“吳大維……你幹嘛不說你叫屋大維！”
張壽聽到這字正腔圓，很明顯和原版發音不同，所以他絕對不至於聽錯的那個姓氏，幾乎下意識地吐槽了一句。等發現面前那少年一下子瞪大了眼睛，他見陳永壽滿臉迷惑，乾脆也就索性似笑非笑地調侃道：“如果你是屋大維，那我就是凱撒了！”
“你竟然知道凱撒和屋大維！”金髮少年登時又驚又喜，竟是眼睛都在發光，“怪不得他們對我說，你能翻譯出那些書來！佛祖在上，你果然是真正的學士！”
如果讓上帝知道你一個教徒竟然在東方的土地上唸叨佛祖在上，那他一定會劈死你！話說這一定是少年在船上學中文的時候，別人教他的，說不定教他的人還會覺得教會信仰的上帝就是西方佛祖，這翻譯準沒錯，卻不知道這簡直是神操作……
張壽又好氣又好笑，當下就哂然笑道：“我是學士，但我還沒有通曉各國文字的本事，所以翻譯就不要指望我了！我只不過知道凱撒和屋大維是誰而已。你小小年紀，志向倒是挺遠大啊，怎麼，這是想復興奧古斯都曾經締造的那個羅馬帝國？”
“等一下，等一下，你說慢一點，我沒聽明白……”
金髮少年終於露出了苦色，趕緊打躬作揖請求張壽暫停，而這一次，他的語音就不像一開始那樣字正腔圓了。很顯然，有些話他預先很好地排練過，而現在說的這些就沒有，而且也露出了中文聽說上的欠缺。
但是，作爲一個在漂洋過海期間學會漢語的人，張壽覺得，這小子已經足夠出色了。要知道，作爲世界上最難學習的語言，沒有之一，哪怕是最容易接受新鮮事物的少年人，短時間之內能把咬字發音學到這樣，也著實很不容易。
當然最重要的是，那個教授他的人竟然不是滿口粵語又或者其他方言，這還真是難能可貴！如果這少年剛剛一張口就是滿口粵語又或者沿海什麼地方的土話，那他肯定滿頭黑線！
陳永壽雖說完全沒聽懂張壽和這金髮少年之間的談話，但他至少能聽得出來，張壽對這少年所在的國家又或者說歷史竟然有一定程度的瞭解。他很清楚，自己今日把人帶來完全是一時起意，而張壽也絕對不可能和船隊的人有任何聯繫，因此，這就非常令人驚駭了。
他想到皇帝曾經透露過，張壽在葛雍這個老師之外，明顯還有過其他的不爲人知的先生，而這些先生應該曾經遊歷海外，所以傳授給張壽的那些東西非常新奇，所以張壽纔會在半山堂以及九章堂中，偶爾夾雜著講授一些別人誰都不知道的外國曆史。
如今出自張壽和這金髮少年口中的兩個人名，很明顯也是屬於外國曆史的範疇，這就證明了皇帝所言。
因此，見那自稱吳大維的金髮少年明顯因爲跟不上聽說而有些慌亂，張壽雖說笑吟吟地停下了說話，但也沒有特別解釋，陳永壽就板著臉喝道：“張學士是大忙人，哪有空陪你學說話！好了，總而言之，你能夠活著踏上大明的土地，是你運氣，接下來你好自爲之！”
說完陳永壽就衝著張壽拱了拱手道：“張學士，這小子你試著用用看，如果不行，就把他扔去礦山！他在海上白吃白喝白坐船，足足大半年，再加上從廣州到京城這一路上走了幾個月的開銷，足夠他去挖一輩子礦了！”
張壽看到陳永壽撂下這話後就板著臉瞪了金髮少年一眼，隨即扭頭就走，而那個剛剛還顯得有些跳脫的小子，則是瞬間面如土色，充分顯示出人確實還是個孩子，他不禁爲之莞爾，等陳永壽消失在門外之後，他就輕輕咳嗽了一聲。
“如果不想變成礦工的話，吳大維……嗯，我也不想問你到底叫什麼，畢竟遙遠的佛羅倫薩又或者比薩，和我完全沒有關係……你是不是該好好告訴我，那一車書你真的能看懂？不要急著點頭，要知道，雖說我沒有去過你的故鄉，但有些東西我還是知道的。”
張壽這一次特意放慢了語速，也儘量讓自己不要用什麼成語，見金髮少年吳大維正在那一面聽一面努力理解他的話，頓了一頓的他就問出了一個最重要的問題。
“比方說，寫書的這種文字，和你們的日常書寫文字不盡相同。如果我沒有記錯的話，這應該是……Latino，你真的認識？”
張壽用非常不標準的意大利語吐出了這麼一個代表拉丁文的單詞，然後就只見金髮少年一下子瞪大了眼睛，緊跟著，人就好似有些心虛地撓了撓頭。
“我是還沒學過Latino……但我能看懂一部分，因爲我平時讀寫的文字好像和Latino有關！反正我肯定比船上的那些人，還有那些通譯懂得多！”
見人緊張地盯著自己，一臉我行的，我絕對行的，夥計你得相信我行的那強作自信表情，張壽抱著手也不說話，就這麼氣定神閒地審視著對方，老半晌才突然又迸出了一個風馬牛不相及的問題：“你剛剛說你今年十五歲？我覺得，你應該沒有這麼大吧？”
金髮少年愣了一愣，隨即就慌忙解釋道：“我真的十五了，真的！你們的規矩不是過年就長大一歲嗎？現在已經十二月了，馬上就過年了，我當然可以說我十五了！”
張壽頓時啞然失笑。中國人的歲數確實往往是虛歲，所以，對於生日在年尾的小孩子，那麼過了年之後，他報出來的數字甚至可以直接大上兩歲。可即便這樣做一下減法，他依舊覺得，面前這少年恐怕連十三歲都未必有。
不過，看到人那刻意流露出真摯和無辜的眼神，他也懶得再繼續問了。意大利語發源自拉丁語，確實有這麼一說，但據他所知，無論是單詞，還是語法上，其實都有不少區別。當然這樣的區別相比英語和拉丁語這種差別實在是要小多了。
但這絕不意味著，認識意大利語的人就能夠輕而易舉讀懂拉丁文的書！不過事到如今，與其指望那些通譯，確實還不如指望這個混到大明一遊的金髮小子！
因此，張壽沒有浪費時間，而是起身走到學廳的書架前，把之前陳永壽第一次離開去找人時，他帶著陸三郎等人整理到書架上的那一車書籍中，有意挑選了一本出來。當然，由於這一批書雖然不是羊皮書，卻也是有些年頭的書籍，所以他特意戴上了一雙薄薄的絲絹手套。
就是這樣一個簡簡單單的動作，金髮少年卻目不轉睛地盯著看了好一會兒，最後等書送到了自己跟前時，他竟是二話不說直接伸出了雙手。然而，他並不是接書，而是雙眼直勾勾地盯著張壽手中那手套，那眼神分明是在說，我也要！
張壽不禁被人這明白無誤的要求給逗樂了。他哂然一笑，沒有脫下自己手中那手套，而是回到書桌旁邊，拉出一旁的三格抽屜櫃中最上頭的一格，隨手又拿出了一副絲絹手套。等再次起身來到金髮少年面前時，他就把手套遞了過去。
這一次，金髮少年幾乎是飛快地將手套搶了在手，翻來覆去看了好一會兒，他一面戴上，一面嘖嘖稱羨道：“居然用絲綢做手套，這裡真富有！在我們那裡，沒錢的女人會省下錢用絲綢做手帕，出去的時候掏給人看，而最有錢的女人，她們用絲綢做裙子，做衣服。”
“尤其是那些有圖案的絲綢，哪怕用金幣鋪滿這些絲綢都買不到，要堆滿才行。”
說堆滿這兩個字的時候，正在努力戴上那副絲絹手套的金髮少年，做了一個很誇張的手勢，彷彿是再說得一座金幣堆成的小山纔夠，而對於這一點，張壽只是呵呵一笑，繼而就衝著人努努嘴，示意小傢伙翻開書看看。
見自己的話明顯沒有達到吸引張壽注意力的目的，金髮少年只能悻悻低頭翻書。然而，他的眼睛看似聚精會神地集中在那漂亮的斜體文字上，但實際卻在一心兩用，絞盡腦汁想脫身之計。
對於一個私生子，而且並不是貴族私生子，而是尋常富人的私生子來說，教授五花八門各種知識的家庭教師是絕對不會有的，而他能夠讀書識字，已經是非常大的幸事了，因爲他從小在父親身邊長大，而且父親真正的妻子也對他不錯。
所以，拉丁文這種東西，他雖然早就下決心去學習，但也只是列在計劃之中，根本就還沒有來得及！但很快，他就發現這書好似是自己一直很想讀的那本！他努力辨認著書上那一個個單詞，竭盡全力地琢磨分辨其中的意思，一下子忘了身邊還有個張壽。
畢竟，對於家裡那些據說已經有些年頭的老書來說，哪怕父親一直都把他當成是家中的正式成員，他卻也沒怎麼看過。這些上了年頭的寶貝，並不像是紙張越來越便宜，書籍也漸漸能夠走入小康之家這些年印出來的廉價品，而是羊皮書的代替品。
所以，燙金奢華的封面，厚實挺括的紙張，這都是他從前看的那些書無法比擬的。那不是無病呻吟的詩集，也不是什麼內容空洞的所謂哲學，又或者是什麼三流文人的故事，而是真正的知識。
哪怕看不懂，或者說只能憑藉琢磨出來的單詞看懂一點點皮毛，但這並不能阻止金髮少年貪婪地繼續往下看。直到……一隻手突然遮擋住了他的視線，隔絕在了書和他的眼睛之間。
金髮少年勃然大怒地瞪了過去，可當接觸到那淡然的眼神時，他方纔猛然意識到了自己的處境。
這可不是在家裡，如果被父親發現偷看他當成傳家寶似的書，那麼頂多就是他被按倒了在地狠狠揍一頓，可這是在異國他鄉，自從他一時好奇偷偷溜上船，希望看看所謂東方國度到底在哪兒之後，他的性命就再也不能掌握在自己手裡！
因此，金髮少年立刻藏起了自己剛剛流露出來的憤怒，流露出了恰到好處的惶恐。這也是他平時應付父親的不二法寶，畢竟，哪怕是個私生子，但對於沒有任何其他子女的父親來說，這一招往往能夠讓他逃脫大多數責備，甚至贏得那位母親的同情和袒護。
如果張壽真的只有外表看起來這麼大，那麼興許就真的被這小傢伙給騙了，問題是他兩世爲人，對於這個身世來歷完全不明的金髮小子本來就抱持著深深的好奇，所以當然不會錯過自己做出這一動作之後，對方這一閃念間的情緒變化。
又或者說，他發現了，這小子真實的情緒不是憤怒，也不是惶恐，而是……懊惱？也就是說，這書哪怕確實是人那位富庶老爹的，但這小子也沒看過，即便很感興趣？
於是，他好整以暇地問道：“看了這麼久，你能告訴我嗎，這是什麼書？”
金髮少年如釋重負，他輕輕吸了一口氣，繼而昂首挺胸地說：“這是古希臘非常有名的著作，它叫Στοιχεα！”用非常快的語速說出了這個單詞之後，他低頭看了一眼張壽那隻依舊沒有挪開的手，聲音沉悶地說，“很多有學問的人都說，它記述了世界的真理。”
“原來是歐幾里德的Στοιχεα。”張壽態然自若地吐出了幾個字，見面前的少年露出了很明顯的錯愕表情，他就呵呵笑道，“在一百多年前的元朝，我們這裡就有通譯翻譯出了這部書，那時候還有不少人爲了編撰曆法而學習過。如果這樣的話，這書也不算珍貴。”
這一次，金髮少年差點沒把眼珠子瞪了出來。今天那位來自宮中，別人稱之爲陳公公的人把他拎過來讓他翻譯書，他就意識到自己算是抓住了一根救命稻草。不到東方，不知道國家之大。這個東方國度何止有幾十上百個佛羅倫薩那麼大，恐怕有數百甚至上千個那麼大！
他對人家的一切很感興趣，可人家對他的國度卻好像不感興趣，甚至把他當成一個矇混進來的奸細，而且還是沒什麼用的奸細！
這要是人家不需要他翻譯這些書，他別說連看書的機會都沒有……他是不是連這條命也沒了？
想清楚了這一關節，金髮少年一下子慌亂了起來，慌忙大叫道：“這些書是從歐幾里德的原文翻譯過來的，而你們的書肯定不是……不懂這些東西的人，再加上只通過一種種文字轉譯，很容易有錯誤的！”