“今天倒不錯……整個上午都在戶外，”羅恩的手指滑過課程表上星期一的那一欄，說道，“草藥課，和赫奇帕奇的學生一起上，保護神奇生物課……倒黴，又和斯萊特林一起……”

“今天下午有兩節占卜課。”哈利低著頭，嘆了口氣。

“要不然別上這門課算了，哈利。”卡爾薩斯在一邊說道，“她只不過是一個半調子而已。”

“卡爾說的對，你也像我一樣放棄這門課吧。”赫敏一邊往她的麪包片上塗黃油，一邊輕快地贊同卡爾薩斯的話，“然後你可以上一門更有學問的課，比如算術占卜。”

“我發現你又開始吃東西了。”羅恩看著赫敏又往麪包片上塗抹大量的果醬，說道。

“我已經想明白了，要表明對小精靈權益的立場，還有更好的辦法。”赫敏高傲地說。

“是啊……而且你也餓壞了。”卡爾薩斯笑著說。

就在這時，他們頭頂上突然傳來一陣瑟瑟的聲音，一百隻貓頭鷹從敞開的窗口飛進來，給大家捎來了早上的郵件。哈利擡起頭，然而在一大堆棕色和灰色之間，看不見絲毫白色的影子。貓頭鷹在桌子上方盤旋，尋找信件和包裹的收件人。一隻黃褐色的大貓頭鷹朝納威?隆巴頓這邊落下來，把一隻包裹扔到他的膝蓋上——納威幾乎每次收拾行李都丟三落四。在禮堂的另一邊。

吃完飯後，卡爾薩斯跟同學們走過潮溼的菜地，來到三號溫室，斯普勞特教授給全班同學看一種植物，卡爾薩斯倒是覺得這是一種醜陋的東西，實際上，它們不像植物，倒更像是黑黢黢、黏糊糊的大鼻涕蟲，筆直地從土壤裡冒了出來。而且一個個都在微微蠕動，身上還有許多閃閃發亮的大鼓包，裡面似乎都是**。

“巴波塊莖。”斯普勞特教授歡快地告訴大家，“需要用手去擠，你們要收集它的膿水——”

“什麼？”西莫?斐尼甘用厭惡的口氣問道。

“膿水，斐尼甘，膿水，”斯普勞特教授說，“它有極高的價值，千萬不要浪費。聽著，你們要把膿水收集到這些瓶子裡。戴上你們的龍皮手套，未經稀釋的巴波塊莖膿水，會對皮膚造成不同尋常的傷害。”

擠塊莖的過程令人噁心，卻也使人產生一種奇怪的滿足感。每當一個鼓包被擠破時，都會噴出一大股黏稠的、黃綠色的**，併發出一種刺鼻的汽油味。他們按照斯普勞特教授的吩咐，把這些**收集在瓶子裡，到了快下課的時候，他們已經收集了好幾瓶子了。

“這下龐弗雷夫人該高興了。”斯普勞特教授用塞子堵住最後一個瓶子，說道，“巴波塊莖的膿水，是治療頑固性粉刺的最好藥物。這樣就可以阻止學生用過激手段去除他們的青春痘了。”

“像可憐的愛洛伊絲?米德根，”赫奇帕奇的學生漢娜?艾博壓低聲音說，“她想用咒語把青春痘去掉。”

“傻姑娘，”斯普勞特教授搖了搖頭，說道，“不過龐弗雷夫人最後又替她把鼻子安上去了。”

一陣低沉渾厚的鐘聲從城堡傳來，越過潮溼的場地，下課了，同學們紛紛散去。赫奇帕奇的學生們走上石階，去上變形課。格蘭芬多的學生去的是另一個方向，他們順著緩緩下坡的草坪，走向禁林邊緣的海格的小木屋。

海格站在小木屋的門外，一隻手牽著他那條巨大的獵狗牙牙的頸圈。他腳邊的地上，放著幾隻敞開的木箱子，牙牙嗚嗚叫著，使勁地掙著頸圈，看樣子是想仔細調查一下箱子裡的東西。當他們走近時，一種很奇怪的咔啦咔啦聲傳進他們耳朵，間或還有微弱的爆炸聲。

“上午好！”海格說，朝卡爾薩斯、哈利、羅恩和赫敏露出了微笑，“最好等一等斯萊特林的同學們，他們肯定不想錯過這個——炸尾螺！”

“再說一遍？”羅恩說。

海格指了指腳下的箱子。

“噁心！”拉文德?布朗尖叫一聲，向後跳了幾步。

卡爾薩斯覺得這是一句實話，它們活像是變了形、去了殼的大龍蝦，白灰灰、黏糊糊的，模樣非常可怕，許多隻腳橫七豎八地伸出來，看不見腦袋在哪裡。每隻箱子裡大約有一百條，每條都有六英寸左右長，互相疊在一起爬來爬去，昏頭昏腦地撞在箱子壁上。它們還發出一股非常強烈的臭魚爛蝦的氣味。時不時地，一條炸尾螺的尾部會射出一些火花，然後隨著啪的一聲輕響，炸尾螺就會向前推進幾英寸。

“剛剛孵出來的，”海格驕傲地說，“你們可以親自把它們養大！我們可以搞一個大項目！”

“我們爲什麼要把它們養大？”一個冷冰冰的聲音說。

斯萊特林的學生們來了，剛纔說話的人是德拉科?馬爾福。克拉布和高爾吃吃地笑著，對他的話表示讚賞。

海格似乎被這個問題難住了。

“我的意思是，它們能做什麼？”馬爾福問，“它們有什麼用？”

海格張著嘴巴，似乎在拼命思索。停了幾秒鐘後，他粗聲粗氣地說：“那是下一節課的內容，馬爾福。你們今天只管餵它們。好了，你們要試著餵它們吃幾種不同的東西——我以前沒有養過它們，也拿不準它們喜歡吃什麼——我準備了螞蟻蛋、青蛙肝和翠青蛇——每樣都拿一點試試，看它們吃不吃。”

“先是塊莖的膿水，現在又是這個。”西莫嘟囔道。

卡爾薩斯覺得這些東西實在是毫無意義，所以乾脆站在一旁看著哈利他們在一邊手忙腳亂的照顧這些東西。

“哎喲！”大約十分鐘後，迪安?托馬斯慘叫一聲，“它弄疼我了！”

海格趕緊走到他身邊，神色有些慌張。

“它的尾巴爆炸了！”迪安氣呼呼地說，給海格看他手上被燒傷的一塊。

“啊，是啊，它們炸響時就可能發生這樣的事。”海格點著頭說道。

“噁心！”拉文德?布朗又抱怨開了，“真噁心，海格，它身上尖尖的東西是什麼？”

“啊，它們有的身上有刺，”海格興奮地說（拉文德趕緊把手從箱子邊縮了回去），“我猜想那些帶刺的是公的……母的肚子上有吸盤一樣的東西……我認爲它們大概會吸血呢。”

“噢，我當然明白我們爲什麼要想辦法讓它們活著了，”馬爾福諷刺地說，“又能燒人，又能蜇人，還能咬人，這樣的寵物誰不想要呢？”

“它們的模樣不太中看，並不意味著它們沒有用處。”赫敏反駁道，“龍血具有神奇的功效，可是你願意養一條龍作爲寵物嗎，啊？”

哈利和羅恩朝海格咧嘴笑了，海格也從毛蓬蓬的鬍子後面偷偷朝他們笑了笑。海格最大的願望就是養一條寵物龍，這點卡爾薩斯太瞭解了——他們上一年級的時候，他養過一條龍，但只養了很短一段時間，那是一條名叫諾伯的兇狠的挪威脊背龍。海格就是喜歡龐大兇狠的動物，越危險越好。

“還好，至少這些炸尾螺還很小。”一小時後，他們返回城堡吃午飯時，羅恩說道。

“它們現在很小，”赫敏用一種惱怒的聲音說，“可是一旦海格弄清它們吃什麼東西，我猜它們一下子就會變成六英尺長。”

“可是，如果最後發現它們能治療暈船什麼的，那就沒有關係了，對吧？”；羅恩說，一邊俏皮地朝赫敏笑著。

“你心裡清楚，我剛纔那麼說只是爲了堵住馬爾福的嘴。”赫敏說，“實際上，我認爲他說得對。最明智的做法就是在炸尾螺向我們發起進攻之前，就把它們扼殺在搖籃裡。”

“確實，這種東西要是長大的話簡直就是災難。”卡爾薩斯也說道。

他們在格蘭芬多的餐桌旁坐下，動手吃起了羊排和土豆。赫敏狼吞虎嚥，吃得飛快，哈利和羅恩驚奇地望著她。

“噢——這就是你對小精靈權益的新立場？”羅恩問，“你想把自己撐得嘔吐嗎？”

“不是，”赫敏說，嘴裡鼓鼓囊囊地塞滿了豆芽，但她還是儘量端起架子，高傲地說，“我有自己的想法。”

“什麼？”羅恩不敢相信地說，“赫敏——你到底想做什麼？”

赫敏聳了聳肩膀，繼續風掃殘雲般地吃著，就好像她已經好幾天沒吃東西似的。然後，她一躍而起，說了一句：“晚飯見！”就撒腿跑走了。

“看來她是昨天餓壞了。”最後，卡爾薩斯笑著說道。

“看來是的。”羅恩也嬉笑著回答。

下午上課的鈴響了，卡爾薩斯、哈利和羅恩向北塔樓走去，就在一道很窄的螺旋形樓梯的頂上，有一架銀色的活梯通向天花板上的一扇活板門，那就是特里勞妮教授住的地方。

他們來到活梯頂上，一股從火上發出的熟悉的甜香味兒撲鼻而來。這裡的一切都和以前一樣，窗簾拉得嚴嚴實實，圓形的房間裡點了許多盞燈，燈上都遮著圍巾和披巾，使整個房間籠罩在一種朦朦朧朧的紅光中。卡爾薩斯穿過房間裡亂糟糟的一大堆印花布座椅和蒲團，在原來的那張小圓桌旁坐了下來。

“你們好。”卡爾薩斯身後突然傳來特里勞妮教授虛無飄渺的、空靈的聲音，把他嚇了一跳。

特里勞妮教授是一個很瘦的女人，戴著一副巨大的眼鏡，使兩隻眼睛在她的那張瘦臉上大得嚇人。此刻她正低頭盯著哈利，臉上帶著一種悲劇性的表情——她每次看見哈利都是這種表情。她身上的一串串念珠、項鍊、手鐲和往常一樣在火光下閃閃發亮。

“你有心事，我親愛的，”她悲慼戚地對哈利說，“我心靈的目光穿越你勇敢的臉，看到了你內心煩躁不安的靈魂。我很遺憾地告訴你，你的擔心不是毫無根據的。我看到你前面的日子充滿艱辛……非常艱難……我擔心你害怕的東西真的會到來……也許比你想象的還要快……”

她的聲音漸漸低了下去，最後變得耳語一般。卡爾薩斯看到羅恩朝哈利翻了翻眼睛，哈利面無表情地望著他。特里勞妮教授輕飄飄地從他們身邊掠過，坐在爐火前的一把很大的帶翅靠背扶手椅上，面對著全班同學。拉文德?布朗和帕瓦蒂?佩蒂爾特別崇拜特里勞妮教授，都坐在離她很近的蒲團上。

“親愛的，我們應該來研究星星了。”特里勞妮教授說，“行星的運動及其所顯示的神秘徵兆，只有那些懂得天際舞蹈舞步規則的人，才能參透其中奧秘。人類命運可以通過行星的輻射光來破譯，這些光互相交融……哈利———哈利波特？”

哈利沒有反應，卡爾薩斯輕輕的推了推他，

“怎麼啦？”

哈利發現全班同學都在盯著他。他趕緊坐直身子。

“親愛的，我剛纔在說，你出生的時候，顯然受到土星的不祥影響。”特里勞妮教授說，語氣裡帶著淡淡的不滿，因爲哈利顯然沒有專心聽她講課。

“對不起，受到什麼——？”哈利問。

“土星，親愛的，土星！”特里勞妮教授說，看到哈利聽了這個消息無動於衷，她的語氣明顯有些惱怒，“我剛纔說，在你出生的那一刻，土星肯定在天空中佔統治地位……你的黑頭髮……你瘦削的體形……不有你在襁褓中就失去父母……我可以斷言，親愛的，你出生在冬天吧？”

“不是，”哈利說，“我的生日是在七月。”

羅恩忍不住要笑，但趕緊把笑聲變成了陣乾咳。

半小時後，特里勞妮教授發給每人一張複雜的圓形圖表，要他們在上面填寫自己出生時的行星位置。這是一項枯燥乏味的工作，需要計算許多煩瑣的時間和角度。

“我這裡有兩顆海王星，”過了一會兒，哈利看著卡爾薩斯的那張羊皮紙，皺起眉頭，“這肯定不對，是嗎？”

“啊呀，”一邊的羅恩也模仿特里勞妮教授悄聲細氣、神秘兮兮的口吻說道，“當天空中出現兩顆海王星，肯定預示著一個戴著眼睛的小人兒要出生了，哈利……”

西莫和迪安在旁邊畫圖，聽了這話咯咯地大聲笑起來，不過他們的笑聲還不足以蓋過拉文德?布朗興奮地尖叫——“哦，教授，快看！我有一顆行星的位置不確切！哎呀，這是什麼星，教授？”

“是天王星，親愛的。”特里勞妮教授低頭看著圖表，說道。

“可以把天王星也讓我看一眼嗎，拉文德？”羅恩說。

真是倒黴，特里勞妮教授聽見了他的話，也許正因爲這個，她在下課前給他們佈置了那麼多家庭作業。

“參照你們各自的圖表，詳細分析下個月將對你們產生影響的行星運行方式，”她嚴厲地說——那聲音不像平時那個空靈虛幻的她，倒更像麥格教授了，“下星期一必須交上來，不得以任何藉口推脫！”

“討厭的老蝙蝠，”他們融入下樓的人流，回禮堂吃飯時，羅恩恨恨地說，“整個週末都要搭進去了，這……”

“一大堆家庭作業？”赫敏從後面趕上他們，興高采烈地問，“維克多教授什麼作業都沒留！”

“唉，維克多教授太好了。”羅恩心情沉重地說。

“不做就行了。”卡爾薩斯說，“這種作業做不做都無所謂。”

“卡爾你怎麼能……”赫敏不滿的說。

“這種事情實在是浪費時間。”卡爾薩斯說。

他們來到門廳，裡面擠滿了排除等候吃飯的人。他們剛站到隊尾，後面就突然響起一個刺耳的聲音。

“韋斯萊！喂，韋斯萊！”

哈利、羅恩和赫敏轉過身望去。馬爾福、克拉布和高爾站在那裡，好像都爲什麼事兒高興得要命似的。

“幹嗎？”羅恩沒好氣地問。

“你爸爸上報紙了，韋斯萊！”馬爾福說——他揮舞著一份《預言家日報》，說話的聲音故意放得很響，使擁擠在門廳裡的每個人都能聽見，“聽聽這個吧！”

魔法部又出新亂子

看來魔法部的麻煩似乎還沒有完，本報特約記者麗塔?斯基特這樣寫道。最近，魔法部因在魁地奇世界盃賽中未能有效維持秩序，以及仍未能對其一位女巫師官員的失蹤作出解釋，一直受到人們的批評。昨天，由於禁止濫用麻瓜物品司的阿諾德?韋斯萊的怪異行爲，又使魔法部陷入新的尷尬境地。

馬爾福擡起頭來。

“想想吧，韋斯萊，他們連你父親的名字都沒有寫對。他簡直就是個無足輕重的小人物，是吧？”他幸災樂禍地大聲說。

這時，門廳裡的每個人都在聽他說話。馬爾福像演戲一樣豎起報紙，繼續念道：

阿諾德?韋斯萊兩年前被指揮擁有一輛會飛的汽車，昨天又捲入一場與幾位麻瓜執法著（“警察”）的爭執中，起因是爲了一大批極具進攻性的垃圾箱。韋斯萊先生似乎是起來援助瘋眼漢穆迪的，此人曾是傲羅。當瘋眼漢穆迪再也不能區分普通握手和蓄意謀殺之間的差別時，他就從魔法部退休了。果然，當韋斯萊先生趕到穆迪先生重兵把守的住宅時，發現穆迪先生又是虛驚一場，誤發了一個假警報。韋斯萊先生不得不將幾個警察的記憶作了修改，才得以從他們那裡脫身。但當《預言家日報》記者問他爲何要使魔法部捲入這場毫無意義、而且可能十分棘手的事件時，韋斯萊先生拒絕回答。

“還有一張照片呢，韋斯萊！”馬爾福說著，把報紙翻過來，高高舉起，“一張你父母的照片，站在你們家房子門口——你居然管這也叫房子！你媽媽要是能減點兒肥，模樣還算湊合，是吧？”

羅恩氣得渾身發抖。門廳裡的人都看著他。

“滾，馬爾福。”卡爾薩斯說道。

馬爾福沒有理會卡爾薩斯，繼續譏諷地說，“哦，對了，波特，你今年夏天跟他們住在一起的，是吧？那麼請你告訴我，他媽媽是不是真有那麼胖，還是照片照得有些失真？”

“那麼你呢？”卡爾薩斯說——他和哈利、赫敏抓住羅恩的長袍後襟，不讓他朝馬爾福撲去——“看她的樣子，是不是因爲更年期發作或者是內分泌不調引發的間歇性腦癱嗎？或者說，是因爲生了你才成了那樣？”

馬爾福蒼白的臉變得微微泛紅。

“你竟敢侮辱我媽媽，法爾科。”

哈利也上前一步說，“你也知道侮辱別人的父母是不對的？那麼就趕緊閉上你的嘴巴吧。”說完，就轉過身去，準備離開。

砰！

“小心。”

幾個人失聲尖叫——卡爾薩斯趕緊拉住哈利閃過一道熾熱的光，就又聽見一聲巨響。砰！接著一個吼聲在門廳裡迴盪。

“哦，不許這樣，小子！”

他們轉過身，看見穆迪教授一瘸一拐地走下大理石樓梯。他手裡拿著魔杖，直指一隻渾身雪白的白鼬，白鼬在石板鋪的地上瑟瑟發抖，那正是剛纔馬爾福站的地方。

門廳裡一片可怕的寂靜。除了穆迪，誰都不敢動彈。穆迪轉臉看著哈利——至少，他那隻正常的眼睛是看著哈利的，另一隻眼睛則鑽進了他的腦袋裡面。

“他傷著你了嗎？”穆迪怒衝衝地問，他的聲音低沉、沙啞。

“沒有，”哈利說，“沒有擊中。”

“別碰它！”穆迪大喊一聲。

“別碰——什麼？”哈利莫名其妙地問。

“不是說你——是說他！”穆迪又吼道，豎起拇指，越過肩膀指了指克拉布，克拉布正要去抱起白鼬，但嚇得呆在原地不敢動了。穆迪那隻滴溜溜轉來轉去的眼睛彷彿具有魔力，能看到腦袋後面的東西。

穆迪開始一瘸一拐地朝克拉布、高爾和那隻白鼬走去，白鼬驚恐地叫了一聲，躲開了，朝地下室的方向跑去。

“我不信這個邪！”穆迪大吼一聲，又把魔杖指向白鼬——白鼬忽地升到十英尺高的半空，啪的一聲摔在地上，隨即又忽地升了上去。

“我最看不慣在背後攻擊別人的人，”穆迪粗聲粗氣地說——這時白鼬越蹦越高，痛苦地尖叫著，“這種做法最骯髒、卑鄙，是膽小鬼的行爲……”

白鼬躥到半空，四條腳和尾巴絕望地胡亂擺動著。

“再也——不許——這樣——做——”穆迪說，每次白鼬掉在石板地上，又忽地蹦起來，他就迸出一個詞。

“穆迪教授！”一個吃驚的聲音說道。

麥格教授正從大理石樓梯上下來，懷裡抱著一摞書。

“你好，麥格教授。”穆迪平靜地說，一邊使白鼬蹦得更高了。

“你——你在做什麼？”麥格教授問道，她的目光順著在半空蹦跳的白鼬移動。

“教訓教訓。”穆迪說。

“教訓——怎麼，穆迪，難道那個是學生？”麥格教授驚叫道，懷裡的書散落到地上。

“沒錯。”穆迪說。

“天哪！”麥格教授叫了一聲，匆匆走下樓梯，抽出自己的魔杖。片刻之後，隨著噼啪一聲巨響，德拉科?馬爾福又復原了。他縮成一團，躺在石板地上，滑溜溜的淡黃色頭髮披散在他此刻紅得耀眼的臉上。過了一會兒，他才站了起來，一副哆哆嗦嗦的樣子。

“穆迪，我們從不使用變形作爲懲罰！”麥格教授有氣無力地說，“鄧布利多教授肯定告訴過你吧？”

“他大概提到過吧，”穆迪漫不經心地撓著下巴說，“可是我認爲需要狠狠地嚇唬一下——”

“我們可以關禁閉，穆迪！或者報告當事人所在學院的院長。”

“我會那麼做的。”穆迪十分厭惡地瞪著馬爾福，說道。

馬爾福淺色的眼睛仍然因痛苦和恥辱而汪著淚水，這時他惡毒地擡頭望著穆迪，嘴裡嘟囔著什麼，其中幾個詞聽得很清楚，是“我爸爸”。

“哦，是嗎？”穆迪瘸著腿向前走了幾步，他那條木腿噔噔地撞擊著地面的聲音在門廳裡迴響，“沒錯，我以前就認識你爸爸，孩子……你告訴他，穆迪正在密切注意他的兒子……你就這樣替我告訴他……好了，你們學院的院長是斯內普，是嗎？”

“是。”馬爾福怨恨地說。

“也是一個老朋友，”穆迪咆哮著說，“我一直盼著跟老夥計斯內普好好聊聊呢……走吧，小子……”

說著，他一把抓住馬爾福的手臂，拽著他朝地下教室走去。

麥格教授不安地望著他們的背影，好一會兒，她才用魔杖指著掉在地上的書，使它們都升到了半空，重新回到她的懷裡。

“不要跟我說話。”羅恩小聲地對卡爾薩斯他們說。這已是幾分鐘後，他們坐在格蘭芬多的桌子旁，周圍的人都在興奮地議論著剛纔發生的事。

“爲什麼？”赫敏驚奇地問。

“因爲我想把這件事永遠銘刻在我的記憶裡，”羅恩說——他閉著眼睛，臉上是一種十分喜悅的表情，“德拉科?馬爾福，那隻不同尋常的跳啊跳的大白鼬……還有，多謝你幫我說話，卡爾。”

“這是應該的。”卡爾薩斯說。

然後赫敏開始把牛肉大雜燴分在每人的盤子裡。

“不過，他很可能真的會把馬爾福弄傷的，”她說，“幸好麥格教授及時制止了這件事——”

“赫敏！”羅恩猛地睜開眼睛，氣呼呼地說，“你在破壞我這輩子最快活的時光！”

赫敏不耐煩地嘟囔了一聲，開始吃飯，還是以那種狼吞虎嚥的速度。

“你今晚不會又神秘的消失吧？”卡爾薩斯望著她，問道。

“當然，”赫敏嘴裡塞著東西，含糊不清地說，“一大堆活兒要幹呢。”

五分鐘後，她就吃完盤裡的東西，匆匆地離開了。她剛走，她的座位就被弗雷德?韋斯萊佔據了。

“穆迪！”他說，“他真酷啊，是嗎？”

“豈止是酷！”喬治說著，在弗雷德對面坐了下來。

“酷斃了！”雙胞胎的朋友李?喬丹坐在了喬治旁邊的座位上，“我們今天下午上了他的課。”他對哈利和羅恩說。

“怎麼樣？”哈利急切地問。

弗雷德、喬治和李意味深長地交換了一下目光。

“從沒上過這樣的課。”弗雷德說。

“他真懂啊，夥計。”李說。

“懂什麼？”羅恩探著身子，問道。

“懂在外面做活是怎麼回事。”喬治鄭重其事地說。

“做什麼活？”哈利問。

“打擊黑魔法啊。”弗雷德說。

“他什麼都見識過。”喬治說。

“太了不起了。”李說。

羅恩埋頭在他的書包裡翻找課程表。

“我們要到星期四纔有他的課呢！”他用失望的口氣說。