黑暗中我不停地劃著槳，使風不停地吹打在我的臉上，好不至於亂了方向。雨已經停了，偶爾還隨風散落幾滴。夜幕很濃，寒風刺骨，凱瑟琳靜靜地坐在船尾。船槳很長，把柄上面光禿禿的，因此一不小心就滑出手。我整個的身體都配合著雙手劃船的動作，儘量使自己能夠輕鬆地劃水。我們正在順風劃船，所以我沒有把槳放平。不過我也知道這樣劃槳，雙手肯定會磨出泡來，我唯有祈禱水泡起得越晚越好。船本來就不重，又是順風，劃起來很輕鬆。只是視野裡什麼都看不清楚，我希望我們能夠早點到達巴蘭薩的對岸。

事與願違，我們一直都沒有看到巴蘭薩?？耧L盡情地肆虐著，黑暗中我們和巴蘭薩錯過了，連岸上的燈光也沒有注意到。我們又朝北劃了很遠，然後看到燈光就把船靠近岸邊。結果我們來到了印特拉。在這之前，我們沒有看到任何燈光，甚至湖岸都看不清楚，我們只是在一片黑暗中茫然地劃著。有時一個浪頭襲來，把小船高高舉起，我的雙槳連湖水都碰不到。風浪實在是大。我繼續劃著船，突然發現小船正在向一塊高聳的巖石靠近。一道道浪花撞在巖石上，升得很高，又突然跌落。我趕緊調整好方向，用力劃動雙槳，小船終於遠離石岸，回到了湖中，繼續向北行駛。

“小船已經劃過湖了?！蔽腋嬖V凱瑟琳。

“可我們怎麼沒有看見巴蘭薩？”

“我們錯過了。”

“劃了這麼久，你累嗎，親愛的？”

“不累，我很好?！?

“你休息一下，讓我來劃一會兒吧。”

“不用了，還是我劃?！?

“噢，我可憐的弗格遜。等天亮了，她去旅館找我們，就會發現我們已經離開了?！眲P瑟琳說。

“我可沒心思想那些。”我說，“我擔心小船天亮後到達瑞士湖面，要是被海關巡警發現，我們可就麻煩了。”

“還有多遠，親愛的？”

“差不多還有三十公里吧?！?

我劃了一整個晚上的船。到了最後，雙手痛極了，幾乎連船槳都握不住了。我儘量離湖岸近些，要總是在湖中央，我怕會迷失方向，浪費時間。有那麼幾次我們險些被衝到岸上去，那樣會把小船撞壞的。有時候我們接近岸邊，可以看見岸上一排排的樹木，沿著湖岸修的公路以及公路那邊的山嶺。雨早已停了，風漸漸驅散了頭頂的烏雲，月色明亮，夜空重又變得晴朗。我已經能夠看得見洶涌的波濤、起伏的湖面、近處的石岸以及遠處的高山。不久夜空中又升起幾片烏雲，月亮被遮住，湖泊和遠山都隱去。不過即使這樣，也比最初亮堂多了，我們可以看見近處的湖岸。不過我不能離岸太近，我怕會被從巴蘭薩來的邊防巡警看見。烏雲很快散去，月亮再一次朗照大地，我們可以看到山坡上白色的別墅，還有樹林中若隱若現的道路。我繼續努力地劃著船。

湖面漸漸變得更寬，對面山腳下的燈光越來越明顯。我想那裡應該是盧易諾。倘若真是這樣，那我們就算給自己贏得了時間。這時我看見對面羣山中的楔形峽谷，我敢斷定那裡就是盧易諾。我收起槳，靠在了座位上。劃了這麼久的船，我實在是太累了，雙手、肩膀、胳膊還有後背全都疼痛極了。

“我把傘打開，當做帆來用，這樣我們可以借風力行駛?！眲P瑟琳說。

“好主意，你能把得住舵嗎？”

“我想我可以的?！?

“你用胳膊夾住這支槳，貼著船把好舵，傘由我來對付?！?

我來到凱瑟琳身邊，告訴她槳的使用技巧。然後我拿起門房送的那把大傘，朝著船頭坐下來。我把傘砰的一聲撐開，把傘柄固定在座位上，雙手抓住傘的兩側，然後坐在傘下面。傘立刻灌滿了風，我感到船行駛的速度猛地加快。我努力抓緊傘的兩側，船行駛得更快了。

“我們簡直棒極了，親愛的?！眲P瑟琳說。風的確是猛，我看見傘架繃得直直的，整把傘帶著我往前拖，我覺得自己快要被傘帶走了。我把雙腳鉤在一起，把傘柄壓緊。突然我感到一條傘骨打在我的前額上，原來是被風颳斷了。我正要用手去扶正被風吹彎了的傘頂，結果它卻整個兒翻了過去。我把固定住的傘柄解開，把雨傘放到船頭上。我來到凱瑟琳身邊準備去拿槳。她在那裡大笑不止，一個勁兒地把我的手推開。

“你在笑什麼？”我拿過船槳，很奇怪地問她。

“你抓著那把傘的樣子實在是太好笑了。”

“確實不是多麼好的姿勢。”

“親愛的，你別生我的氣。剛纔確實太有趣了。你這個樣子，看上去都有二十英尺寬，抓住傘邊的時候又格外動人——”她一邊比畫著一邊笑個不停。

“我想是挺好笑的?，F在讓我來劃船吧?！?

“不，親愛的，你還是休息一會兒，喝點酒?！眲P瑟琳說，“今晚真叫人難忘，我們真了不起，在這樣的天氣裡劃著船，而且還走了那麼遠?！?

“風浪還是很大，我得保證船別出什麼意外?！?

“好吧，親愛的，我先去給你拿酒。一會兒你休息一下?！?

我接過船槳，繼續朝前劃著。凱瑟琳打開行李箱，把那瓶白蘭地遞給我。我用刀撬開瓶塞，痛快地喝了一口。喉嚨熱辣辣的，熱量很快就傳遍全身，我感到振奮極了?！斑@瓶白蘭地果然不錯。”我說。月亮不知何時又躲進了雲層，但我看得見湖岸。遠處似乎又出現了一個島嶼。

“你覺得冷嗎，凱特？”

“我沒什麼，親愛的，只是覺得有點僵硬?！?

“你可以把那些水都舀出去，這樣你的腿就能夠伸直了。這會令你覺得好受些?！?

我仍舊在劃船。凱瑟琳用鐵罐一次次把船尾的水舀出去。

“我有些口渴，凱特，把鐵罐拿來我用一下?！?

“太髒了?！?

“沒關係，洗洗就行，湊合著用吧?！?

凱瑟琳洗好了鐵罐，她用罐子盛了些水遞給我。喝了口酒後，我感到渴極了。水冰涼，把我的牙齒都凍疼了。我看到前面湖岸上的燈光，我們離那個狹長的岸地越來越近了。

我把鐵罐遞給凱瑟琳。

“你還要再喝嗎？”凱瑟琳說。

“不用了?！?

“肚子餓不餓？想不想吃些東西？”

“現在不餓，不過等一會兒我會餓的，到那時我再吃?！?

“好吧?！?

前面狹長的岸地是陸地的延續，遠遠高出湖面。我只好重新劃回湖中，打算繞過它。湖面現在變得很窄，月亮也露了出來。如果此刻有警衛在巡查的話，我們一定會被發現的。

“

你怎麼樣，凱特？”

“沒事，親愛的，我很好。我們現在到了什麼地方？”

“我也不清楚，不過我想我們估計還得再劃八公里?！?

“還要劃這麼遠，我親愛的寶貝，豈不是要把你累壞了？”

“我不覺得累，只不過手有些疼而已?！?

我們就這樣向北劃著。這時我看見右側的岸上，羣山中間有一片平地形成一條低迴的湖岸線，我想這地方應該就是坎諾比奧。爲了不被發現，我把船劃離湖岸。前方有座圓頂的山峰矗立在岸上。我知道必須劃過那座山，再往北劃五公里左右，然後才能到達瑞士水域。月亮快要落了，天上又佈滿了烏雲，我們很快就又陷入一片黑暗中。我繼續在風中劃著船，劃累了就停下來，過一會兒再接著劃。

凱瑟琳說要過來劃，我本來不同意。她說可以讓我多休息休息，她也可以活動活動，不至於讓身體太僵硬，而且劃船對孕婦也有些益處。我只好同意，讓她輕輕劃一會兒，然後再由我來劃。

我披上大衣，在船尾坐下來，看著凱瑟琳劃船。沒想到她劃得非常好，只是船槳太長，用起來有些不太方便。我打開箱子，吃了點三明治，又喝了口白蘭地，感覺整個人精神多了。

“凱特，你累不累？累了就告訴我，而且你要留心，別讓槳碰到了肚子。”我說。

“要是碰到了，那樣我豈不省事？”凱瑟琳在動作的間隙說。

“你劃得很好?！蔽矣趾攘藥卓诎滋m地，輕輕挪到了船頭。

“讓我來吧。”

“你再歇會兒，我現在劃得很起勁?！?

“我已經休息好了，你到船尾去吧。”

我接過船槳，開始劃得還很穩定，不過很快我就亂了分寸，船槳似乎都不受我的控制，我在那裡亂劃一氣。我肚子裡有些翻江倒海，看來是用力過猛了，我只好要求凱瑟琳再給我弄些水喝。

天亮前又淅淅瀝瀝地下起了小雨。一座大山遮蔽住我們，幾乎覺察不到風，我不清楚我們具體在哪裡。天快亮了，我鼓起勁頭，想盡快劃到瑞士境內。天亮了以後，我們離岸很近了，可以看清岸邊的巖石和樹木。

“你聽，那是什麼？”凱瑟琳說。

我停下槳，聽到了汽艇的馬達聲。我迅速劃向岸邊，小心翼翼地隱藏在那裡。馬達聲離我們越來越近，很快我就看見那艘雨中行駛的汽艇，船尾有四名巡警，都戴著那種阿爾卑斯山式的帽子，他們的披風在風中鼓動著。每個人肩上都掛著卡賓槍，大清早的看上去都睏意十足。我甚至都看清了他們的黃色帽子和披風上的黃色徽章。他們並沒有發現我們，汽艇很快消失在雨中。

看來我們離邊境很近了。湖濱公路上也會有哨兵，我趕緊把船劃回湖中，在雨中又劃了大約四十五分鐘，又聽到了汽艇的聲音。我立即停止劃船，直到機器聲消失在湖中。

“也許我們已經到瑞士了?！蔽艺f。

“是嗎？”

“很有可能，要是看到瑞士陸軍我就能確定。”

“看到瑞士海軍也可以?！?

“海軍對我們可不利。剛纔我們聽到的汽艇聲或許就是瑞士海軍的?！?

“到了瑞士我們要好好吃頓早餐。”

雨依舊下個不停，不過天早就亮了。湖面上又颳起了風，滾滾波濤把我們的小船卷向岸邊。岸上有很多房屋，不遠處還有一個村子，村子裡很多石砌的房屋。山坡上是些別墅和一座教堂。我敢肯定我們已經來到了瑞士，不過我並沒有在公路上看到警衛。路邊有一家咖啡館，一個士兵從裡面走出來。他穿著灰綠色的軍裝，戴著德軍式的帽盔，留著小鬍子，看起來很健康。他看見了我們。

凱瑟琳朝士兵揮手，士兵有些靦腆地笑了笑，也朝我們揮揮手。

“凱特，我們來到瑞士了?！?

“那我們更得小心了，親愛的，不能讓人把我們從邊境押了回去?！?

“我們已經過了邊境了，看這個小城，我想應該就是勃裡薩哥。”

小城看起來很不錯，雖然在下雨，仍然給人寧靜祥和的感覺。碼頭停泊著漁船，漁網就在架子上搭著，在風中搖擺著。

“親愛的，我們上岸去吃早飯好嗎？”

“好的?！?

我用力劃槳，很快就來到岸邊。我把船靠近碼頭，拉著一條鐵鏈，踏上了碼頭。腳下的巖石溼漉漉的。這一刻我纔算正式來到了瑞士。我係好了船，把手遞給凱瑟琳。

“快上來，凱特，我真是太高興了?！?

“行李怎麼辦，親愛的？”

“暫時留在船上吧。你先跟我上來。”

我和凱瑟琳離開船，走在了瑞士的國土上。

“多好的國家，你說是嗎，親愛的？”

“是的。”我說，“我們去吃早飯吧?！?

“我的腳不太靈活，渾身也有些僵硬。不過親愛的，我們終於離開了那個充滿罪惡和血腥的地方，來到了這個可愛的地方。我真高興?！?

“是的，凱特，我們來到瑞士了！我們自由了！這種感覺真好?！?

“這雨下得多麼好，令人感覺十分愉快。意大利就見不到這樣的雨。”

“的確是一場好雨?！?

“看那邊的廣場，邊上有許多房屋。我們可以找個地方吃早餐?！?

我們走進一間咖啡館，坐在一張乾乾淨淨的木桌旁。我們的內心充滿了喜悅。一位夫人走過來招呼我們，她圍著圍裙，雍容大方，很有些高貴的神氣。

“請給我們麪包卷、果醬和咖啡。”凱瑟琳說。

“很抱歉，兩位，麪包卷暫時沒有?！眿D人回答，“給你們烤麪包行嗎？”

“好吧?！?

“給我來幾個煎蛋?！蔽艺f。

“您要多少，先生？”

“三個吧?！?

“不，親愛的，要四個吧?！眲P瑟琳說。

“那就四個吧。”

“好的，先生?！眿D人說完就離開了。

我握住凱瑟琳的手，吻吻她。

“太好了，親愛的，我愛你?！?

“我也愛你，凱特?！?

“雖然我惦記了一晚上的麪包卷，但現在他們沒有我也不介意?！眲P瑟琳說。

“我們好好吃頓早飯，他們就要來逮捕我們了?！?

“親愛的，別想那些。我們先吃飯，他們不會把我們怎麼樣的。你是美國人，我是英國人，我們都是合法公民?！?

“你有護照吧？”

“當然有了?？靹e說這些了，親愛的，我們高興點。”

“那就好，我當然應該高興了。

”

一隻可愛的胖灰貓來到我腳下，挨著我的褲腿蹭來蹭去，不時地叫幾聲?！罢媸嵌碌墓詡砘铩！蔽艺f，伸手撫摸它。凱瑟琳很開心地對著我笑。

用過早飯，就有人過來把我們逮捕了。我們回到碼頭拿行李，一名士兵在我們的船上守著。士兵問是不是我們的船，我說是。他又問我們從哪裡來，我說就是從湖上來的。於是他讓我們帶上小提包，跟他一塊兒過去。

士兵把我帶到了一個房子很舊的海關。

“你們的國籍？”一個瘦瘦的，樣子很威嚴的尉官盤問起我們來。

“美國和英國。”

“把你們的護照拿給我?！?

我們遞過護照，他仔細地看了很長時間。

“爲什麼你們要劃著船進入瑞士？”

“我是一名運動員，尤其擅長劃船這種運動。我喜歡劃著船到各處去轉轉?！蔽艺f。

“所以你就到這兒來了？”

“是的，這是一項冬季運動。而我們就是遊客?！?

“難道這裡適合做冬季運動？”

“是不適合。這裡只是一個過渡站，我會從這裡再去適合冬季運動的地方?！?

“你們之前在意大利？”

“是的?！?

“在那兒做什麼？”

“學建築，我表妹在那裡學習美術?！?

“爲什麼要離開那裡？”

“那邊在打仗，我們根本沒法學習，而且我們又想做冬季運動。”

“好吧?！蔽竟僬f，“你們先在這裡等一下?！彼弥覀兊淖o照，轉身進裡面去了。

“你真厲害，親愛的，我們就照這樣回答他。”凱瑟琳說。

“美術方面你懂得多少？”

“知道一點?！?

於是我和凱瑟琳聊起了魯本斯、提香和曼坦那這些畫家，凱瑟琳對他們都不陌生，不過知道的也不多。我簡單地對每位畫家作了些評價。我想這樣應該可以了。

尉官回來了，拿著我們的護照：“你們就到洛迦諾去吧，可以乘坐馬車，我會安排一名士兵陪你們過去。”尉官說。

“好吧，那我們的船呢？”我問。

“沒收了?！?

尉官又檢查了我們提包裡的東西。

“要不要喝點白蘭地？”

“不用。你們帶了多少錢？”尉官問。

“我帶了兩千五百里拉?！?

“你表妹呢？”

“她大約有一千二百里拉?！?

尉官聽了似乎很高興，對我們的態度明顯好了許多。

“你們如果想玩冬季運動，可以到文根去。那地方不錯，我父親在那裡開了間旅館，而且常年營業。”尉官說。

“太好了，可以把旅館的名字告訴我嗎？”我問。

“我把名字寫在卡片上吧。”尉官寫好了，他彬彬有禮地把卡片給我?！澳銈兊淖o照由士兵來保管，他會送你們去洛迦諾。我很抱歉，手續是這樣要求的，我只能這麼做。等你們到了那邊，會得到簽證或者許可證的?！彼f。

“這樣很好，實在太感謝了?！?

尉官把護照交給一名士兵，又用德語囑咐了士兵幾句。士兵背上槍，拿著我們的行李。我們和尉官揮手告別，就到村子裡找馬車去了。

到了洛迦諾，又是一幫人例行公事般地盤問我們。不過他們的態度都很有禮貌，因爲我們既有護照又有錢。雖然他們對我的話將信將疑，但只要花點錢，事情就會容易多了。他們很快給我們辦理了臨時簽證。這種簽證可以隨時吊銷，我們得隨時向警察局彙報我們的行蹤。這個倒無所謂，我們畢竟拿到了護照。

在警局裡，我問凱瑟琳想去什麼地方，她回答說蒙特勒。一名官員聽見了，說蒙特勒是個好地方。另一名官員說洛迦諾也不錯，也是個吸引人的勝地，說我們如果待在這兒，一定會喜歡上它的。我說我們想找個地方玩冬季運動，其中一位官員就說去蒙特勒不合適，那裡沒有冬季運動。另一位官員跟著就反駁，說他就來自蒙特勒，在高原鐵路沿線就有冬季運動。很快大家就七嘴八舌地議論開了。有的建議我們就去蒙特勒，有的建議去恩加丁或穆倫；有的說這裡的環境優美，氣候宜人；有的說那裡的山峰適合進行各種各樣的冬季運動。這時一位官員提到了乘雪橇，說這就是一項很好的冬季運動。我對這種運動很是陌生，於是圍繞著雪橇大家又談論紛紛。我也長了不少知識。後來我看到凱瑟琳有些累了，便決定離開。我跟他們說因爲我表妹想去蒙特勒，我決定暫時先去那裡。

官員們恭敬地送走我們。我們來到馬車邊，我遞給那位送我們來洛迦諾的士兵十里拉。“還沒來得及兌換成瑞士鈔票。”我說。士兵接過，道了謝，對我們行個禮就離開了。

我和凱瑟琳坐上馬車。我把尉官寫的旅館的名字告訴車伕，車伕一揚馬鞭，馬車便開動了。

“你怎麼想到去蒙特勒，凱特？你真的想去嗎？”

“當時你一問我，我想到的就是這個地名。那地方不錯，我們可以到山上找個地方住下來?！眲P瑟琳說。

我感到又倦又困?！拔覀兒煤盟挥X吧，凱特。”我說。

“好吧，親愛的。我們都累了一整夜。我又想起你在船上抓著雨傘的樣子，實在太滑稽了?！?

“我們總算是到了瑞士，不是嗎？”

“是的。我怕一覺醒來，發現這些都不是真的?！?

“我也認爲會有這種可能?！?

“親愛的，我們不會是正坐著馬車，行駛在米蘭的街道上吧？”

“應該不會。”

“到底是不是真的??？我現在都有些害怕了?！眲P瑟琳說。

“別擔心，凱特。我們已經安全來到了瑞士。”

剛來時的高興勁已經沒有了，我現在頭腦暈暈乎乎的，雙手也起了水泡，但已經感覺不到疼痛，整個人睏乏極了。凱瑟琳緊緊握住我的手。我們現在都需要好好休息。

我問車伕要去哪裡，車伕說大都會旅館。

“別擔心，親愛的，你好好睡一覺，等醒過來一切就都好了。”

“好的。我現在狀態很差，也許是因爲肚子餓了?！蔽艺f。

“沒事的，你就是有些累了。休息一下就好了?！?

到了旅館，車伕停下馬車。旅館裡有人過來幫我們拿行李。我付給車伕馬車錢，凱瑟琳攙扶著我慢慢地走進旅館。

“我們就快到了，親愛的，你可以好好睡一覺了?！?

“是嗎，凱特？我們真的到了？”

“是的，親愛的。我們進去吧?！?

（本章完）