斯文尼·陶德理髮店的陌生客人
喬治三世年輕的時(shí)候，艦隊(duì)街的名聲地位遠(yuǎn)不及現(xiàn)在。在古老的聖鄧斯坦教堂裡敲鐘的兩個(gè)傢伙可謂出盡風(fēng)頭——每次敲鐘都引得跑腿的小男孩們看得幾乎要誤了差事，而鄉(xiāng)下人見有這等新鮮事，更是瞧得目瞪口呆。緊挨著這座神聖的教堂建築，有一家小小的理髮店，理髮店老闆的名字叫斯文尼·陶德。
老闆爲(wèi)何會(huì)取名“斯文尼”，如此一個(gè)基督教徒的稱謂，我們無(wú)從揣測(cè)。但他就是叫斯文尼，你只須站到他家店鋪前，望一眼櫥窗上那幾個(gè)碩大無(wú)比的黃色字母即可知曉。
那個(gè)年代，理髮師這一職業(yè)在艦隊(duì)街上還不甚時(shí)興，他們既沒(méi)有幻想著冠名自己爲(wèi)溫文爾雅的藝術(shù)家，也沒(méi)有幻想著標(biāo)榜自己是神勇無(wú)比的攻塔鬥士；而且，那個(gè)年代的理髮師不像今天的理髮師，經(jīng)常屠殺大肥熊獲取脂膏——當(dāng)時(shí)儘管沒(méi)有發(fā)膏，人們的頭髮照樣和現(xiàn)代人一般服帖。不論是理髮師斯文尼·陶德本人，還是他的同行，都絕對(duì)不會(huì)認(rèn)爲(wèi)有必要在櫥窗裡置辦任何人體蠟像招攬顧客。那個(gè)年代，沒(méi)有哪個(gè)少婦會(huì)含情脈脈地側(cè)過(guò)臉看她們一頭濃密的赤褐色頭髮是否美美地搭在白皙的脖子上；更沒(méi)有哪個(gè)叱吒風(fēng)雲(yún)的征戰(zhàn)領(lǐng)袖或者才華橫溢的政治家會(huì)像現(xiàn)在的人這樣塗點(diǎn)胭脂在臉頰上，撒點(diǎn)火藥作鬍子，粘些粗硬的豬鬃作眉毛，甘當(dāng)人們茶餘飯後的笑料。
這些都是絕對(duì)不可能發(fā)生的事情。斯文尼·陶德是個(gè)老派的理髮師，他的字典裡沒(méi)有“粉飾”一詞，從未想過(guò)倚靠任何外在裝飾使自己看起來(lái)更高貴。讓他住亨利八世的寢宮和住亨利八世御犬的窩，對(duì)他而言真沒(méi)兩樣。他大概也不至於會(huì)相信，有人傻到願(yuàn)意多掏六便士專門到某個(gè)花裡胡哨的地方找人刮鬍子修臉。
他的店鋪門口有一根有紅色條紋環(huán)繞而上的白漆柱子一直伸到街邊；店鋪櫥窗的某塊玻璃上貼著這樣一副對(duì)聯(lián)：
簡(jiǎn)易剃鬚一便士，
便宜好看無(wú)處比。
誠(chéng)然，這算不得那個(gè)年代的詩(shī)歌典範(fàn)，大概不過(guò)是出自坦普勒學(xué)院某個(gè)學(xué)生的手筆。雖說(shuō)欠了點(diǎn)詩(shī)歌的火候，倒也對(duì)仗齊整，言簡(jiǎn)意賅地達(dá)到了預(yù)期的效果。
理髮師本人身材高挑，上半身比下半身長(zhǎng)出許多，身上的骨骼似乎是連接錯(cuò)位，七拼八湊而成；一張嘴巴特別闊，手也大腳也大，如此相貌自然是耐人尋味的。更出彩的是，在這個(gè)行當(dāng)裡，恐怕誰(shuí)也沒(méi)有見過(guò)陶德這樣的髮型。該叫人如何形容他的頭髮呢？大概最貼切的說(shuō)法就是像一堵由電線密密麻麻纏繞在一起的籬笆牆。事實(shí)上，他的髮型真是好極了。陶德先生會(huì)把所有的梳子都篦到頭上，有人說(shuō)他連剪刀也一併篦了上去，因而，每每他從店門口探出頭來(lái)看天氣，都會(huì)被誤以爲(wèi)是戴著厚重頭飾的印度士兵。
他的笑短促而刺耳，而且總是在別人一點(diǎn)也不覺得可笑的時(shí)候獨(dú)自一本正經(jīng)地發(fā)笑，有時(shí)會(huì)把人嚇一跳，特別是正在刮鬍子的顧客；而陶德也會(huì)暫停手中的活兒，縱情大笑片刻。顯然，一定是不時(shí)有稀奇古怪的笑話掠過(guò)他的思緒，他才發(fā)出他那土狼般的笑聲——短促而突兀，剛闖進(jìn)左耳，不及右耳聽見便已消失。傳聞店裡的顧客經(jīng)常是丈二摸不著頭腦，望望天花板，瞧瞧地板，環(huán)顧四周，想找出是從哪裡發(fā)出的怪音，但是大概憑誰(shuí)也想不到這聲音是從活人嘴裡蹦出來(lái)的。
陶德先生習(xí)慣略微側(cè)歪著身子，更是讓他多了點(diǎn)看頭。讀到這裡，相信讀者們已經(jīng)建立起陶德先生的大致形象。有人會(huì)說(shuō)他是個(gè)漫不經(jīng)心的傢伙，沒(méi)有壞心，也沒(méi)什麼頭腦，有時(shí)候甚至還認(rèn)爲(wèi)他有點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)；也有人談起他就直搖頭，雖然也說(shuō)不上對(duì)他有什麼偏見，但很肯定他行爲(wèi)古怪；不過(guò)，要是他們認(rèn)爲(wèi)行爲(wèi)古怪也真的算是世間的大罪大惡，那麼陶德名聲不好倒也不足爲(wèi)奇。
話雖如此，他的生意十分紅火，街坊鄰居都認(rèn)爲(wèi)他是個(gè)成功人士，用城裡人的話來(lái)說(shuō)，毋庸置疑，他屬於中產(chǎn)階級(jí)了。
爲(wèi)了圖個(gè)方便，坦普勒學(xué)院的學(xué)生經(jīng)常來(lái)陶德先生的小店裡刮鬍子。因此，陶德店裡的生意從早到晚都很好。顯而易見，他是個(gè)能來(lái)錢的人。
只是，有一件事怎麼看都讓人感覺和陶德先生的一貫作風(fēng)大不相符，那便是，他租了一座大房子，除了底層做理髮店和客廳用，整個(gè)上半部分空間都被他空著，還執(zhí)拗地不肯挪作他用。
以上便是公元1785年，關(guān)於陶德先生的大致情況。
夜幕悄然拉下，天空飄起了毛毛細(xì)雨，街上的行人寥寥無(wú)幾。斯文尼·陶德在他的店裡坐著，一臉嚴(yán)肅地看著一個(gè)小男孩，小男孩恭恭敬敬地站著，身體在微微顫抖。
“你要記好——”斯文尼·陶德說(shuō)著，臉上的骨骼隨之“咯——噔——”一聲兒響，整個(gè)臉扭作一團(tuán)兒，十分嚇人。“你要記好，托比亞斯·拉格，從今往後，你就是我的學(xué)徒了，我供你吃，供你住，有人幫你洗衣服，除非特殊情況，你沒(méi)在這兒住，回自己家吃飯，你媽媽——拉格女士幫你洗衣服，應(yīng)該會(huì)洗得很乾淨(jìng)。她在坦普勒學(xué)院當(dāng)洗衣工，賺的那點(diǎn)工錢真是不夠使的。至於住宿，你就住在這兒，你知道，我的店鋪整天都很舒服。現(xiàn)在，你是不是感覺自己幸福得像一條狗？”
“是的，先生。”小男孩膽怯地答道。
“你即將學(xué)習(xí)的是個(gè)一流的行業(yè)，一點(diǎn)兒不亞於律師。你媽媽跟我說(shuō)過(guò)，要不是因爲(wèi)你腦袋不太靈光法學(xué)院不肯接收，她原意是打算送你去學(xué)法律的。現(xiàn)在，托比亞斯，認(rèn)認(rèn)真真聽我說(shuō)，牢牢記住我說(shuō)的每一個(gè)字。”
“好的，先生。”
“你要是敢重複你在店裡面聽到的任何一句話，或者見著點(diǎn)什麼聽著點(diǎn)什麼就無(wú)中生有捏造是非，我就把你的喉嚨從左到右一點(diǎn)點(diǎn)地割斷。你聽懂了沒(méi)有——我會(huì)把你的喉嚨從左到右一點(diǎn)點(diǎn)地割斷——明白我的意思了嗎？”
“明白，先生。我什麼都不會(huì)說(shuō)。哪怕就說(shuō)了一個(gè)字，我也心甘情願(yuàn)被剁成肉醬，做成鍾院洛薇特夫人店裡的肉餅。”
斯文尼·陶德從座椅上站了起來(lái)；約莫一兩分鐘的光景，他目不轉(zhuǎn)睛地盯著著這個(gè)小男孩，一言不發(fā)，只管張著一張大嘴，像是決定了要把眼前
的小男孩活吞下去，只是苦於不知該從何下口。
“很好，”他終於張口說(shuō)話了，“我很滿意，相當(dāng)滿意；你給我聽清楚——這個(gè)店鋪，只有這個(gè)店鋪，是你的活動(dòng)空間。”
“好的，先生。”
“如果有哪個(gè)顧客丟給你一枚便士，你可以收下，攢多了你就成有錢人了；只有我會(huì)替你保管這些錢，我認(rèn)爲(wèi)你需要用錢的時(shí)候，自然會(huì)給你。跑去聖鄧斯坦教堂看一下現(xiàn)在幾點(diǎn)了。”
此時(shí)，教堂對(duì)面已經(jīng)聚集了一小撮人，因爲(wèi)兩個(gè)敲鐘的傢伙正準(zhǔn)備敲鐘報(bào)時(shí)——快六點(diǎn)四十五分了。人羣中，有個(gè)人目不轉(zhuǎn)睛地盯著，那好奇勁兒有如置身展覽館。
“瞧！”他說(shuō)道，“他們就要開始了。哇，妙極了。看那個(gè)傢伙掄起大棒槌了，‘砰——’的一聲砸在古鐘上。”
六點(diǎn)四十五分的鐘聲已經(jīng)敲響；圍觀者各自離開，其中有很多人每天都來(lái)，日復(fù)一日，年復(fù)一年，風(fēng)雨無(wú)阻，百看不厭。衆(zhòng)人散去後，唯獨(dú)一人留了下來(lái)，他便是剛纔看得饒有興致的那位先生。
他站在原地，腳邊蹲著一隻外表看起來(lái)相當(dāng)高貴的狗。這隻狗也在看那兩個(gè)傢伙敲鐘；留意到它的主人盯著看得入神，它也竭力表現(xiàn)得跟主人一樣興趣十足。
“你覺得怎麼樣，赫克託？”那位好奇先生問(wèn)他的愛犬。
赫克託低聲哼哼了兩下，它的主人繼續(xù)說(shuō)道：“對(duì)面有一家理髮店，走之前我還是先去理個(gè)髮，畢竟是要去拜訪女士們。辦這趟差事叫人難受極了，因爲(wèi)我必須告知她們可憐的馬克·因吉斯瑞已經(jīng)過(guò)世，天知道可憐的喬安娜聽了會(huì)是什麼反應(yīng)——我想有他給我的描述，我應(yīng)該能認(rèn)出她，可憐的人兒！以前，我們一起值夜班，當(dāng)萬(wàn)籟俱寂，在連一絲風(fēng)都沒(méi)有的漫漫長(zhǎng)夜裡，他經(jīng)常提起她。現(xiàn)在想到這個(gè)，我的心裡真是不好受。他總是向我提起她的眼睛柔和而清澈，喜歡噘著櫻桃小嘴，嘴角處有一對(duì)小酒窩。我對(duì)她耳熟能詳，幾乎感覺自己和這位姑娘照過(guò)面似的。罷了，罷了，人死不能復(fù)生，再傷心也已無(wú)濟(jì)於事了。可憐的傢伙，他走了，隨風(fēng)去了，讓海水沖洗他那顆勇敢的心吧。但是，他的心上人，喬安娜，應(yīng)該擁有這串珍珠。如果她今生今世無(wú)緣成爲(wèi)馬克·因吉斯瑞的妻子，她至少應(yīng)該富足而幸福，可憐的小傢伙！有了這串珍珠，她想過(guò)什麼幸福生活都可以了；可她一定只盼望著在天堂與他廝守，天堂裡不會(huì)有狂風(fēng)暴雨。我得馬上去刮個(gè)鬍子。”
他穿過(guò)馬路，朝斯文尼·陶德的理髮店走去。沿著低矮的門廊走進(jìn)門的時(shí)候，他迎面撞上了相貌古怪的理髮師。
那隻狗低聲嗷叫了幾聲，不停地嗅著店裡的味道。
“嘿，赫克託。”它的主人問(wèn)道，“怎麼回事？趴著，乖，趴著！”
“我天生怕狗，”斯文尼說(shuō)：“先生，如果您的愛犬還是這樣子，您不介意讓它待在門外吧？您瞧瞧它，它就想攻擊我來(lái)著！”
“你是第一個(gè)它見了沒(méi)有想要挑釁的陌生人，”好奇先生回答道，“不過(guò)我想它是不喜歡你的模樣。我得坦白說(shuō)，對(duì)它的這種表現(xiàn)我並不覺得有多奇怪。我長(zhǎng)這麼大也見過(guò)幾個(gè)長(zhǎng)相古怪的人，可是天殺的，長(zhǎng)成像你這模樣的，我還真沒(méi)見過(guò)。見鬼，那到底是什麼聲音？”
“是我，”斯文尼·陶德說(shuō)，“剛纔我在笑。”
“你在笑？你說(shuō)那是你在笑？！我想你這樣會(huì)嚇?biāo)廊说摹Ｈ绻闶沁@樣笑的，我拜託你別再笑了。”
“攔住那隻狗！攔住那隻狗！我絕不允許有狗跑到我後院的客廳。”
“過(guò)來(lái)，赫克託，過(guò)來(lái)！”好奇先生叫喚他的愛犬，“到外面去！”
那隻狗儘管一百個(gè)不情願(yuàn)，還是走出店鋪，緊挨著外面的大門蜷縮著。理髮師趕緊仔細(xì)將外面的門關(guān)好，喃喃說(shuō)著不然會(huì)有風(fēng)吹進(jìn)來(lái)之類的話，然後，轉(zhuǎn)身去找他的小徒弟。此時(shí)，他的小徒弟正在一個(gè)拐角處緊張兮兮地候著。“托比亞斯，我的夥計(jì)，去利德賀街彼得森先生的店裡幫我買一小袋硬餅乾回來(lái)；告訴老闆是我買的。好了，先生，我猜您是要來(lái)刮鬍子的吧，那你就來(lái)對(duì)地方了，不是我大言不慚，整個(gè)倫敦城還沒(méi)有一家理髮店願(yuàn)意像我這樣幫顧客刮鬍子的。”
“理髮師傅，我告訴你——如果你再那樣笑，我立馬走人。我不喜歡你的笑聲，請(qǐng)別再笑了。”
“很好，”斯文尼·陶德一邊搓泡沫，一邊說(shuō)，“您叫什麼名字？從哪兒來(lái)？準(zhǔn)備到哪兒去？”
“不管怎麼說(shuō)，還挺舒服。該死的！你爲(wèi)什麼把刷子放到我嘴巴里？好了，不要笑了；而且，既然你這麼愛問(wèn)問(wèn)題，就先回答我一個(gè)問(wèn)題。”
“嗯，好的，當(dāng)然可以。您想問(wèn)什麼，先生？”
“你認(rèn)識(shí)奧克利嗎？他住在倫敦的一個(gè)什麼地方，是個(gè)做眼鏡的。”
“認(rèn)識(shí)，肯定認(rèn)識(shí)——約翰·奧克利，開眼鏡店的，住在富樂(lè)大街上，他的女兒叫喬安娜，那些小夥子都喊她是富樂(lè)大街之花。”
“哎，小可憐蟲！他們真的這麼稱呼她嗎？該死的！你現(xiàn)在笑什麼？有什麼好笑的？”
“您剛纔不是說(shuō)‘哎，小可憐蟲’嗎？頭偏到這邊一點(diǎn)點(diǎn)，好了。先生，您是不是出過(guò)海？”
“對(duì)，沒(méi)錯(cuò)，這不才從印度回來(lái)，剛剛上的岸。”
“的確！我的磨刀皮帶去哪兒了？剛纔還拿在手上的；我應(yīng)該是放在哪個(gè)地方了。真是奇怪，怎麼找不著了！太離譜了，它能幹嘛去呢？噢，我想起來(lái)了，我把它放在客廳了。坐著別動(dòng)，先生。我去一會(huì)就來(lái)；坐著別動(dòng)，先生，有勞了。對(duì)了，您可以看看報(bào)紙，先生，我去去就來(lái)。”
斯文尼·陶德走進(jìn)後面的客廳，把門關(guān)了起來(lái)。屋裡面突然傳來(lái)一陣奇怪的聲響，先是推搡摩挲的聲音，然後是重重的一拳。隨即，斯文尼·陶德就從客廳出來(lái)了，雙臂交叉抱在胸前，打量著剛纔顧客坐的那把椅子，現(xiàn)如今椅子上已經(jīng)沒(méi)人了，甚至連他曾經(jīng)來(lái)過(guò)的蛛絲馬跡都找不著，只留下了一頂帽子。斯文尼·陶德飛速將帽子撿起來(lái)塞到角落的櫃子裡。
“什麼情況？”他說(shuō)道，“什麼情況？我好像聽到有聲音。”
門被慢慢推開，托比亞斯出現(xiàn)了，嘴
裡說(shuō)著：“先生，您相信嗎？我居然忘了帶錢就去買餅乾了，害得我又從聖保羅教堂墓地一路跑回來(lái)。”
陶德先生三腳兩步就到托比亞斯跟前，拽住他的胳膊把他拖到店鋪?zhàn)羁垦e的角落裡。然後，他站在托比亞斯面前，盯著托比亞斯的臉，那魔鬼般的眼神早已讓小男孩嚇得丟了魂魄。
“說(shuō)！”陶德先生厲聲喝道，“說(shuō)！老實(shí)交代，不然你的死期到了！你進(jìn)來(lái)之前，到底在門口偷窺多久了？”
“您說(shuō)偷窺嗎，先生？”
“是的，偷窺；不要重複我說(shuō)的話，馬上回答我，這樣你不會(huì)死得那麼慘。”
“我沒(méi)有偷窺，先生，什麼也沒(méi)看到。”
斯文尼·陶德長(zhǎng)出了一口氣，然後，故意裝模作樣——無(wú)疑，樣子應(yīng)該是滑稽可笑至極——尖著嗓子說(shuō)道：“好，好，很好；就算你真的偷窺了，那又怎樣？沒(méi)什麼大不了的；我只是想知道一下，沒(méi)別的；很好笑，不是嗎——奇怪是奇怪，不過(guò)相當(dāng)好笑，呃？你這條狗，怎麼不笑了？好了，沒(méi)事啦。現(xiàn)在告訴我你剛纔是怎麼想的，然後我們依舊是快活的師徒倆——非常快活。”
“我不知道您什麼意思，先生。”顯然，不管陶德是笑還是兇，這個(gè)小男孩都感到無(wú)所適從，萬(wàn)分緊張。“我不知道您什麼意思，先生；我只是因爲(wèi)沒(méi)錢買彼得森店裡的餅乾才跑回來(lái)拿錢而已。”
“什麼意思都沒(méi)有，”陶德倏爾轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，說(shuō)道，“是什麼東西在門口蹭？”
托比亞斯打開店門，發(fā)現(xiàn)是那隻狗。那隻狗見門開了，急速將店裡上上下下看了個(gè)遍，然後，發(fā)出一陣嚎叫，著實(shí)把理髮師嚇了一跳。
“是那位紳士的狗，先生，”托比亞斯說(shuō)，“是那位紳士的狗，就是在老聖鄧斯坦教堂看完敲鐘來(lái)我們店裡刮鬍子的那位。真好玩，不是嗎，先生？這狗居然沒(méi)和它的主人一起走。”
“既然好玩，你怎麼不笑出來(lái)？把狗趕出去，托比亞斯，我們這裡不歡迎狗，別讓我看見狗；快把它趕出去——趕出去。”
“我會(huì)的，先生，馬上；可是，我感覺它不會(huì)走。看嘛！先生——看！看它在幹嘛！您見過(guò)這麼兇猛的傢伙嗎，先生？爲(wèi)什麼它跑到櫃門下面去了？”
“攔住它——攔住它！這個(gè)畜生一定是鬼上身了！攔下它，我說(shuō)！”
陶德衝上前去攔那隻狗，哪知櫃門已經(jīng)被狗弄開；但陶德馬上就明白這樣做很危險(xiǎn)，因爲(wèi)狗抓了他的腿，讓他大叫一聲，急忙向後撤退，由著那隻狗去了。狗奮力將門頂開，把陶德剛纔扔到裡面的帽子叼走，帶著勝利的喜悅，迅速奔離店鋪。
“這畜生一定是鬼上身了，”陶德嘟囔著，“總算是走了。托比亞斯，你剛纔說(shuō)你看見那條該死的狗的主人在聖鄧斯坦教堂看敲鐘。”
“是的，先生，我真的在教堂那邊看到他了。您回憶一下，您是不是讓我去看時(shí)間了，那兩個(gè)敲鐘的人正準(zhǔn)備敲響六點(diǎn)四十五的鐘聲；我走回來(lái)之前聽到他說(shuō)馬克·因吉斯瑞已經(jīng)死了，喬安娜應(yīng)該擁有那串珍珠。然後，我就回店裡了。您再回憶一下，先生，他也進(jìn)店裡來(lái)了。奇怪的是，先生，您知道的，我感覺好奇怪，他居然沒(méi)把他的狗帶走，因爲(wèi)…您知道嗎，先生？”
“因爲(wèi)什麼？”陶德大聲叫道。
“因爲(wèi)人們走的時(shí)候一般都帶著自己的狗，您知道的，先生；如果我不把狗攆走，我是不是要被做成洛薇特夫人店裡的肉派？”
“噓！有人來(lái)了；是坦普勒學(xué)院的老格蘭特先生。格蘭特先生，您好呀？看到您身體這麼健康真是叫人開心，先生。您這把年紀(jì)了看起來(lái)還這麼年輕、精神頭這麼足，誰(shuí)看了心裡都很受用！先生，請(qǐng)坐。麻煩您再往這邊過(guò)來(lái)一點(diǎn)。我猜您今天是來(lái)刮鬍子的吧？”
“是的，陶德，是的。這程子有什麼新鮮事嗎？”
“沒(méi)有，先生。沒(méi)什麼令人激動(dòng)的事情，天下太平，先生，除了那陣大風(fēng)。有人說(shuō)昨天國(guó)王的帽子被大風(fēng)給颳走了，後來(lái)找諾斯勳爵借了一頂戴上。我的生意也不景氣，先生。雨下個(gè)不停，大概沒(méi)人願(yuàn)意出來(lái)理髮刮鬍子。我店裡已經(jīng)有一個(gè)半小時(shí)沒(méi)人光顧了。”
“天啊，先生，”托比亞斯說(shuō)道，“您忘記帶著那隻狗上我們這兒來(lái)的那個(gè)航海紳士了嗎？您記得的，先生。”
“哦！確實(shí)，”陶德回答，“他走了，我看見他遇到了一點(diǎn)小事，我想，他應(yīng)該就在市場(chǎng)的拐角處。”
“奇怪，我怎麼沒(méi)遇到他，先生，”托比亞斯又說(shuō)道，“我剛纔就是從那邊過(guò)來(lái)；好奇怪，他居然把他的狗丟下了。”
“是的，非常奇怪，”陶德說(shuō)，“格蘭特先生，麻煩稍等一會(huì)。托比亞斯，我的夥計(jì)，我剛好要你到客廳幫我一下。”
托比亞斯毫無(wú)戒備之心，跟著陶德先生進(jìn)了客廳。他們進(jìn)去之後，陶德把門關(guān)了，像一頭被激怒的老虎一樣朝托比亞斯撲過(guò)去，一把掐住托比亞斯的喉嚨，把他的頭接二連三地往壁板上猛撞，格蘭特先生聽到了大概會(huì)以爲(wèi)是木工在做活；然後，他揪掉了托比亞斯的一縷頭髮，把托比亞斯的身子半提著轉(zhuǎn)了好幾圈，最後狠狠地踹上一腳。托比亞斯禁不住這一腳，整個(gè)人趴倒在地，掙扎著爬到了房間的一個(gè)角落裡。陶德則一言不發(fā)走了出去，在外面把門閂上，閂得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的，留下托比亞斯獨(dú)自一人在裡面回味這頓打的滋味。
陶德走到格蘭特先生身旁並道歉，說(shuō)道：“先生，實(shí)在有必要教我這個(gè)新來(lái)的學(xué)徒做點(diǎn)事情。我已經(jīng)讓他在裡面好好學(xué)習(xí)了。年輕人就是得及時(shí)教育。”
“是啊！”格蘭特先生嘆息道，“我明白小孩子缺乏管教會(huì)有什麼後果；雖然我膝下無(wú)兒無(wú)女，卻有一個(gè)外甥要照看——我這外甥長(zhǎng)得一表人才，卻頑劣不堪，做事輕率魯莽，不過(guò)模樣倒和我像是一個(gè)模子出來(lái)的。我一直很想他去當(dāng)一名律師，他卻不幹，合起來(lái)離開我足有兩年的時(shí)間了；不管怎麼說(shuō)，馬克這孩子還是有他的優(yōu)點(diǎn)。”
“馬克，先生！您說(shuō)的是馬克？”
“是的，他叫馬克，馬克·因吉斯瑞。天知道他現(xiàn)在怎麼樣了。”
“哦！”斯文尼·陶德說(shuō)道，繼續(xù)搓著格蘭特先生下巴的泡沫。
（本章完）