他停了下來。
“嗯？”亞瑟又這麼說道。
“哎，我不希望難爲你。”傑姆斯接著說道，看到亞瑟那副疲倦的絕望神態，他不由自主地緩和了一下語氣?！拔沂诸娨庀嘈拍闶潜粔拟钒橐肓似缤荆驙懩隳昙o輕輕，缺乏經驗，還有——呃——魯莽，以及——呃——你具有一種輕率的性格，我怕是從你母親那裡繼承下來的?！?
亞瑟的眼光緩緩轉到母親的畫像上，然後又收回眼光，但是他沒有說話。
“但是我相信你會明白的，”傑姆斯繼續說道，“我們這是一個爲人推崇的家庭，要我收留一個在大庭廣衆之下辱其門風的人是絕對不可能的?！?
“嗯？”亞瑟又重複了一遍。
“那好，”朱麗亞厲聲說道。她啪的一聲合上了扇子，然後把它放在膝蓋上?！皝喩恕拧@麼一下，你就不能行行好，說點別的什麼嗎？”
“當然了，你們認爲怎麼合適就怎麼做?！彼掏痰卣f道，身體一動不動?！安还茉鯓佣紱]有關係的。”
“沒有——關係？”傑姆斯重複說道，驚得目瞪口呆。他的妻子哈哈大笑，並且站起身來。
“噢，沒有關係，是嗎？那好，傑姆斯，我希望你現在明白了你能從這個人那裡指望得到多少報答。我告訴過你好心得不到好報，對一個投機鑽營的女天主教徒和他們的——”
“噓，噓！親愛的，不要計較這事！”
“別胡說八道了，傑姆斯。不要感情用事了，我們已經受夠了！一個孽種竟然充作這個家庭的成員——他該知道他的母親是個什麼東西了！我們爲什麼要負擔一個天主教教士一時風流而養下的孩子呢？這兒，瞅瞅！”
她從口袋裡扯出一張業已揉皺的紙來，隔著桌子朝亞瑟扔了過來。亞瑟把它攤開，上面的字是她母親的筆跡，署名的日期是他出生前四個月。這是一封寫給她丈夫的懺悔書，落有兩個簽名。
亞瑟的眼光緩慢地移到這張紙的下端，繞過拼成她名字的潦草字母，看到那個遒勁而又熟悉的簽名：“勞倫佐·蒙泰尼裡”。他凝視這張懺悔書，看了好一會兒。然後他一言不發，折起這張紙，把它放下來。傑姆斯站起身來，挽起了他的妻子。
“行了，朱麗亞，就這麼著吧?，F在下樓去吧。時候不早了，我想和亞瑟談點小事。你不會感興趣的。”
她擡眼看看他的丈夫，然後又看看亞瑟。亞瑟正默默地凝視著地板。
“我看他有些犯傻?！彼÷曊f道。
當她撩起裙子的後襬走出房間以後，傑姆斯小心翼翼地關上門，然後走回到桌旁他那把椅子跟前。亞瑟仍舊坐在那裡，一動也不動，一聲也不吭。
“亞瑟。”傑姆斯溫和地說道，現在朱麗亞已經不在這裡，聽不到她說些什麼了。“事情弄到這個地步，我感到非常遺憾。
也許你還是不知道它要好些?？墒?，一切都已過去了。我感到高興的是你表現得這樣剋制。朱麗亞有——有點激動，女人總是——反正我不想太難爲你?！?
他打住話頭，看看他的好言好語產生了什麼效果。但是亞瑟仍舊紋絲不動。
“當然了，我親愛的孩子，”傑姆斯停頓了片刻接著說道，“這樣的事情讓大家都感到不愉快，我們對此只能保持緘默。
我的父親非常慷慨，在她承認失身以後並沒有和她離婚。他只是要求那個勾引她誤入歧途的男人立即離開這個國家。你也知道，他去了中國當了一名傳教士。就我來說，我是反對你在他回來後和他來往的。但是我的父親最後還是同意讓他來教你，條件是他永遠也別企圖看望你的母親。說句公道話，我必須承認他倆始終都忠實地執行了這個條件。這是一件讓人引以爲憾的事情，但是——”
亞瑟擡起了頭。他的臉上已經失去了所有生氣和表情，看上去就像是一張蠟制的面具。
“你、你不認爲，”他輕聲說道，奇怪的是他說話支支吾吾的，有些口吃，“這、這——一切——非、非?！眯?？”
“好笑？”傑姆斯把他的椅子從桌邊挪開，坐在那裡瞪眼看著他。他嚇得發不出火來。“好笑？亞瑟，你發瘋了嗎？”
亞瑟突然仰起頭來，爆發出一陣神經質的狂笑。
“亞瑟！”船運老闆大聲叫道，因爲氣憤而擡高了嗓門，“你竟然這樣輕浮，這使我感到很意外?！?
沒有回答，只是一陣接著一陣的大笑，笑得那麼響亮，笑得那麼有力，以至於傑姆斯開始懷疑這裡是否有比輕浮更嚴重的事情。
“活像個歇斯底里的女人?！彼卣f道，隨即轉過身去，鄙夷地聳了聳肩膀，並在屋子裡不耐煩地踱來踱去?！罢娴?，亞瑟，你比朱麗亞還不如。好了，別笑了！我可不能在這裡等上一整夜?！?
他也許還不如請求十字架從底座上下來。亞瑟對於抗議或者規勸不再顧忌了，他只是放聲大笑，不停地笑著。
“豈有此理！”傑姆斯說道，他終於停止了氣急敗壞的踱步?！澳泔@然是激動過分，今晚已經失去了理智。如果你這樣下去，我就沒有辦法和你談事。明天早晨吃過早餐以後找我。
現在你最好還是上牀睡覺吧。晚安。”
他走了出去，隨手關上了房門。“現在還要面對樓下那個歇斯底里的人?！彼卣f道，隨即邁著沉重的腳步走開。
“我看那兒又會哭開了！”
瘋狂的笑聲從亞瑟的嘴脣上消失了。他從桌上抓起錘子，然後撲向十字架。
隨著轟隆一聲巨響，他突然清醒了過來。他站在空蕩蕩的底座前面，手裡仍然拿著錘子，破碎的塑像散落在他的腳邊。
他扔下錘子?！斑@麼容易！”說罷轉過身去。“我真是一個白癡！”
他坐在桌邊喘著粗氣，額頭伏在雙手裡。他隨即站了起來，走到盥洗池跟前，端起一壺冷水澆到他的頭上。他走了回來，十分鎮靜，並且坐下來考慮問題。