我們先來欣賞一下原詩。

七言絕句 清明

唐 杜牧

清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。

借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。

我們先簡單翻譯一下。清明節這天，細雨下得紛紛揚揚，路上遠行的人好像斷魂一樣迷亂淒涼。問一聲牧童，哪裡纔有酒家，他指了指遠處的杏花村。

這麼有名的一首詩，能不能改編呢？首先，我們試著改成獨幕劇。

獨幕劇 清明

【清明時節

【雨紛紛

【路上

行人：（欲斷魂）借問酒家何處有？

牧童：（遙指）杏花村。

該獨幕劇有時間（清明時節），有地點（路上），有情景描寫（雨紛紛），有人物（行人和牧童），有對話（借問酒家何處有、杏花村），有表情（欲斷魂），有動作（遙指），結構、劇情均完整。

全劇僅僅通過幾個標點符號，以及斷句變化，就將原詩改編成一個完整的獨幕劇，實屬佳作，堪稱一絕。

那麼，這首清明詩還能不能做一些改動呢？當然可以，我們先試著每句減一字，變成六言絕句。

減字清明詩 六言詩

清明節雨紛紛，路上人慾斷魂。

問酒家何處有？牧童指杏花村。

點評：每句減一字，基本意思未變，顯得更簡潔明瞭。

還能不能再減？我們試一試。

減字清明詩 五言詩

清明雨紛紛，行人慾斷魂。

酒家何處有？遙指杏花村。

點評：第一句，清明就是時節時令，“時節”二字多餘；第二句，行人不是在路上難道在牀上？“路上”二字多餘；第三句本身就是疑問句，再加“借問”二字，實屬多餘；第四句，不管是牧童還是農夫，有人回答就行，只要知道何處有酒家即可，“牧童”二字多餘。本詩由七絕完全變成五絕，意思照樣連貫，而且顯得精煉，全詩基本不受影響。

還能不能再減？我們再試一試。

減字清明詩 四言詩

清明時節，路上行人。

酒家何處？指杏花村。

點評：保留關鍵詞語，脈絡照樣清晰。關鍵點依舊交代得明明白白，清清楚楚。

難道就不能再減字了麼？還可以試一下。

減字清明詩 三言詩

清明節，路上人。

酒家有？杏花村。

點評：只剩下骨架，但仍能 明白要表達的意思。

還有沒有減的餘地？

減字清明詩 二言詩

清明，行人。

酒家？杏村。

點評：中國文字博大精深，這樣讀來照樣有趣。

減成一個字行不行？

減字清明詩 一言詩

雨，人。

酒？村。

這樣行不行？讀者來點評。

最後，我們看一看另一種斷句改成的清明詩。

斷句清明詩

清明時節雨，紛紛路上行人。欲斷魂借問：“酒家，何處有牧童？”遙指杏花村。

點評：通過重新斷句，把全詩的原意完全改變了。

以上只是文字遊戲，再怎麼改，也抵不過原詩的藝術高度。

讓我們再來欣賞一遍這首小詩。全詩一個難字也沒有，一個典故也不用，整篇是十分通俗的語言，寫得自如之極，毫無經營造作之痕。音節十分和諧圓滿，景象非常清新、生動，而又境界優美、興味隱躍。此詩寫清明春雨中所見，色彩清淡，心境淒冷，歷來廣爲傳誦。第一句交代情景、環境、氣氛；第二句寫出了人物，顯示了人物的悽迷紛亂的心境；第三句提出瞭如何擺脫這種心境的辦法；第四句寫答話帶行動，是整篇的精彩所在。全詩運用由低而高、逐步上升、**頂點放在最後的手法，餘韻邈然，耐人尋味，體現了高超的藝術水準。