，你就會(huì)慶幸他在這兒了。”
獵狗在這兒，我纔會(huì)慶幸，珊莎想。桑鐸·克里岡雖然粗暴，卻很厲害，她堅(jiān)信他不會(huì)讓自己受到任何傷害。“是啊，還有您的衛(wèi)兵呢，他們也在保護(hù)我們。”
“哼，你應(yīng)該擔(dān)心的是誰來保護(hù)我們不受這些衛(wèi)兵的傷害！”太后橫了奧斯佛利一眼。“上天入地，你找不到貞潔的妓女，也找不到忠誠的傭兵。如果戰(zhàn)鬥失利，我的衛(wèi)兵會(huì)十萬火急地扒下身上紅袍，偷走能偷的東西，一走了之。這些僕人，洗衣婦，馬伕……統(tǒng)統(tǒng)都一樣，他們首先考慮的是自己那副毫無價(jià)值的臭皮囊。珊莎，你有沒有一點(diǎn)概念，被洗劫的城市是什麼樣子？不，你什麼都不知道，對不對？你對生活的認(rèn)識(shí)全部來自於歌手，而沒有一首歌會(huì)讚頌苦痛與不公。”
“真正的騎士會(huì)保護(hù)婦女和兒童。”她一邊說，一邊覺得這些話好空洞。
“真正的騎士。”太后似乎頗感有趣。“當(dāng)然囉，你說得對。你幹嘛不當(dāng)個(gè)乖女孩，好好喝你的湯，等著‘星眼’賽米恩和龍騎士伊蒙王子來救你呢？親愛的，不用懷疑，那個(gè)時(shí)刻就要到了。”