天天看小說

古人稱呼採用的原則

寫歷史小說,人和人之間的稱呼是一道繞不過去的坎。

中國上下幾千年的歷史,稱呼一直在變遷。各朝各代或同或異,難以一概而論。許多在古人看來很正常的稱呼,在現代的我們看來就很搞笑了。稍微列舉幾個。

第一個,關於“哥”的稱呼:

唐玄宗稱呼自己父親爲“四哥”(《舊唐書》卷160)。

王安石稱呼自己兒子王雱爲“大哥”(《陔餘叢考》卷37)。

宋高宗稱呼養子宋孝宗爲“大哥”(齊東野語,卷三)。

在現代,“哥”於“兄”接近同義,在古代,兄纔是兄,哥很多時候都只是表現一種親暱的態度。

第二個,關於“老婆”的稱呼:

南宋初苗劉之變時,宋昭慈孟太后只能以伯母之尊,暫時扶立宋高宗的幼子,說:“是他官家有太子,待老婆與他管事。”【8】(P325—325)

這裡老婆是老太婆的意思。

第三個,關於“丈”的稱呼:

例如範純粹是范仲淹的第四子,但排行爲五,人稱“範五丈”或“範龍圖五丈”。(注:參見鄧子勉:《宋人行第考錄》第148—149頁考證,中華書局,2001年。)

司馬光排行十二,被呼爲“司馬十二丈”。【42】(P2258)

蘇軾被稱爲“端明二丈”或“東坡二丈”。【43】(卷19、26)

“端明”是指蘇軾任端明殿學士。

再舉例一些奇葩官職簡稱:

“鄭大資”,是指資政殿大學士,“王提刑”是指提點刑獄,“章提舉”是指提舉常平,“王提幹”是指提舉常平司幹辦公事,“王運使”是指轉運使,“李檢討”是指翰林檢討,“張檢詳”指樞密院檢詳諸房文字。

最後說一說本文采用稱呼的原則。

第一,凡宋代稱呼中與現代相近或者相同的,自無異議。

第二,凡宋代稱呼中與現代不同,但不會有歧義,也不奇葩的,儘量採用宋代稱呼。

第三,宋代稱呼之中在現代人看來有歧義,或者奇葩的,特別是宋朝那些奇葩官名簡稱,寫的人要查不少資料,看的人也是滿頭霧水。故此作者會盡量採用常見易懂的明清稱呼。例如大家一直在吐槽的“大人”。這也是迫不得已,大家寬恕則個。

第9章 倘若不以大石魯鈍,願拜先生爲軍師第127章 老子智計天下第一,還對付不了你一個二世祖?第253章 蕭後的小心思(三)第65章 尚缺一個偷襲的藉口第300章 耶律跑跑第257章 蕭後的終極大招(二)第276章 誰料得援兵卻在此處第302章 日行六十第152章 辛興宗潰敗第88章 狐假虎威之策第260章 寶藥第345章 誤主之賊,死有餘辜!第226章 詔命總知東路兵馬事蕭幹誅殺逆臣第110章 先於盤中落下一暗子第268章 當再續舊誼第61章 蔡攸的宣撫之策第273章 嚇唬第200章 郭藥師此賊既有加害之意第12章 死一個使者,換一個開戰藉口第297章 逢君之惡第367章 末將知曉天祚帝下落!第7章 西軍將領必不肯用命第103章 好一招移花接木之計第168章 叛逃(一)第114章 老子不開口,老種必死無疑第347章 你不肯來,我便去請第225章 寒蟬未死,螳螂已去第375章 宋人好像也被坑了(六)第290章 學生已設下圈套在此(二)第324章 羣英匯聚(三)第8章 想詐降也難第320章 議事第313章 再入涿州第375章 宋人好像也被坑了(六)第64章 我以信義待人,人亦必以信義待我第160章 略懂!第319章 果爲萬全之策121章 並無聯手之意,似有試探之心第285章 對質(五)第363章 蕭幹好像被坑了(六)第11章 只可用剛,不可用柔第328章 羣英匯聚(六)第174章 叛逃(七)第232章 蕭後三度追王葉(一)第24章 賊子欲沮宣帥北伐大業!第205章 自當還之以人情第104章 大人可敢與學生一賭?第391章 一女二嫁第84章 紅丸已失?第343章 獻俘(上)第262章 既然有了第一回,又何妨多幾回?第100章 豺狼南下(三)第333章 爾虞第6章 當大軍突進,一體剪除第131章 耶律大石的忠心第30章 爲宣帥效命,此乃下官份內之事第172章 叛逃(五)第161章 以義聚之,以利驅之第189章 蕭後月下追王葉(上)第177章 道、勢、術第57章 本官定無不允之理第358章 蕭幹好像被坑了(一)第296章 正當以暴馭之第156章 西軍又開始集體裝死狗第216章 片紙退強敵第241章 營中對(一)第180章 舊計重施(一)第243章 營中對(三)第110章 先於盤中落下一暗子第48章 宋人意欲殺降?第103章 好一招移花接木之計第243章 營中對(三)第93章 宋國反應第221章 天下第一攪屎棍(一)第288章 內訌(三)第19章 轟隆一聲響,魔理沙登場第313章 再入涿州第18章 生意好,發財了!第325章 羣英匯聚(四)第169章 叛逃(二)第20章 親射虎,看孫郎第227章 引狼入室第376章 宋人好像也被坑了(七)第45章 接下來,便輪到你做孫子了!第329章 搞事了(一)第287章 內訌(二)第181章 舊計重施(二)第391章 一女二嫁第184章 事起(一)第264章 只不知王郎有此趣味否?第392章 帝王心術第212章 以彼之道,還施彼身(七)第333章 爾虞第130章 設計第172章 叛逃(五)第330章 搞事了(二)第186章 事起(三)第371章 宋人好像也被坑了(二)第12章 死一個使者,換一個開戰藉口第38章 下官還有一計,喚作反客爲主
主站蜘蛛池模板: 通许县| 蕉岭县| 河西区| 阿鲁科尔沁旗| 涟源市| 亳州市| 莎车县| 永顺县| 广西| 吴江市| 富川| 泰州市| 内丘县| 肇庆市| 通海县| 威宁| 鄂托克前旗| 苍溪县| 吉木萨尔县| 平遥县| 洮南市| 济宁市| 临邑县| 孝感市| 舞阳县| 偃师市| 黔西| 枣强县| 锡林浩特市| 昌图县| 玉环县| 兰溪市| 陵水| 荥经县| 苏尼特右旗| 宜州市| 新巴尔虎左旗| 车险| 东兴市| 从江县| 寻乌县|