被威脅的托比亞斯
故事講到目前爲(wèi)止，最可憐的人中間有一個(gè)就是托比亞斯——斯文尼·陶德店裡的小男孩。他當(dāng)然滿(mǎn)腹駭人的疑竇，但苦於理髮師總拿他母親要挾他，便不敢站出來(lái)揭露真相。
神智上的疲憊和恐懼給他的容貌帶來(lái)了劇烈而明顯的變化。他的臉頰上沒(méi)有半點(diǎn)朝氣和血色，看起來(lái)既憂(yōu)傷又焦慮，讓人看了心生憐憫，彷彿他爲(wèi)了生存，內(nèi)心的焦慮一直在和身體的能量較勁兒。
他的雙頰慘白並且深深陷了進(jìn)去，眼眸裡閃爍出的光芒也和正常人不同；看他的嘴脣憂(yōu)傷地緊閉起來(lái)，人們會(huì)以爲(wèi)這個(gè)孩子很多天來(lái)從沒(méi)張開(kāi)過(guò)嘴巴。
他似乎一直在尋找可怕的東西，就連走在大街上，他都會(huì)頻頻轉(zhuǎn)身，一臉狐疑地東張西望，身子在打顫。從他和傑弗裡上校以及上尉短暫的交談中，我們應(yīng)該對(duì)他的精神面貌有了一個(gè)大致印象。
恐懼和各種駭人的想法壓抑著他，而他的內(nèi)心卻極度渴望道出他所知道的以及心中所懷疑的；又因爲(wèi)母親的緣故，嚇得噤若寒蟬。我們只能當(dāng)這個(gè)角色是來(lái)博讀者同情的。無(wú)論如何，一個(gè)被放置在如此殘酷的環(huán)境裡的人物，確實(shí)值得同情。
窗外陽(yáng)光明媚，就連生意繁忙的艦隊(duì)街看起來(lái)都顯得歡快美麗；然而，對(duì)於這個(gè)精神被摧殘的可憐人，過(guò)去曾帶給他快樂(lè)的一切，如今雖也看在眼裡，聽(tīng)在耳朵裡，但皆已失去了往昔的魅力。
他獨(dú)自一人悶悶不樂(lè)地坐著；陶德不在家的時(shí)候，他總是如此神態(tài)——雙手託著下巴，一個(gè)人出神，就像是在看一幅憂(yōu)傷的抽象畫(huà)。
“我該怎麼辦？”他自言自語(yǔ)地說(shuō)道，“我會(huì)是怎樣的結(jié)局！我要是繼續(xù)在這兒呆下去，一定會(huì)瘋掉的。斯文尼·陶德
是個(gè)殺人犯——我非常肯定，我想說(shuō)出來(lái)，可想到媽媽我就不敢說(shuō)了。天啊！天啊！最後不是他殺了我，就是我瘋了，然後，死在某個(gè)精神病院，沒(méi)有人在乎我說(shuō)的話(huà)。”
小男孩越說(shuō)越悲傷，說(shuō)完後哭得一塌糊塗，他感覺(jué)哭出來(lái)以後心裡舒服了些許，於是擡起頭，四周打量了一下。
“好奇怪啊，”他說(shuō)道，“每次客人進(jìn)來(lái)店裡，我很肯定是進(jìn)來(lái)了，卻再?zèng)]出去，但我也不知道他們後來(lái)怎麼樣了。”
他朝客廳望去，焦慮萬(wàn)分，身子都在發(fā)抖。每次斯文尼·陶德從客廳出來(lái)都會(huì)仔細(xì)鎖好門(mén)，以至於他非常想進(jìn)去探個(gè)究竟。
“我進(jìn)去過(guò)，”他說(shuō)道，“裡面好像擺滿(mǎn)了櫥櫃，還有奇怪的洞和邊邊角角，長(zhǎng)這麼大我還是第一次見(jiàn)到；裡面有一股奇怪的惡臭，我完全分辨不出是什麼味道；可是每次都休想在裡面待超過(guò)幾分鐘，斯文尼·陶德必定盯得緊緊的。”
小男孩站了起來(lái)，打開(kāi)店裡面的一個(gè)櫥櫃，裡面空無(wú)一物。
“奇怪了，”他說(shuō)道，“就在他走之前這裡有一根手杖，手杖頂頭是象牙做的；我敢發(fā)誓那是來(lái)店裡刮鬍子的顧客帶來(lái)的。不止一次——天啊！還不止兩次，我突然進(jìn)來(lái)的時(shí)候，都看見(jiàn)了客人的帽子，然後斯文尼·陶德總是試圖讓我相信那是客人刮完鬍子忘記帶走的。”
他走到剃鬚椅前，大家都這麼稱(chēng)呼，這是件老式傢俱，很大一張，橡木材質(zhì)，上面還有雕花；小男孩一屁股跌坐在椅子上，說(shuō)道：“好奇怪啊！這椅子怎麼和地板吸得這麼緊！這是成套的固定裝置，而且斯文尼·陶德說(shuō)之所以這樣弄是因爲(wèi)這邊採(cǎi)光最好，如果他不把椅子像這樣子固定住的話(huà)，顧客會(huì)動(dòng)來(lái)動(dòng)去，他不好刮鬍子；可能是真的吧，我也不懂。”
“你有疑問(wèn)，”是斯文尼·陶德的聲音，他悄無(wú)聲息滴走進(jìn)店裡，“你有疑問(wèn)，托比亞斯？我應(yīng)該割斷你的喉嚨，顯而易見(jiàn)的。”
“沒(méi)有，沒(méi)有；饒了我吧，我只是隨口說(shuō)說(shuō)。”
“說(shuō)那樣的話(huà)不是一般的不明智，托比亞斯。你還記得我們上次談話(huà)的內(nèi)容嗎？你還記得只要我高興，馬上就可以讓你媽媽被絞死嗎？如果你不記得了，還請(qǐng)你把那件愉快的小事裝進(jìn)你的腦袋裡去。”
“我不會(huì)忘記——我沒(méi)有忘記。”
“這就好；給我聽(tīng)著，我不在店裡的時(shí)候不允許你這幅模樣。你看起來(lái)沒(méi)精打采的，托比亞斯；現(xiàn)在你處境這麼好，也沒(méi)什麼活兒讓你做，又能吃到洛薇特夫人店裡的肉餅，你居然瘦了。”
“我也不想，”托比亞斯說(shuō)道，“自從你上次把我媽媽的事情告訴我之後，我一直很焦慮，不知不覺(jué)就——”
“你爲(wèi)什麼要焦慮？她是生是死掌握在你手上，全憑你的表現(xiàn)。你只需要閉嘴，她就很安全；但是，你要敢對(duì)我的事情說(shuō)一句讓我不高興的話(huà)，給我聽(tīng)清楚，托比亞斯，她就得上斷頭臺(tái)；要是不方便把你送到你來(lái)之前那個(gè)男孩待的瘋?cè)嗽海乙欢〞?huì)親自割斷你的喉嚨。”
“我閉嘴——什麼都不說(shuō)，陶德先生。我知道我很快就要死了，你會(huì)把我處理掉；多快我都無(wú)所謂，我已經(jīng)活膩了——死了也是一種解脫。”
“非常好，”理髮師說(shuō)道，“這純屬個(gè)人品味問(wèn)題。現(xiàn)在，托比亞斯，我命令你精神點(diǎn)，笑起來(lái)，外面有一個(gè)紳士拿著手摸他的下巴，猶豫要不要進(jìn)來(lái)刮鬍子。我想請(qǐng)你，托比亞斯，去比靈斯門(mén)那邊幫我?guī)б槐闶康奈r子回來(lái)。”
“好的，”托比亞斯嘆了口氣，心想，“好的，然後，你就殺了他。”
（本章完）