伯恩的身份尾聲
坐在長沙發(fā)上的陸軍準(zhǔn)將克勞福把卷宗夾往身旁一放：“我不需要這個了，”他對坐在對面直背椅上的瑪麗說，“我已經(jīng)看了一遍又一遍，想找出我們在什麼地方失誤了。”
“你們在任何人都不應(yīng)該假設(shè)的地方作了假設(shè)，”在這旅館套間裡的僅有的另外一個人說。他是莫里斯·潘諾夫醫(yī)生，精神病學(xué)家，他正站在窗前，清晨的陽光傾灑進(jìn)來，他那毫無表情的面孔揹著光，“我同意了你們的假設(shè)，我將在我的餘生當(dāng)中永遠(yuǎn)記住這件事。”
“過了差不多兩個星期了，”瑪麗不耐煩地說，“我想知道具體情況，我認(rèn)爲(wèi)我有權(quán)知道。”
“你是有權(quán)知道，那是一種無理智的做法，人稱洗刷證明。”
“無理智，”潘諾夫同意。
“還有保護(hù)，”克勞福補(bǔ)充說，“這一點(diǎn)我是贊同的。在很長時間裡這種做法還應(yīng)該繼續(xù)下去。”
“保護(hù)？”瑪麗皺起眉頭。
“我們以後再談。”將軍看了潘諾夫一眼，“從每一個人的觀點(diǎn)看，它十分必要。我相信這一點(diǎn)我們大家都接受。”
“請快說！賈森——他是誰？”
“他名字叫戴維·韋布，本是職業(yè)外事軍官，遠(yuǎn)東事務(wù)專家，直到五年前脫離政府爲(wèi)止。”
“脫離？”
“經(jīng)過雙方的辭職。由於他參加了美杜莎計劃，他就不能在國務(wù)院正式擔(dān)任工作了。‘德爾塔’聲名狼藉，而且很多人知道他就是韋布，這種人在外交會議桌上是不大受歡迎的。我也說不清楚他們是否該受到歡迎，內(nèi)心的創(chuàng)傷很容易因爲(wèi)他們到場而復(fù)發(fā)。”
“他真是象人家所說的那樣？在美杜莎？”
“是的，我當(dāng)時也在那裡。他是象人家所說的那樣。”
“很難相信，”瑪麗說。
“他失去了某種對他來說特別摯愛的東西。他心靈上無法接受，所以只能出去。”
“是什麼呢？”
“他的家族。他的妻子是泰國人，和他生了兩個孩子，一男一女。他駐在金邊，家在市郊，靠近湄公河。一個星期天下午，他妻子和孩子正在碼頭上，一架迷失方向的飛機(jī)在上空盤旋後俯衝下來投了兩顆炸彈，還用機(jī)槍掃射。等他趕到河邊時，碼頭已炸飛了，妻子和孩子都漂在水上，軀體上盡是彈孔。”
“哦，上帝，”瑪麗低語說，“那架飛機(jī)是誰的？”
“一直沒有弄清楚。河內(nèi)否認(rèn)，西貢說不是我們的。不要忘記，柬埔寨當(dāng)時是中立的！所以沒人願對這件事負(fù)責(zé)。韋布只得出去，他去了西貢，接受美杜莎行動的訓(xùn)練。他把一個專家的才智帶進(jìn)了一項(xiàng)非常殘酷的行動，他成了德爾塔。”
“他是在那個時候同丹朱相遇的？”
“後來，是的，那時候德爾塔已是惡名遠(yuǎn)揚(yáng)。北越情報機(jī)關(guān)重金懸賞要他的腦袋，就是我們自己人當(dāng)中也有一些人希望北越成功，這一點(diǎn)已不是秘密。接著河內(nèi)發(fā)現(xiàn)韋布的弟弟是駐西貢的軍官，於是，在仔細(xì)研究了德爾塔的情況——知道他們兄弟感情親密——之後決定設(shè)下一個圈套，反正他們什麼也不會損失。他們綁架了戈登·韋布中尉，把他帶到北邊，然後派一個越共特務(wù)送來消息說，他被關(guān)在三關(guān)地區(qū)。德爾塔上鉤了，同那個送消息的人——一個雙重間諜——一起組織了一個美杜莎小隊。他們對那地方很熟悉，選了一個沒有一架飛機(jī)會起飛的夜晚飛往北方。丹朱也在那個小隊裡。隊裡還有一個韋布並不瞭解的人，一個被河內(nèi)收買了的白人，是通訊專家，有本事在黑暗中將電子元件裝配成一架調(diào)頻率無線電臺。把小隊的方位通知敵人正是他乾的。韋布衝出圈套，找到了他的弟弟。他也找到了那個雙重間諜和那個白人。那個越南人逃進(jìn)了叢林，那個白人卻沒逃成，德爾塔就地處決了他。”
“那個人是誰？”瑪麗的眼睛緊緊地盯著克勞福。
“賈森·伯恩，美杜莎成員，澳大利亞悉尼人，一貫在東南亞到處販賣槍支、毒品、奴隸，爲(wèi)人兇暴，作奸犯科，可是叫他辦事馬到成功——只要你捨得出價錢。爲(wèi)了美杜莎的利益，他死去的事給掩蓋起來了，他成了一個特種部隊的失蹤人員。幾年後，紋石成立時韋布被召回來，是他本人自願冒名伯恩，因爲(wèi)頂替這個人不容易引起懷疑，別人查也查不出破綻。他頂替了背叛了他並被他處死在三關(guān)的人的名字。”
“在召他回紋石的時候他在哪裡？”瑪麗說，“他當(dāng)時在幹什麼？”
“在新罕布什爾一所規(guī)模很小的學(xué)院裡教書，過著孤獨(dú)的、甚至有人形容是自暴自棄的生活。對他來說是這樣。”克勞福拿起卷宗夾，“這些是基本事實(shí)，聖雅克小姐。其它方面由潘諾夫醫(yī)生來講，他已經(jīng)清楚表明我沒有必要在場。然而還有一個細(xì)節(jié)必須完全讓你明白，那是一個來自白宮的命令。”
“保護(hù)？”瑪麗說得直截了當(dāng)。
“是的。無論他到哪裡，無論他用什麼姓名身份，也無論他的僞裝多麼成功，他都一天二十四小時受到保護(hù)。只要需要——哪怕意外永不發(fā)生。”
“這一點(diǎn)請解釋一下。”???※棒槌學(xué)堂の?精校E書?※
“他是唯一見過卡洛斯的人，真正的卡洛斯。他知道他的真實(shí)姓名，但是它被鎖閉在頭腦裡了，屬於他遺忘的過去的一部分。從他的語言裡我們得知卡洛斯是一個很多人認(rèn)識的人——某國政府或者新聞界、國際銀行業(yè)或國際社會的一個顯要人物，這符合多數(shù)人的推測。重要的是韋布也許有一天會記起那真實(shí)姓名。我們知道你和潘諾夫醫(yī)生已經(jīng)談了好幾次話。我相信他會證實(shí)我所說的話。”
瑪麗轉(zhuǎn)問精神病醫(yī)生：“真的嗎，莫？”
“可能。”潘諾夫說。
克勞福離開後，瑪麗爲(wèi)她和醫(yī)生兩人倒上了咖啡。潘諾夫走到陸軍準(zhǔn)將剛纔一直坐著的長沙發(fā)前。
“坐過的地方還是溫?zé)岬模彼⑿χf，“克勞福的汗都淌到他那出名的屁股上了。他真的是這樣，他們都這樣。”
“會發(fā)生什麼事？”
“沒事，在我告訴他們可以進(jìn)行之前絕對沒事。就我所知，那也許不是幾個月或者一兩年以後的事。要到他準(zhǔn)備好了才能進(jìn)行。”
“準(zhǔn)備好什麼？”
“回答問題。還有照片——幾大本照片。根據(jù)他給他們零星的描述，他們在編輯一本照片大全。別誤解我的意思，總有一天他會開始說的。他想要開始，我們也想要他開始。必須抓到卡洛斯，我並不想把他們嚇得什麼也不幹。那麼多人付出了那麼多代價，他付出了那麼多代價。可是當(dāng)前首先要考慮的是他，首先是他的頭腦。”
“這就是我的意思。他會發(fā)生什麼事？”
潘諾夫放下手裡的咖啡：“我還說不準(zhǔn)。我尊重人的精神，不願向你灌輸淺薄的心理學(xué)，很多人現(xiàn)在動不動就亂談什麼心理學(xué)。我參加過所有這一類的會議——我堅持這一點(diǎn)，我也找其他心理學(xué)家和神經(jīng)外科醫(yī)生談過。是的，我們能把手術(shù)刀開進(jìn)腦袋，伸進(jìn)風(fēng)景中心，減弱他的焦急，給他帶來平靜，也許甚至恢復(fù)他原來的樣子。可那不是他想要的平靜……而且還有一種更危險得多的風(fēng)險。我們可能把東西抹掉得太多，拿掉他已經(jīng)發(fā)現(xiàn)而且還將繼續(xù)發(fā)現(xiàn)的東西——只要謹(jǐn)慎，只要給他時間。”
“時間？”
“是的，我相信這一點(diǎn)，因爲(wèi)輪廓已經(jīng)形成，會生長、發(fā)展，會出現(xiàn)痛苦的認(rèn)識和激動的發(fā)現(xiàn)。你懂我的意思嗎？”
瑪麗盯著潘諾夫深邃、疲倦的眼睛，那裡面有一種亮光。
“我們都懂得這意思，”她說。
“是這樣。從某種意義上說，他是我們大家的活的微觀世界。我是說，我們大家都想弄清楚自己空間是什麼人，對嗎？”
瑪麗走到海邊別墅的前窗前，岸內(nèi)是隆起的沙丘和一片用鐵絲網(wǎng)圍起來的海灘。還有崗哨，每隔50英尺就有一個持槍的人。她能看到他在幾百碼遠(yuǎn)的海灘上，正用貝殼飛擊水面，看著它們在輕輕拍岸的浪尖上跳躍。這幾個星期休息得很好，對他有好處，他軀體上佈滿斑斑疤痕，但是傷癒合了，人結(jié)實(shí)了，噩夢還沒有消失，痛苦的時刻在白日時常出現(xiàn)，但是終究沒有那麼可怕了，他已經(jīng)開始能應(yīng)付，也開始笑了。潘諾夫說得對，他在發(fā)生變化，形象變得比較清晰了。以前沒有意義的東西現(xiàn)在找到了它們的意義了。
此刻又發(fā)生什麼事了！啊，上帝，什麼事？他跳進(jìn)水裡，拍打著水花，呼喊著，然後，又突然跳了起來，躍過海浪衝上岸來。在遠(yuǎn)處，鐵絲網(wǎng)旁，一名衛(wèi)兵迅速轉(zhuǎn)過身來，手中抓起步槍，並從腰帶上抽出一隻手提式無線電。
他穿過潮溼的沙灘朝房子奔來，身子晃動著，腳狠命地踹進(jìn)柔軟的地面，身後濺起小花和細(xì)沙。怎麼回事？
瑪麗愣住了，爲(wèi)迎接他們知道總有一天會到來的時刻作好準(zhǔn)備，也準(zhǔn)備聽到槍聲。
他衝進(jìn)門，胸膛起伏，喘著氣。她從未看到過凝神著她的這雙眼睛有這麼清澈。他說話了，那麼輕柔，輕柔得她幾乎聽不見。但她還是聽見了。
“我的名字是戴維……”
她慢慢向他走去。
“你好，戴維。”她說。
---（完）---