誤入賊窩
還沒幾分鐘，斯文尼·陶德就發(fā)現(xiàn)這個(gè)院子沒有通道，也就沒有出口，沒辦法逃跑；他轉(zhuǎn)念一想，不能被第一眼看到的表象迷惑了，於是，他警惕地朝來的方向瞥了一眼，然後把手搭在旁邊一扇門上。
門自己開了；不出所料，斯文尼·陶德聽聞大街上有動(dòng)靜，連忙衝進(jìn)屋關(guān)上門。此時(shí)，他已管不了許多，沿著一條狹長骯髒的甬道走到盡頭，然後推開一扇門，沿著一小段樓梯走了下去，樓梯盡頭便是一扇門。他剛一到門前就有人把門打開了，猛然看見屋裡面一大羣人圍著一張大桌子坐著。
所有的眼睛瞬間齊刷刷地轉(zhuǎn)向斯文尼·陶德，而斯文尼·陶德對(duì)這個(gè)場面顯得有點(diǎn)驚慌失措，一時(shí)不知道該說什麼；不過，猶豫不決、優(yōu)柔寡斷可不是斯文尼·陶德的作風(fēng)，他立刻走上前到桌子旁邊坐了下去。
屋裡坐著的人露出了些許詫異；他們?nèi)藬?shù)遠(yuǎn)不止二十個(gè)，正七嘴八舌地說著話，看起來並沒有因爲(wèi)他進(jìn)去而停下來。
坐在他旁邊的人都使勁盯著他看，大概幾分鐘的樣子，但是沒人跟他說話。斯文尼·陶德四周打量一番，如果可能的話，他想了解清楚自己目前的處境，儘管在場每個(gè)人的性格脾氣一眼望去便能知曉，沒有多大疑問。
看他們的模樣就能猜到他們從事的行當(dāng)，這裡集中了各種各樣的社會(huì)渣滓，有些絕對(duì)可以說是一無是處，有些甚至是倫敦城裡最喪心病狂的亡命徒。
他們穿著各異，有些是城裡人裝束，有些則放蕩裸露，還有些是半軍人的裝扮，當(dāng)然，鄉(xiāng)下人打扮的也不在少數(shù)；但是，這裡的人，不管是誰，臉上都透著一股流氓氣，散漫隨性的舉止無不夾雜著野蠻氣息。
“朋友，”坐在他旁邊的一個(gè)人說道，“你怎麼到這裡來了；你是這裡的人嗎？”
“我來這裡，是因爲(wèi)我看見這邊的門開著。我被追捕的時(shí)候，有人告訴我來這兒?！?
“被追捕！”
“嗯，有人一直在後面追我，你知道?！?
“我知道被追捕是什麼，”那個(gè)人回答道，“可我完全不認(rèn)識(shí)你啊。”
“這一點(diǎn)都不奇怪，”斯文尼·陶德說道，“你看我從來沒有見過你們，你們也從來沒見過我；這並不礙事。我現(xiàn)在身陷險(xiǎn)境，我想是誰都會(huì)想盡辦法逃脫?！?
“沒錯(cuò)，應(yīng)該的，可你沒有理由跑來我們這兒；這個(gè)地方專屬熟人朋友，我們相互認(rèn)識(shí)，有困難了也會(huì)相互照應(yīng)。”
“我也希望能這樣；不過凡事總得有個(gè)開頭。沒人引薦的話，我就沒辦法加入你們。我剛在尋求庇護(hù)，現(xiàn)在已經(jīng)找到了；如果你們有誰反對(duì)我繼續(xù)待下去的話，我可以走?！?
“不，不，”坐在桌子另一端的高個(gè)子說道，“你剛纔說的話我聽到了，但是，我們正常情況下不允許發(fā)生這種事情；你不請(qǐng)自來，你必須給我們一個(gè)交代，這關(guān)係到我們的安危；不管怎樣，我們立下的規(guī)矩是必須遵守的?！?
“你們的規(guī)矩是什麼？”陶德問道。
“這樣子：你必須回答我們提出的所有問題；現(xiàn)在如實(shí)回答我們的問題。”
“問吧，”陶德說道，“我會(huì)盡量回答你們提出的問題?！?
“我們不會(huì)對(duì)你太過苛刻，儘管放心：你是誰？”
“老實(shí)說，”陶德說道，“這個(gè)問題我不想回答，我認(rèn)爲(wèi)你們沒必要問這個(gè)問題。透露自己的真實(shí)姓名著實(shí)不方便——你們應(yīng)該跳過這個(gè)問題。”
“我們真的要跳過嗎？”一堆人中那個(gè)提問的人一邊說，一邊觀察同伴的臉色。稍停片刻後，他繼續(xù)說道，“好吧，既然沒必要，我們就跳過去；但是，你必須告訴我們你是做什麼的，小偷，攔路賊，還是其他別的什麼？”
“都不是?！?
“那你自己說吧，”那個(gè)人說道，“老實(shí)交代。你是做什麼的？”
“我是做人造珍珠的，或者說是造假珍珠的，隨便你們?cè)觞N稱呼?！?
“造假珍珠的！這是我們知道的最正當(dāng)?shù)男袠I(yè)了，你沒有資格加入我們，造假珍珠的朋友！”
“你說的也許有道理，”陶德答道，“但是，在造假珍珠上，我敢說你們沒人能比得上我。我做的假珍珠能逃過珠寶商的法眼，幾乎所有王公貴族都看不出來。”
“我有點(diǎn)明白了，朋友；但我希望你證明給我們看一下：我們可能聽到的是一個(gè)編造得天衣無縫的故事，卻沒有一句真話；我們可不好騙，再說了，你要把我們?nèi)羌绷?，你?huì)吃不了兜著走?！?
“嗯，那是當(dāng)然?！弊雷恿硪活^傳來一個(gè)粗啞的聲音，然後，他們一個(gè)個(gè)相繼附和，一直傳到了桌子這頭。
“證據(jù)！證據(jù)！證據(jù)！”呼聲從屋子這頭傳到了那頭。
“我的朋友們，”斯文尼·陶德站了起來，上前走到桌子旁邊，從懷裡掏出那一串珍珠，“你們，或者你們中間隨便哪個(gè)人，有誰能做出跟這一模一樣的珍珠嗎？這些是我做的，我有足夠的理由肯定，你們找不到一個(gè)人在造假珍珠這件事上能贏過我的。”
“把那串珍珠拿來給我?！眲偫u自己充當(dāng)詢問者的人說道。
斯文尼·陶德漫不經(jīng)心地把珍珠項(xiàng)鍊扔到桌上，然後說道：“喏，好好看看吧，它們是經(jīng)得起推敲的。照我說，就算你們中間有人識(shí)貨，如果我不說，任你們誰都識(shí)別不出真假?！?
“哦，是的，我們很清楚，”那個(gè)人說道，“這些東西是真是假：我們經(jīng)常能弄來一串質(zhì)地不錯(cuò)的珍珠，藉助那些珍珠，我們馬上就能分辨真假。嗯，不錯(cuò)，這確實(shí)是有檔次的贗品?！?
“我來看看，”一個(gè)胖子說道，“我在珠寶工匠的家裡長大的，可以說是出生在珠寶工匠世家，只是我沒有傳承父業(yè)；沒人願(yuàn)意一輩子沒日沒夜從事這不賺錢的行當(dāng)，忙得連和小姑娘尋開心的時(shí)間都沒有。我說，遞來這邊給我！”
“好的，”陶德說道，“如果你或者其他任何一個(gè)人做出過這麼有檔次的假珍珠，我就把這一整串吞下去；要知道珍珠的成分有毒，想想就明白吞下去一定會(huì)很不舒服?！?
“當(dāng)然不舒服，”一個(gè)大塊頭說道，“當(dāng)然不舒服；不過，遞過來讓我看看，我來告訴你們是什麼情況。”
珍珠遞到大塊頭的手上；斯文尼·陶德因爲(wèi)剛纔誇下?？?，現(xiàn)在感到些許的不安，但他沒有表露出來，而是轉(zhuǎn)身對(duì)坐在他身旁的人說道：“如果他能在一堆正品珍珠中挑出這一串是贗品，那是我小瞧他了。我自己是個(gè)工匠，過去也經(jīng)常經(jīng)手正品珍珠。”
“那我估計(jì)，”那個(gè)人說道，“你做生意的時(shí)候一定玩過貍貓換太子的把戲，拿著正品說事，然後暗中做手腳，最後把贗品賣給上鉤的客人?！?
“對(duì)，對(duì)，就是這種小伎倆，我看得一清二楚，”另外一個(gè)人向剛纔說話的那個(gè)人眨眼，說道，“也是很不錯(cuò)的騙術(shù)，和我知道的販賣假鑽石的伎倆如出一轍?！?
“嗯，可這招用在販賣假珍珠上是行不通的；有些行業(yè)還是需要去了解一下的?！?
“你說的有道理?！?
胖子仔細(xì)檢查著那些珍珠，把它們擺放在桌子上，使勁盯著看。
“那個(gè)，剛纔我告訴過你們我能給你們省點(diǎn)事的。你們不懂行，如果你們沒提前被告知這些是贗品的話，可能你們就不懂了，當(dāng)它們是正品呢?！?
“我得說，你做的這串珍珠是我見過的最能以假亂真的贗品。嘿，用不了幾年時(shí)間，你一定會(huì)發(fā)財(cái)?shù)摹l(fā)大財(cái)?！?
“說起來是這樣，但有個(gè)事情不好辦?！?
“什麼事？”
“這個(gè)事情難就難在，”陶德說道，“怎麼處理它們；如果出價(jià)低了，人家會(huì)懷疑你，你可能會(huì)被攔截，連帶珍珠都得被沒收，說不準(zhǔn)，還會(huì)被起訴?！?
“真是大實(shí)話，但是做什麼沒風(fēng)險(xiǎn)呢；我們都在冒險(xiǎn)，有風(fēng)險(xiǎn)纔會(huì)有回報(bào)?！?
“也許吧，”陶德說道，“但是我這個(gè)特別危險(xiǎn)。自己沒門道把東西推薦給貴族本人，就算找到貴族了，他們也會(huì)懷疑我這樣一個(gè)手工匠人到哪兒能弄到這種價(jià)值連城的東西，到時(shí)候我就得杜撰一篇故事來騙倫敦市長了?！?
“哈——哈——哈！”
“你可以賣給金器商?！?
“沒幾個(gè)人願(yuàn)意要；他們不會(huì)做珍珠生意；況且，我已經(jīng)試過三兩次；至於珠寶商嘛，他們可不好騙?！?
“你有試過嗎？”
“試過，結(jié)果就是我拼命跑，他們拼命追，有段時(shí)間我感覺自己應(yīng)該是被逮到了，還好稀裡糊塗繞了幾個(gè)彎之後柳暗花明，有人指點(diǎn)我到這個(gè)院子裡來，然後我就進(jìn)來了?！?
“那是說，”剛在檢查珍珠的那個(gè)人說道，“珠寶商發(fā)現(xiàn)是贗品了嗎？”
“是的，他發(fā)現(xiàn)了；他感覺我想宰他，要將我還有我身上的珍珠一起扣下；我朝門口跑去的時(shí)候，他企圖把門關(guān)起來，哪知我比他力氣大，接著我就到這兒了。”
“你這是死裡逃生。”有人說道。
“嗯，就是的。”斯文尼拿起那串珍珠項(xiàng)鍊，重新放入衣服的口袋裡面，繼續(xù)和周邊的人攀談。
事態(tài)已經(jīng)平息，進(jìn)入正常軌道；沒什麼人關(guān)注斯文尼了。案板上有人送來了一些喝的東西，大家都過來潤潤喉。斯文尼也喝了點(diǎn)，特意在衆(zhòng)人面前把口袋翻出來抖抖，抖出來的錢拿出來湊份子套近乎。
這是陶德的策略，而他們?nèi)歼^來和陶德干杯慶祝，相處甚爲(wèi)融洽。只是，斯文尼著急要早點(diǎn)離開這裡，兩眼不止一次瞅著大門；看見有人盯著他，也不敢輕舉妄動(dòng)怕引起懷疑，一著不慎，滿盤皆輸，剛纔的戲就全白演了。
要是把身上的寶物弄丟了，他一定會(huì)發(fā)瘋；他已用驚人的演技誘導(dǎo)那些人相信他們看到的那串珍珠只是贗品而已；但是，他自己心裡清楚得很，知道這串珍珠是真的；他知道他們可能也會(huì)漸漸起疑心，懷疑自己上當(dāng)受騙；也知道一旦被他們發(fā)現(xiàn)他行徑可疑，他們拼了命也會(huì)逼他交出那串珍珠。
聽他們聊天，還要裝得很感興趣的樣子，他也只能勉爲(wèi)其難了。
“哎呀，”緊挨著他坐著的那個(gè)人說道，“我準(zhǔn)備要出發(fā)去北路了?！?
“那邊有財(cái)發(fā)？”
“沒多少；不過我也沒什麼抱怨的了：過去三週裡，我遇到的最好的兩個(gè)人都是六十來歲。”
“那還挺不錯(cuò)?！?
“是的，我最後一次攔下的是一個(gè)穿得整整齊齊的倫敦呆子；看樣子像個(gè)大學(xué)老師，穿著打扮時(shí)尚極了；可是，天?。∥以谒砩纤蚜艘槐椋谷贿B讓我搭車坐24里路的車費(fèi)都不夠！”
“真有這種事！你不覺得他是把錢藏哪兒了嗎？他們現(xiàn)在都會(huì)這招。”
“哎，哎!”另外一個(gè)人回答道，“說得好，老兄；不要以貌取人這句老話說的一點(diǎn)沒錯(cuò)。上帝！保佑我吧，我總是信心滿滿地出發(fā)，結(jié)果證明根本不走運(yùn)?。『昧?，只能說我替你感到遺憾；可是你知道這是一條不歸路，就像某人說的一樣——或許，下次你會(huì)走運(yùn)。沒事，振作起來，我給你講不久前我的一次冒險(xiǎn)經(jīng)歷——“那次有點(diǎn)狗屎運(yùn)，說認(rèn)真的，因爲(wèi)那次不費(fèi)吹灰之力，我就從那個(gè)人身上弄到了一大塊錫；你知道農(nóng)民趕集回去的路上經(jīng)常不會(huì)那麼警惕小心，特別是在市集上吃過晚飯喝下好多酒之後，這些舒服了的老男孩正好能睡上一個(gè)香噴噴的好覺。然後呢，我就遇到過這些快樂紳士中的一個(gè)，他坐在馬上，跟我說他身上就幾個(gè)畿尼，其他什麼也沒有；可是，他騙不了我——我把他身上搜了一遍，結(jié)果讓我找到了他藏在身上的104英鎊?！?
“你在哪兒找到的？”
“就在他身上。我把他的衣服撕成碎布條。我跟你保證，他騎在馬背上還真像那麼回事。??！我忍不住想笑他；說實(shí)話，我把他嘲笑了一番，還把他惹怒了，他當(dāng)場就威脅要用馬鞭子抽我，不過他沒敢過來搶錢；我威脅他說要開槍，他很快就變理智了?！?
“這個(gè)我想象得來。你有跟人打架的經(jīng)歷嗎？”斯文尼·陶德問。
“是的，好幾次。哎！你相信我，這樣的生活絕對(duì)不輕鬆。自由倒是挺自由，可是命懸著啊，我遭遇六七次被開槍的經(jīng)歷。”
“這麼多次？”
“是的。有一次在約克郡附近，我攔下一位紳士，以爲(wèi)他是三兩下就能輕鬆搞定的人，哪知我判斷失誤，那個(gè)傢伙是個(gè)十足的惡棍?！?
“他反抗了？”
“是的。走在路上遇見他了，我就找他要錢?！?
“‘我會(huì)自己保管，’他說道，‘不需要任何人代我保管。’”
“‘可是我想要，’我說道，‘你要錢還是要命。’
“‘你兩樣都會(huì)有的，我的命和我的錢不會(huì)分開的，’他說著，拿出他的手槍對(duì)著我，我差點(diǎn)沒來得及躲過他的子彈。我用馬鞭打他的手槍，子彈就從我腦門飛過去，差點(diǎn)沒把我嚇?biāo)馈Ｎ野馍习鈾C(jī)開槍，他也扳上扳機(jī)，可他先中了我一槍倒下了。他也開槍了，可惜沒打著我。我壓在他上面；他直向我求饒?！?
“你饒了他沒有？”
“嗯；我把他拖到馬路邊，就沒管他了。”
“然後，我上了馬，快馬加鞭逃離現(xiàn)場到倫敦去了，在倫敦快活了一天還是兩天?！?
“我感覺你到鄉(xiāng)下應(yīng)該就很快活，但是到倫敦?fù)Q個(gè)環(huán)境應(yīng)該更快活——這兩個(gè)地方簡直是天壤之別?！?
“確實(shí)；幹你這一行難道從來不碰運(yùn)氣的嗎？我感覺你應(yīng)該也是時(shí)常拿別人開涮的人?！?
“是的，是的，”陶德說道，“偶爾——我和你說就是偶爾；我不敢玩太多。玩小的，我經(jīng)常都能玩得過；可是我想玩點(diǎn)大的。試過幾次，全都失敗了。”
“真糟糕；不過你的機(jī)會(huì)應(yīng)該馬上就會(huì)多起來了。運(yùn)氣說來就來?！?
“是的，”陶德回答道，“你說的有道理，越早到越好，我都快沒耐心等下去了?！?
談話依然在繼續(xù)；每個(gè)人都在聊自己的經(jīng)歷，大多是一些流氓行徑，不然就是暴力搶劫之類的；有些是夜盜，趁人晚上睡覺的時(shí)候闖進(jìn)別人的房子；事實(shí)上，就是你能想到的一切罪行。
這個(gè)地方，其實(shí)就是各路小偷、扒手、強(qiáng)盜、攔路賊、夜盜等人的家或者說是聚點(diǎn)——一羣亡命之徒，世界上最難對(duì)付、最決絕、最不要命的人。
現(xiàn)在已經(jīng)很遲了，陶德
還不知道該如何起身離開這個(gè)地方。他心急火燎，想全身而退，離開這個(gè)賊窩，但怎麼出去還是個(gè)待解決的問題。
“幾點(diǎn)了？”他嘟囔著問他身邊的人。
“已經(jīng)過十二點(diǎn)了?！庇腥嘶卮?。
“那我該走了，”他回答道，“我還有事要辦，必須馬上趕到，沒有太多時(shí)間了?！?
他一面說，一面在尋找機(jī)會(huì)，起身走到門口，開了門走了出去；大約上了五個(gè)臺(tái)階就是一條通道，這條通道他從街上進(jìn)來的時(shí)候並未曾看見。這時(shí)候恰好有個(gè)人從外面進(jìn)來，和他迎面撞上了。
“你來這兒幹嘛？”
“我要出去。”斯文尼·陶德說道。
“你想回去！跟我回來?！?
“我不會(huì)跟你回去的，”陶德說道，“你應(yīng)該比我厲害，如果你願(yuàn)意跟我單挑，咱們一較高下的話?！?
“確實(shí)?！蹦莻€(gè)人說著就果斷地衝上前，陶德對(duì)這突如其來的暴打幾乎沒有準(zhǔn)備，整個(gè)人被推到臺(tái)階前，然後在臺(tái)階前展開了一場爭鬥，結(jié)果兩個(gè)人都從樓梯上滾了下去。門一下子被撞開了，大家聽聞聲響，都跑過來，看了許久才明白髮生了什麼事情。
“他在這兒幹嘛？”那個(gè)人一爬起來就指著斯文尼·陶德問道。
“沒什麼事?！?
“一定有鬼，我說。”
“他是做假珍珠的，他給我們看了很漂亮的一串珍珠。
“啥！”
“我一定要看看；拿過來給我，”他說道，“否則你就別想離開這個(gè)地方?！?
“不給?！碧盏抡f道。
“不給也得給。過來，幫我一下——不用你們幫忙了，我自己能拿到。”
說著他猛地拽住陶德的領(lǐng)子，把陶德放倒在地。不料他高估了自己的力氣，以爲(wèi)自己比陶德厲害，哪知陶德比他厲害多了，很快就反攻得手。
一霎間，陶德使出渾身解數(shù)，一把攬住對(duì)手的腰，將其高舉過頭後狠狠地摔在地上；他不想去看屋裡那羣人作何反應(yīng)——不知道他們是會(huì)站在他們的同伴那邊還是站在自己這邊——他感覺自己此時(shí)的優(yōu)勢就是站的地方距離他們還比較遠(yuǎn)，因而拔腿奮力跑上臺(tái)階，在他們追上來阻止他之前到了門口。
事實(shí)上，那羣人猶豫了一分多鐘，不知所措；但是，他們多少還是有點(diǎn)偏向他們的同伴。等斯文尼剛跑到門口，他們就一窩蜂衝了上去。
他原本有時(shí)間逃走；可是，門不知被什麼鎖得緊緊的，他絞盡腦汁想盡辦法，還是沒能把門打開。
沒有時(shí)間浪費(fèi)了，因爲(wèi)他們已經(jīng)追到樓梯口，陶德還沒來得及趕到樓梯，就已經(jīng)被扼住喉嚨提了起來。
但是，陶德很快就掙脫了；一記重拳揮之過去，抓他的人往後倒了下去，他已經(jīng)跑上二樓，但是，後面的人緊緊地跟著。
又是一場惡鬥，陶德照樣是獲勝者，只是他依舊被那些人窮追不捨——所幸，地上有一水桶，水桶裡有一根拖把，他見勢抄起拖把握緊，舉過頭頂，在上方轉(zhuǎn)圈，離他最近的那個(gè)人被澆得滿頭是水。
拖把頭鬆鬆軟軟蘸滿水，轉(zhuǎn)得來勢時(shí)，衝在前面的其他幾個(gè)也被濺了個(gè)透。
有時(shí)候，新武器發(fā)揮出來的作用令人拍案叫絕。這些人沒有哪個(gè)不是身經(jīng)百戰(zhàn)，沒有哪個(gè)不是面對(duì)致命性毀滅性武器時(shí)勇打頭陣的，但是，現(xiàn)如今遇著這又沉又溼的拖把要砸他們的臉，他們不由對(duì)其十分敬畏。
有一陣子，他們完全愣住了；事實(shí)上，他們開始分不清這是鬧著玩兒的還是一件嚴(yán)重的事情，好像既可以被當(dāng)成是玩笑也可以被當(dāng)成是嚴(yán)重的事情。
“搶珍珠！”最先攔住他的那個(gè)人叫囂道，“抓間諜！抓住他——把他拿下——衝過去拿下他！你們夠爺們的話就拿下他?！?
看到事態(tài)不斷惡化，陶德用力瘋狂地?fù)]舞著手中的拖把，朝正要爬上來的人砸過去，可是他們已經(jīng)稍稍適應(yīng)了拖把的攻勢，拖把的新鮮勁已消失大半，絕不再屬於危險(xiǎn)利器了。
他們繼續(xù)向上衝，完全不顧斯文尼使猛勁頻頻揮舞的拖把，所以，斯文尼被逼得一級(jí)一級(jí)向臺(tái)階上撤退。
拖把頭被甩掉了，只剩下光禿禿的一根柄；這柄卻是個(gè)效果不錯(cuò)的兵器，對(duì)手們見到這棍子朝自己頭部掄過來的時(shí)候都心生恐慌；儘管頭上戴著的寬邊軟帽能起到一定的抵禦作用，那一羣人的士氣還是因此急劇減弱許多。
世界上最精彩的打鬥永遠(yuǎn)都是無法長時(shí)間持續(xù)的；斯文尼再次感覺一己之力無法長久對(duì)抗衆(zhòng)人的攻擊；事實(shí)上，就算沒有遭到對(duì)手回?fù)?，他也沒有足夠的體力支撐下去了。
被逼著撤退到樓梯口時(shí)，他轉(zhuǎn)身逃到另一個(gè)樓梯口，又是一次激烈的生死對(duì)抗。
就這樣，他們的打鬥場從這個(gè)樓梯換到那個(gè)樓梯，又從那個(gè)樓梯換到這個(gè)樓梯，持續(xù)對(duì)抗了兩三個(gè)小時(shí)還不止。
中間幾次休戰(zhàn)的時(shí)候，雙方都按兵不動(dòng)，靜觀對(duì)手應(yīng)變。
“朝他開槍！”有個(gè)人說道。
“不行，不行；那樣我們會(huì)吃官司，一招錯(cuò)就全盤皆輸了?！?
“現(xiàn)在他在我們這兒，我想我們最好先不要提這事，你們應(yīng)該也知道，要是我們這樣對(duì)他，他就不會(huì)替我們保密了；我們鐵定就會(huì)被解散了?！?
“那好，衝上去，然後把他拿下。打死也不能讓他出去！衝上去抓住他！好樣的！”
他們開始行動(dòng)了，但是，遇上陶德拿著兵器在堅(jiān)決抵抗。顯然，陶德在短暫休息過後又有力氣了。
“拿下間諜！”
那羣人叫嚷著，但是，每個(gè)衝過來的人都被陶德揍趴了。最後，陶德發(fā)覺自己已經(jīng)在三樓樓梯口了，看見有人正從上面下來，他嚇得衝進(jìn)三樓的一個(gè)房間裡去。
片刻功夫，他就把門全部鎖好，這些門板很厚實(shí)很牢固。
“現(xiàn)在，”他自言自語道，“得想辦法逃走了?！?
稍停片刻，他把眉毛上的汗水擦掉，大跨步走到窗戶邊，窗戶此時(shí)正開著。
這些窗戶是老式的窗戶，上面有繁複的工藝，現(xiàn)在有些房子還帶這種設(shè)計(jì)；而窗戶下面是低矮的門廊，窗戶剛好起到替門廊擋風(fēng)遮雨的作用。
“這邊可以！”他一邊說，一邊朝底下的路面看了看——“這邊可以。就算會(huì)掉下去，我也得試著從這兒下去?！?
門外那羣人使出全身力氣在撞門，門板上已經(jīng)有一兩條明顯的裂縫了，用不了幾分鐘他們就會(huì)破門而入。
街上冷冷清清——一個(gè)行人都沒有，不像是要天亮了。他稍作休息，呼吸兩口新鮮空氣，就從窗戶那邊出去了。
藉助結(jié)實(shí)的橡木裝飾，他好不容易下到了客廳外面的陽臺(tái)上，然後又很快下到了大街上。
他走的時(shí)候還聽到門砰的一聲，他們進(jìn)屋了，然後一小陣歡呼；他應(yīng)該是在想象著那羣人破門而入，發(fā)現(xiàn)籠中之鳥早已逃之夭夭，室內(nèi)空無一人時(shí)的表情。
陶德無須走多遠(yuǎn)；他很快就拐到了艦隊(duì)街，朝自己的房子走去。他看了看四周，確定無人跟著他；他筋疲力盡了，到自己店門口時(shí)可謂是喜不自禁。
他悄悄地拿出鑰匙開了門，慢慢地走進(jìn)他的房子。
（本章完）